Translator! HJÆLP

[Princess]

Hej!

Er der nogen som ved hvor jeg kan finde en translator i København for at få oversat vores vielsesattets fra tyrkisk til dansk...

Den står nemlig på tyrkisk/fransk...
Vi skal bruge det når vi skal søge tilbage til Danmark... Ikke????

Tak for hjælpen...

[Princess]

Orj forresten...

Nogen som kan sende linket til den ansøgning man skal bruge når man søget til dk via EU reglerne???

Fandt den i en tråd herinde, men nu kan jeg ikke finde den

Taaaaaaaaak

[fortvivletDK]

Hej

er du sikker på at jeres vielsesattest ikke er international? Jeg er selv gift i tyrkiet og vi fik det man kalder "uluslararasi aile cüzdani", det er rigtigt at den står på tyrkisk og fransk, men bagerst i hæftet er alle punkter yderligere oversat til forskellige andre sprog herunder engelsk.
Jeg fik registreret vores ægteskab i borgerservice i københavn ved bare at møde op med dette hæfte, de skulle ikke have en oversættelse til dansk.

[fortvivletDK]

ved ikke om det måske er dette indlæg du søger:

viewtopic.php?f=7&t=7164&hilit=forl%C3%B8b

[mh1]

Princess - hvis din vielsesattest er både på tyrkisk og fransk, og du skal have en autoriseret oversættelse lavet i DK, ja så er der jo ingen ben i at finde en autoriseret oversætter til fransk-dansk (translatør): se fx her: http://tolk-oversaettelse.dk/oversaettelse-fransk
http://www.translatorhuset.dk/

Det er lidt sværere at finde en tyrkisk-dansk, der er kun et par stykker, men kig efter her: http://www.orhan.dk/

[Princess]

Oj, tusind tak, havde jeg ikke set
men er det så nok, at vedlægge det også? dvs kopier af alle sider? Eller skal det oversættes til dansk??? Det er den samme "bog" vi har fået, da vi blev gift!

De skulle heller ikke ha en oversættelse da jeg registrerede vores ægteskab i sverige, men nu tænker jeg på, til udlændingestyrelsen, når vi skal søge tilbage til Danmark efter EU reglerne... Ved ikke om de vil ha skåret det lidt mere ud i pap end normalt??? Vil bare helst være på den sikre side...

Tusind tak for hjælpen

[mh1]

Hvis du ER registreret i Sverige som gift, så følger den oplysning med, når du flytter til DK (mellem nordiske lande er det sådan), og derfor kan du måske nøjes med at aflevere kopier af vielsesattesten som den er.

[Princess]

mh, tusind tak for hjælpen, jeg fik oversat vores vielses papirer hos Orhan...
Han gjorde det på 1 ½ time, så det var fint

Ville hellere være på den sikre side og få dem oversat, selvom vores ægteskab ER registreret i Sverige!