Gift i Peru

[karsten50]

Hej Igen

Jeg har brug for jeres hjælp igen.
Jeg blev gift i Peru sidste år med en dejlig Peruansk kvinde. Jeg tog hjem igen og vil nu have hende og hendes søn til landet via sverige. men jeg vil gerne have vores ægteskab registreret i Danmark først. jeg ringede til Borgerservice, som henviste mig til Udenrigsministriet. De siger, at jeg skal have et stempel fra en dansk repræsentant i Peru på vielsesattesten, derefter oversat til Dansk eller engelsk, og derefter legaliseret i udenrigsministeriet før jeg kan sende den til folkeregisteret. Det virker som noget af en omgang. Kan det være rigtigt?

MVH
Karsten

[mh1]

Vielsesattesten er vel på spansk? I så fald er det ikke det store problem at finde en autoriseret translatør, som kan lave en oversættelse. Den skal du alligevel have til US.

Jeg ville i første omgang prøve at få lavet en oversættelse, og så gå til borgerservice med den + originalen og bede om at blive registreret som gift.

Der er flere, som har haft held med at blive registreret med ikke-oversatte attester, når blot de har været enten fra lande, hvor DK får mange indvandrere/familiesammenførte fra (så de kommunale myndigheder ved, hvordan papirerne skal se ud), eller har været på et europæisk sprog.

Vil de ikke det - fx fordi du bor i en kommune uden mange udlændinge - så er der jo ikke andet at gøre end at sende vielsesattesten til din kone og bede hende om at få ordnet legalisering. Peru er et apostille-land, så du har faktisk fået forkert besked. Det er nok, at de peruvianske myndigheder sætter en apostille på, du skal ikke have en dobbelt legalisering. (læs her: http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/ ... postillen/ )
Det eneste problem er, at det er myndighederne i Peru, der skal sætte apostille på. Du er formodentlig tilstrækkelig flydende i spansk til at kunne finde frem til den korrekte myndighed, apostille hedder vist apostille på alle sprog.

[karsten50]

Hej Mh

Mange tak for dit hurtige svar. nej detsværre er jeg ikke særlig god til spansk. Jeg ved ikke om jeg allerede har det stempel på vielsesattesten, da jeg ikke ved hvordan det ser ud. Men jeg vil få det oversat og se om det er nok i første omgang.

MVH
Karsten

[mh1]

Jeg kan desværre heller ikke ret meget spansk, men har da fundet frem til at apostillen hedder: Apostilla de la Haya på spansk.

På det nederste af disse to links står, at ordningen skulle træde i kraft i Peru 30. September i år, så det er jo altså helt nyt. Hvis du sender det første link til din kone, kan hun måske ved hjælp af det finde frem til, hvor hun skal hen med vielsesattesten, hvis det bliver nødvendigt. Men prøv først med bare en oversættelse hos autoriseret translatør.

http://www.multilexperu.ucoz.ru/news/ap ... 0-03-31-18

http://www.expatperu.com/expatforums/vi ... =15&t=7972

Apostillen er et dokument med et segl, underskrift og stempel. Du kan google apostille, så er der en side med billeder af apostiller fra forskellige lande.

[mwb]

Hej: Bor I stadigvæk i Peru?

[karsten50]

Hej igen og tak for hjælpen sidste gang.
Desværre blev jeg fyret kort efter jeg flyttede til sverige, og måtte flytte tilbage da jeg ikke kunne modtage kontanthjælp i sverige.
Men, men -jeg har ladet mig fortælle, at man ikke skal stille en bankgaranti mere, når min kone fra Peru skal besøge mig her i Danmark på et familie visum. Er det korrekt? For hvis det er rigtigt forstået havde jeg tænkt mig at få hende her til landet på et visum og så flytte til sverige sammen med hende, og der søge om fs.
Hvis jeg laver denne løsning, er der så nogle ting jeg skal være opmærksom på?

MVH
Karsten

[karsten50]

Hej igen
jeg glemte lige at spørge om jeg, når min kone er fs i sverige, kan søge om fs til hendes nu 18 årige søn?

MVH
karsten

[fundiver199]

Hej Karsten

Det er helt rigtigt forstået, at bankgaranti ved visumbesøg i Danmark er afskaffet. Og dengang ordningen fandtes, galdt den desuden kun ved besøg af f.eks. kærester fra nogle lande og aldrig ved besøg af ægtefæller.

Ved anvendelse af EU-reglerne er aldersgrænsen for FS af børn 21 år, så det burde være muligt at få sønnen med.

Du skal være opmærksom på alle problemerne med dokumentation for sygeforsikring, som du kan læse om i forum "ophold efter EU-regler". Jeg foreslår at diskussionen fortsætter i det forum, da dine nye spørgsmål ikke har noget at gøre med indgåelse af ægteskab.

[karsten50]

hej igen
Ok. Tak for det hurtige svar.

MVH
Karsten