Tyrkisk civilattest

[s.københavn]

MH - du sagde på et tidspunkt at den tyrkiske civilattest skulle hentes på Nufus Dariesi.

Min kæreste medbragte denne derfra men da vi afleverede den igår på kommunen sagde damen, at det jo ikke decideret fremgik af en rubrik at han ikke var gift. Hvorefter min kæreste sagde, at det ville fremgå af attesten, hvis han før havde været gift eller sepereret eller noget. Rigtigt nok stod der i bunden af dokumentet oversættelser på engelsk og andre sprog, men igen, der er ingen rubrik hvor det fremgår han er single.

[mh1]

Det er jo svært for mig at udtale mig om noget jeg ikke kan se - kan du vedhæfte en scannet kopi af den attest I har og sende den til mig i en pb?

[mh1]

Der skal være en rubrik til højre (3.yderst), hvor der står som overskrift: Medeni hal ve dini.

Der står om man er gift (evli) eller ugift (bekar), enke(mand) (dul).

[s.københavn]

Ja det står der.

Vi har fået 2 dokumenter og det ene står der under det du siger bekar.

Det var bare på kommunen der sagde hun, at det jo ikke stod på engelsk et sted. Dog står der nederst på det ene papir en masse oversættelser på engelsk og andre sprog.

[mh1]

HAR du ikke mulighed for at scanne det og sende det, så jeg kan se hvad der står på alle sprogene? Du kan evt. også tage billeder af blanketten og vedhæfte dem.

Ellers må rådet være at gå hen og få det tyrkiske oversat af en autoriseret oversætter, for så vil hende på kommune ikke kunne påstå at der ikke står at han er ugift.

[s.københavn]

Den er vidst godkendt på kommunen.

Hun bad mig på google translate om, at oversætte bekar og det oversættes på dansk "enkelt" og på engelsk "single"

Efter vielsen skal vi så kontakte Nufus i Tyrkiet eller sende dem vielsesattesten der er oversat så de kan registrerer hans status?? Eller kan man blot gøre det på den tyrkiske ambassade?

[mh1]

Mht. registrering af ægteskabet så skal det gøres på den tyrkiske ambassade og det skal gøres hurtigst muligt.

Vielsesattesten skal oversættes til tyrkisk, og I skal aflevere en kopi samt fremvise originalen + apostille, samt jeres pas.

Anmeldelsen SKAL ske ved personligt fremmøde.