Ægteskabsattest eller civilstandsattest?

[aaron_ramsey]

Hej Lorde

Jeg er netop selv blev viet i Tyrkiet. Jeg er også dansk statsborger og min kone er tyrkisk. Jeg havde inden afrejsen anskaffet følgende papirer:

- Civilstandsattest
- Navneattest
- Bopælsattest
- Ægteskabsattest

Disse havde jeg så fået sat apostille på hos Udenrigsministeriet. Det koster 190 kr. pr. dokument.

Det viste sig dog, at min lokale belediye (kommune), som ligger i Konya, kunne nøjes med Ægteskabsattesten. Af denne fremgår din civilstand og bopæl nemlig også. Navneattesten blev slet ikke taget i brug.

Så for at besvare dit spørgsmål: Ja, en ægteskabsattest er god nok.
Men vil du være på den sikre side, så kan du evt. rette henvendelse til den belediye hvor I skal vies og høre nærmere om hvilke specifikke dokumenter de skal bruge. (Der kan godt være en del bøvl med bureaukratiet i Tyrkiet)

Når du har fået apostille fra Danmark, så husk at få dem oversat og stemplet i Tyrkiet hos en autoriseret Notar.

Vend endelig tilbage, hvis du har spørgsmål.

[Lorde]

Hej Aaaron,

tak for svaret...

Jeg har netop også fået udstedt en såkaldt civilsstandsattest. Jeg har fået fat i dokumentkravene fra det vielseskontor jeg og min kæreste skal vies i i Tyrkiet. Kravene er som følgende:

"En Civilstandsattest (Evlenme ehliyet belgesi (ved ikke om dette betyder en civilstandsattest eller en ægteskabsattest)), som bør indeholde følgende oplysninger:
- Navn & Efternavn
- Fødselsdato
- Fødselssted
- Civilstand (inkl. formuleringen at jeg gerne må gifte mig)
- Forældres navne (hvis forældres navne ikke fremgår af attesten kræves en fødselsattest også)

Alle disse ovenstående oplysninger fremgår af min civilstandsattest som jeg netop har fået. Inkl. mine forældres navne, så jeg undgår at skulle skaffe en fødselsattest også. Der skal en apostillepåtegning på og så skulle det være i orden tænker jeg?
De beder ikke om en navneattest. (Hvorfor en navneattest skulle være nødvendig forstår jeg ikke når man har pas og civilstandsattest, men ifølge Udenrigsministeriet bør danske statsborgere også have en navneattest med, når de skal vies i Tyrkiet. Men du har fx ikke haft brugt det.)

Mit spørgsmål: Er en oversættelse samt en stempel hos en autoriseret notar nede i Tyrkiet (hvis det skulle blive nødvendigt) lige så godt som en oversættelse af en autoriseret tolk i DK samt stempel fra det tyrkiske konsulat i Kbh.? Måske et lidt mærkeligt spørgsmål, men man ved nu aldrig...

Og et andet spørgsmål: Sagsbehandleren fra borgerservice som udstedte min civilstandsattest har kaldt den for " Martial status" - for det første er det stavet forkert og for det andet - hedder en civilstandsattest det på engelsk? Ved du det?

Skulle du også aflevere en kopi af dit pas og skulle den oversættes til tyrkisk og stemples af en notar? Har hørt mange mærkelige ting...

Da du skulle anskaffe en sundhedsattest i Tyrkiet - var det noget problem for dig som dansk statsborger?

vh
Lorde

[mh1]

JA, en autoriseret oversættelse lavet af en tyrkisk oversætter og notarstemplet er mindst lige så god som en, som er lavet i DK og stemplet af notaren på den tyrkiske ambassade. Den vil også være billigere.

Du vil i øvrigt KUN kunne få notarstemplet en oversættelse lavet i DK, hvis den er lavet af en af de tolke, som har tyrkisk autorisation - og det kræver at man er tyrkisk statsborger. En dansk statsborger med status som translatør duer ikke.

Vær forberedt på at apostillen også skal oversættes (det bliver beregnet som en ekstra side).

Og JA, du skal vise dit pas, og du bør få oversat billedsiden. Passet skal IKKE have apostille.

Det er ikke noget problem at få sundhedsattesten i Tyrkiet, når bare du betaler ved kasse 1.

[aaron_ramsey]

Hej Lorde

Jeg mener ikke det burde give dig nogle problemer, at det er stavet forkert. Tolken ved nok hvad der burde stå når det skal oversættes. Om ikke andet, så er jeg sikker på det står korrekt på Ægteskabsattesten som er på flere sprog. Ikke sandt?

Som mh påpeger, så er oversættelsen dernede mere end god nok. Husk, at når I får jeres vielsesattest, så er det en god ide også at få en tyrkisk apostille på den, så den kan godkendes i Danmark med henblik på registrering af ægteskabet.

Jeg fik taget en kopi af billedsiden af mit pas - to kopier. De skulle dog ikke oversættes fik jeg at vide. Jeg tror det varierer fra sted til sted.

Det er intet problem at anskaffe en sundhedsattest. I vores tilfælde, så skulle vi en tur forbi min kones "aile dokturu", hvilket svarer til din personlige læge her i Danmark. Altså det sted som du er patient hos. Hos dem fortæller du blot, at I skal giftes og at i gerne vil have udskrevet en "Saglik Raporu". Så får I taget nogle blodprøver og det er så det. I kan derefter tage videre til den kommune I skal vies og gå videre med processen. Jeg skulle intet betale i mit tilfælde.

Aaron.

[mh1]

Et lille hint: du skal måske nok ikke betale, hvis du går til din forlovedes 'aile doktoru', men næste gang din ægtefælle går på apoteket efter receptpligtig medicin, så kommer der en regning på 'muayene' (undersøgelse) oveni.

Man slipper altså for at skulle hive pungen op i første, men ikke i næste omgang

[Lorde]

Hej igen folkens!

Tak for jeres svar... Nu er jeg blevet viet i Tyrkiet og er i gang med etape 2 (få min vielsesattest fra Tyrkiet registreret i DK). Utroligt nok kender ingen af dem jeg har talt med til proceduren helt præcist. Får forskellige informationer alt afhængig af hvem jeg taler med. Er der Nogen af jer der kan svare mig hvad jeg skal gøre for at sikre mig at registreringen her i DK sker uproblematisk? På min civilstandsattest fra DK står der at vielsesattesten fra Tyrkiet skal legaliseres når folkeregistret skal registrere min nye status. Det er det eneste infor jeg har fået. Intet med at det også skal oversættes osv.

Min tyrkiske vielsesattest er på tyrkisk og fransk. Hvad har I skullet gøre da I skulle registrere jeres vielse i DK? Fik I den oversat til engelsk og derefter notarstemplet hos en autoriseret notar og/eller valilik?
SKAL den oversættes til dansk eller engelsk?

vh
L

[mh1]

For at attesten kan bruges til familiesammenføring, så vil US have den legaliseret med apostille fra Tyrkiet.

Når der er tekst på tysk og fransk KAN du være heldig at du kan få borgerservice til at registrere at du nu er gift, men det kommer an på hvor du bor - nogle kommuners medarbejdere kende så udmærket godt de tyrkiske vielsespapirer, andre gør ikke, og med det nuværende ringe niveau i fremmedsprogsundervisning kan du ikke være sikker på at nogen på hverken kommunen eller hos US kan hverken tysk eller fransk, så for at være på den sikre side bør du få den oversat til engelsk - du kan få apostillen først eller bagefter, det er ligemeget, for den skal jo ikke på oversættelsen.

[aaron_ramsey]

Hej Lorde.

Tillykke med vielsen.
Er det en International "Aile Cuzdani" du har fået? I så fald, så hører der et ordregister med, hvor du kan slå op på flere sprog. Hvis du lægger mærke til det, så er der forskellige tal i hver boks. Dette tal kan du finde i ordregisteret og derfra oversætte boksen til flere sprog - herunder engelsk. Det er meget logisk egentlig.

I mit tilfælde, så fik jeg lavet nogle fotokopier af min vielsesattest og derefter fik jeg dem stemplet hos en notar. Ingen grund til oversættelse. Herefter var det en smal sag, at få en apostille på hos det lokale Valilik kontor. Som mh påpegede for mig i mit tilfælde, så er det måske en god ide, at få flere eksempler af din vielsesattest, da du evt. også skal bruge den til en evt. visumansøgning. Hav det i hvert fald in mente.

Min kommune i Danmark - Hillerød - havde heller ingen problemer med at få vielsen registreret i Danmark.

Held og lykke!

[Undrende]

Hei dere, om dere fortsatt er her
Jeg er Norsk bor i Sverige og skal giftes i Tyrkia.
Det eneste papiret jeg kan få er sivilstandsattest, da ingen av landene vil gi meg ekteskapsattest (Sverige gir det bra til Svenske medborgere og Norge sier jeg har flyttet og må få dette fra Sverige) Jeg har også fødselsattest med mor og fars navn.

Tror dere det vil holde med sivilstandsattest?

Håper på svar

[aaron_ramsey]

Hej!

Umiddelbart vil jeg tro, at det vil kunne lade sig gøre. Så længe du kan påbevise, at du ikke er i et nuværende ægteskabt. Om ikke andet, kan du måske få din kommune til at skrive en note, hvori der står, at de ikke kan udlevere ægteskabtsattest.

[Undrende]

Tusen takk, når man havner mellom to land blir man plutselig litt papirløs