oversættelser af tyrkisk-dansk

[Durmaz]

Jeg er ikke lige sikker på det er det rigtige forum

men vi står og skal have oversat nogle papir så som vores ægteskabspapir samt familiepapir fra tyrkisk til dansk. Da det vist nok kræves ( har også hørt at det ikke behøves meeeeen ved det ikke) Jeg tænker at der må være flere dansk/tyrkiske par eller ligende der har været gennem processen og derfor ville kunne hjælpe med en statsautoriseret translatør i tyrkisk-dansk...

Mvh

Durmaz

[mh1]

Du kan finde adresse mv. på oversættere og autoriserede translatører her: http://www.konsolosluk.gov.tr/YeminliTe ... _Main.aspx

Jeg kender nogle af dem, og kan se at navnene ikke er helt rigtigt gengivet, fx hedder Abdulgani ikke ÇIKIRIKKAYA men ÇITIRIKKAYA, og jeg har en mistanke om at listen ikke er helt up-to-date, men du må prøve dig frem, der er jo en del at vælge imellem. Eller prøv dette link: http://www.oversaettere.dk/soeg.php?fra ... =92&type=0

[Durmaz]

Mange tak det hjalp virkeligt så skal jeg abre finde en tæt på her. og som er startsautoriserede..

[akkaya]

Altså i forbindelse med vores fs-sag gav vi alle vores papirer på tyrkisk og der var aldrig nogen, der bad om oversættelse af dem.

[mh1]

@ Akkaya, andre har fået besked på at skaffe oversættelser og det tager ekstra tid, så man kan ligesågodt have dem klar.

Nogle steder vil kommunerne ikke engang registrere et ægteskab uden oversættelse af vielsesattesten, andre steder vil de, og US har altså åbenbart også svingende praksis.

[Tulle]

I herlev kommune har de godtaget min tyrkiske vielses bog uden oversættelse fordi den er så nem at se på. så prøv lige at høre kommunen ad om du behøver at få den oversat for ellers koster det altså en del at oversætte... det ville jo være lidt ærgeligt at kaste penge ud på oversættelse hvis det ikke er nødvendigt.

Trine

[mh1]

En ting er kommunerne, noget andet er US - de sidste vil have oversættelse, medmindre papirerne (også) er på engelsk.

[Maja1987]

Us ville ikke have oversættelse af vores vielsesbog da vi søgte!

[Durmaz]

hvis man kikker på deres hjemmeside kan man se de kræver viselspapir på enten engelsk eller dansk.

Der har desvære flere gange gennem de år jeg har fulgt med herinde været flere der er blever afvist da de ville have en oversat ( også fra tyrkiet) viselsattest
Jeg valgte simpelhen bare at gøre det fra starten af, med moms gav vi 1500 kr og det var for selve viselspapirne samt halvanden side familieattest, som de også i mange tilfælde kræver... 1500 kr er ingen penge hvis det gør at sagen køre meget lettere.
Vi fik også et apostelstempel på viselspapirne med det samme i tyrkiet, så er dokumentet vertificerede. det gav vi 100 kr for

Problemet med US er at man jo kan stå som to helt ens ansøger, med helt samme papir sagerne er helt ens... og alligevel bliver udfaldet forskelligt par A må blive og par B må tage hjem.
Eller Par B bliver krævet noget som par A ikke gør...

Vi har bare valgt at gadere os. HVis du også ringer til dem og spørger dem så anbefaler de også at man får lavet en oversættelse. og helt ærlig 1500 kr er jo ingen penge i samlignet med de 6000 der skal betales.
Det siges at der ikke akn sættes pris på kærlighed, men når det er i danmark så koster den så må jeg jo bare knokle lidt flere timer

[mh1]

Det er bedre at rette sig til punkt og prikke efter de officielle krav, end at håbe på at man er en af de få heldige, der løber ind i en venligsindet sagsbehandler

Det er et rigtig dårligt sted at prøve at spare, den ekstra ventetid og det ekstra besvær der kan blive resultatet kan meget vel koste meget mere end en oversættelse gør. Det bedste råd er at få papirerne oversat til engelsk der, hvor man bliver viet og hvor det ofte er væsentligt billigere at få det gjort, og så få sat en apostille på, hvis landet er et apostille-land. (se om det her: http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/ ... pose=basic)