Giftes i tyrkiet

[mh1]

Du kan læse her, hvordan du bærer dig ad med legalisering (og ja, du kan sende med posten og betale fx med netbank):

http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/Legalisering/

Husk at prisen er pr. dokument, ikke pr. side.

Du kan sagtens finde en oversætter i Istanbul, og de er væsentligt billigere end i DK. Her er en adresse: Eylül Translation Office, 4. Levent, Emniyet Evleri, Cem Sultan Cad., Fatih Apt. no: 4/2, tlf. 0212 283 8366. De har også en afdeling i Kadiköy, Rihtim Cad., Halis Is Hani no: 2/9, tlf. 0216 348 8791, hvis i bor på den anatolske side, men de vil sandsynligvis sende papirerne til 4. Levent kontoret, når det er noget, der er mere kompliceret end pas og kørekort.
Få legaliseret alle nødvendige papirer med apostille først, så oversat i TR.
Det er ikke lettere at blive gift i DK, bortset fra at i slipper for det med lægeattest, der skal stort set de samme papirer til og forskellen er bare, at det er din forlovede, der skal have legaliseret og oversat.

[Louise:)]

Mange tak for dit svar!!
Det lyder som om du har virkelig styr på det hele:)

[Maja1987]

Der står at man skal have en sundhedsattest. Skal den også oversættes og have apostillestempel?
Eller skal man slet ikke bekymre sig om den hvis man får blodprøverne taget Tyrkiet?
Skal man bare henvende sig til et hospital og sige man skal bruge blodprøverne så man kan blive gift og så ordner de resten?
På forhånd tak for hjælpen.

[mh1]

Hvis du faar lavet laegeundersögelse inkl. blodpröve i Tyrkiet behöver du ikke andet, saa er den jo forstaaelig for de tyrkiske myndigheder. Da baade du og din forlovede skal have sundhedsattest mv. kan i gaa sammen hen og faa det ordnet, saa det bliver den rigtige attest og de rigtige pröver i faar. Og mon ikke de har en standard til vordene aegtefaeller, det er jo ikke kun udlaendinge men ALLE, der skal giftes der skal stille med attesten.

[Maja1987]

Tak for svaret.

Er der nogen der kan svare på hvordan man gyldiggør vielsen i Danmark? Er det blot at få apostillestempel på vielsesattesten og så henvende sig til sin danske kommune?

[Louise:)]

Jeg er ikke en gang sikker på at du behøver et apostile stempel på ægteskabsattesten, jeg fik at vide at jeg skulle henvende mig på kommunen til folkeregistret, men jeg ved ikke om det er rigtigt. Hvornår skal du giftes, hvis jeg må spørge??

[Maja1987]

Vi arbejder på højtryk på at få papirerne i orden. Hvis det går som det skal, tager jeg til Tyrkiet den 21. januar og bliver gift snarest derefter.

Jeg skal ind på kommunen i morgen, så må jeg prøve at høre hvad der kræves for at få det gyldiggjort i Danmark.

[Louise:)]

Pøj pøj med det hele:) Skal I bo i Tyrkiet? Hvor skal i vies?
Du må gerne fortælle hvad de forlanger for at få det gyldiggjort i Danmark når du har snakket med dem?

[mh1]

Det afhaenger ganske rigtigt af kommunen - i nogle kommuner har personalet set saa mange evlilik cüzdani at de ved, hvad det er, mens andre ubetinget vil have i det mindste en autoriseret oversaettelse, andre igen baade apostille og oversaettelse. For en sikkerheds skyld saa faa vielsesattesten oversat og apostille paa i Tyrkiet, det koster altsaa noget mindre end at skulle til Tyrkiet igen eller til ambassaden, hvis ikke lige man bor i eller naer Köbenhavn.

[Maja1987]

Vi skal giftes i Alanya.
Inde på Esbjerg kommune sagde de at der ikke behøvede apostille stempel. Det var heller ikke sikkert der behøvedes en oversættelse, men det tror jeg nu lige vi får lavet alligevel for at være på den sikre side!

[Louise:)]

Jeg håber I får et vidunderligt bryllup i Alanya:) Jeg mødte også min kæreste i Alanya.
Tak for informationen om vielsesattesten.

[IpekT]

Hej piger,
Jeg kan ikke se hvor gamle jeres indlæg er, af en grund står der på alt hvad jeg ser kun den dato jeg blev oprettet som bruger
Men hvis i endnu ikke har fået det opklaret, så vil jeg svare..
Efter vi blev gift i Tyrkiet, scannede jeg min vielses attest ind på computeren (kun de første 3 sider med billeder og info underskrifter osv) og sendte den på email til min danske kommune. De var rigtig søde og forstående, og bare spurgte mig til de ord hun ikke forstod, og derefter så var det iorden. (hvis i skal have navneændring så skal de sendes til kordegnen i jeres sogn, men hvis i IKKE SKAL så skal i huske og sige det på belediye til vielsen ellers så skriver de automatisk din mands navn på attesten )
Vi boede på det tidspunkt stadig i tyrkiet, så jeg ordnede det før jeg overhovedet kom tilbage til Danmark. Men om det går lige så let for jer ved jeg selvfølgelig ikke.. Ved fra en veninde at man også i nogen tyrkiske "kommuner" kan få ordnet alt det praktiske derfra, hun havde bare hendes dåbsattest og ægteskabsattesten med som de var og fik ordnet legaliseringen og oversættelsen derfra, men det var i Yalova så ved ikke om i kan det fra Alanya og Istanbul..

[Durmaz]

Uanset hvad så få med det samme et apostelstempel ¨på jeres viselsattest i tyrkiet. Det skal evt. bruges hvis i ville søge om familiesammenføring her i dk... Der godtager US ikke altid viselsattesten hvis der ikke er et apostelstempel fra den tyrkiske stats.... Det er meget billiger at få det gjort i tyrkiet. Ved godt der er nogen der siger det kan gøres på den tyrkiske ambassade i københavn men jeg opgave efter 3 uger hvor jeg både skriftlig og mundtlig prøvede at finde frem til hvad det kostedeog om de kunne, ambassaden i kbh kan godt være ret øhhh krakilsk ......

[mh1]

@ Enig med Durmaz, brug lige lidt ekstra krudt på at få legalisering (apostille), på plads mens i er i Tyrkiet. Så vidt jeg har kunne finde frem til giver det tyrkiske konsulat IKKE apostiller til tyrkiske dokumenter, og det er da bøvlet at skulle forlade sig på postvæsenet for at få dokumenter frem og tilbage - og usikkert, jeg har været ude for at selv et anbefalet brev pist forsvandt undervejs.

Og det er bestemt ikke alle kommuner/kommunale sagsbehandlere, der er så samarbejdsvillige som Ipeks, jeg erindrer flere indlæg fra frustrerede danskere, der ikke kan få lov at registrere sig uden oversættelser og legaliseringer af attester, i reglen fra lande hvor det er rigtig dyrt og besværligt at rejse til og fra, samt nærmest umuligt at få noget klaret via post. Så gør jer selv den tjeneste at så vidt muligt sætte jer ind i, hvad der kræves både i udlandet og i DK, hvad det koster og hvor lang tid, det tager.

[Anastasia]

Hej.. Ved i ca hvad det koster at få oversat papirerne i Tyrkiet?