Oversættelse af dokumenter fra spansk til dansk

[Lul]

Hej.

Jeg og min dominikanske kæreste er ved at planlægge at gifte os her i Danmark, mens han er på besøg og har sit turistvisum.

Vi gør det på Københavns Rådhus og derfor gennem Københavns kommune. På deres hjemmeside står at de accepterer udenlandske papirer på engelsk eller tysk. Nu er problemet bare at hans civilattest er på spansk - jeg havde eller fået oplyst de kunne oversætte det på kommunen.
Vi søger ikke om familiesammenføring - skal vi så også skrive under på ægteskabserklæringen for udlændinge?

Mit spørgsmål er så, om nogle kender gode og sikre steder at få oversat sådanne dokumenter?

Mvh L

[mh1]

Mht, oversættelse, søg på dansk spansk translatør, så får du sikkert 'bid'.

Og JA, man skal skrive under på erklæringen for udlændinge, selv om man ikke umiddelbart søger om fs. Det er jo for at sikre, at udlændingen er klar over at han/hun ikke automatisk får opholdsret ved at blive gift med en dansker.

[Lul]

Tak for dit svar.

Er der nogle som har erfaring med at få oversat spanske dokumenter i en kommune, eller er den eneste udvej at få det oversat inden?

[soreng]

Er der nogle som har erfaring med at få oversat spanske dokumenter i en kommune, eller er den eneste udvej at få det oversat inden?

Det kræver at der er en medarbejder i kommunen der har det fornødne spansk niveau til at ville stå inde for at kunne oversætte dokumenterne. Kommunen MÅ jo gerne godtage dokumenter på andre sprog end Engelsk og Tysk, men de behøver ikke.

Så den letteste måde at få svar på det er ved at ringe og spørge din kommune.

[DBS]

Og hvis de vil have det oversat, så husk at tænke på om det skal være med apostille !

Mvh DBS

[soreng]

Ja bestemt. Skal det alligevel oversættes er der ingen grund til ikke at vælge en statsautoriseret translatør til formålet. Det koster måske lidt mere, men til gengæld er der heller ingen der kan komme og sætte en finger på noget bagefter.