Historisk tidslinje om EU's fri bevægelighed året 1960

[Kim P. Nyberg]

26. april 1960 (EFT 1960 P 45 side 942)

AFGØRELSE NR. 19
af 26. april 1960
om anvendelse på militære invalidepensioner af bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 3 vedrørende klausulerne om nedsættelse eller suspension af sociale sikringsydelser

Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,

under henvisning til spørgsmålet om, hvorvidt forordning nr. 3 tillader anvendelse af de nedsættelses- eller suspensionsbestemmelser, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning om social sikring, i tilfælde, hvor en modtager af en invalidepension, der er tilkendt i henhold til denne stats lovgivning, modtager en militær invalidepension fra en anden medlemsstat

under henvisning til artikel 43, litra a), i forordning nr. 3, i henhold til hvilken det påhviler Kommissionen at afgøre ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning nr. 3 og nr. 4, og

i henhold til artikel 11, stk. 2, kan der ved anvendelsen af de nedsættelses- eller suspensionsklausuler, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning, tages hensyn til indtægter, der er opnået i en anden medlemsstat, på samme måde som indtægter, der er opnået på den første stats område;

militære invalidepensioner er indtægter i henhold til ovennævnte artikel 11, stk. 2;

artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 3 fastsætter, at nævnte forordning ikke finder anvendelse på ordninger for ydelser til ofre for krig eller dens følger, formålet med denne bestemmelse er udelukkende at gøre det klart, at forordningen ikke fraviger de særlige bestemmelser om ydelser til ofre for krig eller dens følger og ikke er til hinder for, at sådanne ydelser tages i betragtning ved anvendelsen af reglerne om sammenfald i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 3, når de ikke tages i betragtning som ydelser i sig selv, men i kraft af deres generelle indkomstkarakter;

at overveje de betingelser, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2, i forordning nr. 3;

HAR BESLUTTET FØLGENDE:

Når der i en medlemsstats lovgivning om social sikring ved tilkendelse af social pension tages hensyn til den pågældendes andre indtægter end sociale sikringsydelser, skal den pågældende institution i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 3 også tage hensyn til en militær invalidepension, der er optjent i en anden medlemsstat.

Formanden
for Den Administrative Kommission
A. KAYSER

Link til det originale dokument: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A045%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

27. april 1960 (EFT 1960 P 31 side 758)

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 83 af Schuijt, medlem af Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, til Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kommissionen for Det Europæiske Atomenergifællesskab

(18. marts 1960)

Kan Kommissionen oplyse, hvilke overvejelser der ligger til grund for beslutningen om at indføre særlige nummerplader til visse EU-tjenestemænds biler?

Mener Kommissionen ikke, at udformningen af denne europæiske nummerplade - symbolsk farve og stjerner - foregriber valget af et officielt symbol, emblem eller flag, som der er et stadig større behov for, og om hvilket formanden for Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på mødet i Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings Politiske Udvalg den 10. juli 1959 udtalte, at initiativet burde tages af Forsamlingen?

Opfylder valget af denne nummerplade et behov, der er så presserende, at vi ikke kunne vente på, at der blev defineret et officielt symbol?

Nu, hvor beslutningen er truffet, vil forfatteren af dette spørgsmål gerne vide, om retten til at have denne særlige plade medfører særlige privilegier, og hvad er karakteren af denne foranstaltning? Gælder den på samme måde for alle interesserede personer i alle EU's institutioner?

Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvorfor højtstående tjenestemænd ved de faste repræsentationer, som i henhold til artikel 151 i EØF-traktaten og artikel 121 i Euratom-traktaten er organer, der er en del af Fællesskabet, har en CD-nummerplade?

SVAR fra Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

(27. april 1960)

og fra Kommissionen for Det Europæiske Atomenergifællesskab

(27. april 1960)

En belgisk kongelig anordning af 4. august 1959 (der supplerer en kongelig anordning af 31. december 1953) fastsætter i stk. 2, at et særligt registreringsmærke, der består af en plade med et tegn sammensat af bogstaverne EUR, seks stjerner og tal, udstedes til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der er etableret i Belgien, udpeget af dem, og som har ansøgt om, at et køretøj optages i registret. Dette kongelige dekret blev offentliggjort i Belgian Monitor den 12. august 1959, side 5785. Det viser, at dette er en foranstaltning, der er truffet af den belgiske regering.

Under de indledende kontakter mellem Kommissionen og den belgiske regering gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at de pågældende plaketter ville være et visuelt middel, der kunne bidrage til at bekræfte tilstedeværelsen af De Europæiske Fællesskabers institutioner i dagligdagen.

Kommissionen har altid været af den opfattelse, at den særlige nummerplade under disse omstændigheder aldrig kunne foregribe valget af et officielt europæisk symbol, og at der derfor ikke var nogen grund til at udskyde dens indførelse.

Kommissionen fastholder altid det synspunkt, som formanden for Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab gav udtryk for over for Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings Politiske Udvalg den 10. juli 1959, og som der henvises til i den ærede repræsentants andet spørgsmål.

Den særlige plakette, som ikke er obligatorisk, giver ingen privilegier. Den kan tildeles alle tjenestemænd ved alle De Europæiske Fællesskabers institutioner, der er etableret i Belgien, og som anmoder om det.

Tildeling af CD-nummerplader til højtstående tjenestemænd ved de faste repræsentationer hører ikke ind under Kommissionens kompetenceområde.

Link til det originale dokument: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A031%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

10. maj 1960 (EFT 1960 P 37 side 817)

"Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, på årsdagen for den historiske erklæring af 9. maj 1950, hvor Robert Schuman lagde grunden til det første europæiske fællesskab,

erklærer :

Robert Schuman, ærespræsident for Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, har gjort sig fortjent til Europa."

Link til det originale dokument: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A037%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

11. maj 1960 (EFT 1960 P 43 side 921) (Dokumentet findes autentisk på dansk)

FØRSTE DIREKTIV
til gennemførelse af traktatens artikel 67

RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten, særlig artiklerne 5, 67, stk. 1, 69, 105, stk. 2, 106, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, der med henblik herpå har foretaget en høring af Det monetære Udvalg,

under henvisning til afgørelse af 11. maj 1960 om anvendelsen af traktatens bestemmelser om kapitalbevægelser på Algeriet og de oversøiske franske departementer, og

ud fra følgende betragtning:

Virkeliggørelsen af målene for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nødvendiggør gennemførelse af så frie kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne som muligt og som følge heraf en så vidtgående og hurtig liberalisering af disse kapitalbevægelser som muligt,

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

[Kim P. Nyberg]

Artikel 1

1. Medlemsstaterne udsteder de valutabevillinger, der er nødvendige til afslutning eller gennemførelse af transaktioner samt til overførsel mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne i forbindelse med de i bilag I, liste A til dette direktiv nævnte kapitalbevægelser.

2. Medlemsstaterne sikrer, at overførslen af de pågældende kapitalbeløb sker på basis af valutakurser, der gælder ved betalinger for løbende transaktioner.

Sker overførslen af disse kapitalbeløb på et valutamarked, hvor kurssvingningerne ikke er officielt begrænsede, skal denne forpligtelse forstås således at de anvendte kurser ikke må afvige væsentligt for længere tidsrum fra de kurser, der gælder ved betalinger for løbende transaktioner.

Det monetære Udvalg følger udviklingen af de valutakurser, der gælder for overførsel af disse kapitalbeløb, og afgiver beretning herom til Kommissionen. Fastslår Kommissionen, at disse kurser afviger væsentligt og for længere tidsrum fra de kurser, der gælder ved betalinger for løbende transaktioner, anvender den den i traktatens artikel 169 fastsatte fremgangsmåde.

Artikel 2

1. Medlemsstaterne udsteder generelle tilladelser til afslutning eller gennemførelse af transaktioner samt til overførsler mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne i forbindelse med de i bilag I, liste B til dette direktiv nævnte kapitalbevægelser.

2. Sker overførslen af de pågældende kapitalbeløb på et valutamarked, hvor kurssvingningerne ikke er officielt begrænset, bestræber medlemsstaterne sig på at benytte en sådan fremgangsmåde, at denne overførsel foretages til kurser, der ikke afgiver væsentligt og for længere tidsrum fra de ved betalinger for løbende transaktioner gældende kurser.

Kommissionen kan efter høring af Det monetære Udvalg rette henstillinger til medlemsstaterne herom.

3. Sker overførslen af disse kapitalbeløb enten over det samme valutamarked som betalingerne for løbende transaktioner eller over et marked, hvor kurssvingningerne holdes inden for de for ovennævnte marked gældende grænser, kan anvendelsen af stk. 1 i denne artikel med hensyn til valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske værdipapirer i en overgangstid begrænses til finansinstitutter samt til sådanne virksomheder, som erhverver værdipapirer, udstedt af udenlandske selskaber af lignende erhvervsmæssig karakter.

Kommissionen kan efter høring af Det monetære Udvalg rette henstillinger til medlemsstaterne herom.

Artikel 3

1. Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk. 2 udsteder medlemsstaterne de valutabevillinger, der er nødvendige til afslutning eller gennemførelse af transaktioner samt til overførsler mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne i forbindelse med de i bilag I, liste C til dette direktiv anførte kapitalbevægelser.

2. Såfremt liberaliseringen af disse kapitalbevægelser må anses at vanskeliggøre gennemførelsen af en medlemsstats økonomiske politik, kan denne opretholde eller genindføre de ved dette direktivs ikrafttræden for disse kapitalbevægelser gældende valutarestriktioner. Den rådfører sig med Kommissionen herom.

Kommissionen undersøger, ved hvilke foranstaltninger medlemsstaternes økonomiske politik vil kunne koordineres for at overvinde disse vanskeligheder, og henstiller efter høring af Det monetære Udvalg til medlemsstaterne at træffe sådanne foranstaltninger.

3. Kommissionen kan rette henstilling til den pågældende medlemsstat om at ophæve bestående eller genindførte valutarestriktioner.

Artikel 4

Det monetære Udvalg undersøger mindst en gang om året restriktionerne for de på listerne i bilag I opførte kapitalbevægelser. Den afgiver beretning til Kommissionen om de restriktioner, der vil kunne ophæves.

Artikel 5

1. Medlemsstaternes ret til at kontrollere arten og den faktiske gennemførelse af transaktionerne eller overførslerne eller til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre overtrædelse af deres retsforskrifter, begrænses ikke af bestemmelserne i dette direktiv.

2. Medlemsstaterne skal i videst muligt omfang forenkle bevillings- og kontrolformaliteterne ved afslutningen eller gennemførelsen af transaktioner og ved overførsler og skal om fornødent forhandle med hinanden om denne forenkling.

3. De begrænsninger i kapitalbevægelserne, der hviler på reguleringen af retten til at etablere sig i en medlemsstat, ophæves i henhold til dette direktiv kun i det omfang, medlemsstaterne er forpligtet til at tillade etableringsfrihed ved gennemførelse af traktatens artikler 52-58.

Artikel 6

Medlemsstaterne bestræber sig på hverken at indføre nye valutarestriktioner for de allerede før dette direktivs ikrafttræden liberaliserede kapitalbevægelser inden for Fællesskabet eller skærpe gældende regler.

Artikel 7

Medlemsstaterne underretter senest tre måneder efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen om:

a) de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om kapitalbevægelser, der er gældende på ikrafttrædelsesdagen for dette direktiv;

b) de bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv;

c) på hvilken måde de forannævnte bestemmelser er gennemført.

Endvidere underretter de Kommissionen om enhver ny foranstaltning, der går ud over de i dette direktiv fastsatte forpligtelser, samt om enhver ændring i bestemmelser om de i bilag I, liste D til dette direktiv anførte kapitalbevægelser senest på tidspunktet for disse nye foranstaltningers eller ændringers ikrafttræden.

Artikel 8

Dette direktivs bestemmelser anvendes på de i traktatens artikel 227, stk. 1, nævnte medlemsstater, på Algeriet og de oversøiske franske departementer samt på de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.

Artikel 9

Bestemmelserne i traktatens artikel 67, stk. 2, 68 stk. 3 og 221 berøres ikke af dette direktiv.

Artikel 10

Bilag I med listerne A , B , C og D samt nomenklaturen for kapitalbevægelserne, og de forklarende bemærkninger, som gives i bilag II, gælder som bestanddele af dette direktiv.

Udfærdiget i Luxembourg, den 11. maj 1960.

På Rådets vegne
CALMES
Generalsekretær

Eugène SCHAUS
Formand

[Kim P. Nyberg]

BILAG I

LISTE A

Kapitalbevægelser i henhold til direktivets artikel 1

*Position i Nomenklaturen*

Direkte investeringer * I *

med undtagelse af rent finansielle investeringer, der kun foretages for gennem etablering af en erhvervsvirksomhed eller gennem deltagelse i en erhvervsvirksomhed i et andet land at give investoren indirekte adgang til penge- eller kapitalmarkedet i det pågældende land * *

Tilbagetrækning af direkte investeringer * II *

Investering i fast ejendom * V *

Kapitalbevægelser af personlig karakter * *

Gaver og legater * X B *

Medgift * X C *

Arv * X D *

Immigranters betaling af gæld i deres hjemland * X E *

Overførsel af kapital tilhørende valutaindlændinge, der emigrerer * X F *

- beløb, der er nødvendige til etableringen med henblik på udøvelsen af et erhverv * *

Overførsel af kapital tilhørende emigranter, der vender tilbage til deres hjemland * X G *

- indførte beløb og penge tjent under udøvelsen af et erhverv * *

Ydelse og tilbagebetaling af kort- og mellemfristede kreditter, der står i forbindelse med varehandlesforretninger eller tjenesteydelser, i hvilke en valutaindlænding er parthaver * VII 1 *

* A ( i ) og ( ii ) *

* B ( i ) og ( ii ) *

Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhængende overførsler * *

for så vidt de står i forbindelse med kort- og mellemfristede kreditter til finansiering af varehandelsforretninger, hvilke en valutaindlænding er parthaver * XII A og B *

i forbindelse med VII 1 *

* A ( i ) og ( ii ) *

* B ( i ) og ( ii ) *

for så vidt de står i forbindelse med langfristede lån til etablering eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser * XII A og B *

i forbindelse med *

* I A 3 *

* B 3 *

Overførsler til gennemførelse af forsikringstransaktioner * XI *

for så vidt disse forsikringstransaktioner er tilladt inden for rammerne af traktatens artikel 59 ff. om den frie udveksling af tjenesteydelser * *

Anvendelse af beløb, der hidrører fra afvikling af valutaindlændinges kapitalinvesteringer i udlandet, må i det mindste være tilladt inden for de grænser, som følger af de liberaliseringsforpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig.

[Kim P. Nyberg]

LISTE B

Kapitalbevægelser i henhold til direktivets artikel 2

* Position i Nomenklaturen *

Omsætning af værdipapirer * *

Valutaudlændinges erhvervelse af indenlandske værdipapirer, der handles på børser, (med undtagelse af andele i kapitalanlægsinstitutters fællesformuer) og repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer * IV A *

Valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske værdipapirer, der handles på børser, og anvendelse af realisationsprovenuet af disse værdipapirer * IV B *

- med undtagelse af obligationer, der er emitteret i udlandet, og som lyder på den nationale valuta * *

- med undtagelse af andele i kapitalanlægsinstitutters fællesformuer * *

* Position i Nomenklaturen *

Fysisk ud- og indførsel af de ovennævnte værdipapirer * IV E *

* i forbindelse med *

* IV A *

* IV B *

Anvendelse af beløb, der hidrører fra afvikling af valutaindlændinges kapitalinvesteringer i udlandet, må i det mindste være tilladt inden for de grænser, som følger af de liberaliseringsforpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig.

[Kim P. Nyberg]

LISTE C

Kapitalbevægelser i henhold til direktivets artikel 3

* Position i Nomenklaturen *

Indenlandske virksomheders emission og anbringelse underhånden af værdipapirer på et udenlandsk kapitalmarked * III A 2 *

Udenlandske virksomheders emission og anbringelse underhånden af værdipapirer på det indenlandske kapitalmarked * III B 2 *

Omsætning af værdipapirer * *

Valutaudlændinges erhvervelse af indenlandske værdipapirer, der ikke handles på børser, og repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer * IV C *

Valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske værdipapirer, der ikke handles på børser, og anvendelse af realisationsprovenuet af disse værdipapirer * IV D *

Valutaudlændinges erhvervelse af indenlandske andele i kapitalanlægsinstitutters fællesformuer, som handles på børser, og repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer * IV A *

Valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske andele i kapitallægsinstitutters fællesformuer, som handles på børser, og anvendelse af realisationsprovenuet af disse værdipapirer * IV B *

Valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske obligationer, som handles på børser, er emitteret i udlandet og lyder på den nationale valuta * IV B 3 ( i ) *

Fysisk ud- og indførsel af de ovennævnte værdipapirer * IV E *

* i forbindelse med *

* IV C , D og IV B 3 ( i ) *

Ydelse og tilbagebetaling af langfristede kreditter, der står i forbindelse med handelsforretninger i hvilke en valutaindlænding er parthaver * VII I A ( iii ) og B ( iii ) *

Ydelse og tilbagebetaling af mellem- og langfristede kreditter, der står i forbindelse med varehandelsforretning i hvilke valutaindlænding er parthaver * VII 2 *

* A ( ii ) og ( iii ) *

* B ( ii ) og ( iii ) *

Ydelse og tilbagebetaling af mellem- og langfristede lån og kreditter, der ikke står i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser

* VIII A ( ii ) og ( iii ) *

* VIII B ( ii ) og ( iii ) *

Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhængende overførsler : * *

for så vidt de står i forbindelse med langfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger, i hvilke en valutaindlænding er parthaver * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VII 1 A ( iii ) *

* VII 1 B ( iii ) *

for så vidt de står i forbindelse med mellem- og langfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger, i hvilke ingen valutaindlænding er parthaver * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VII 2 *

* A ( ii ) og ( iii ) *

* B ( ii ) og ( iii ) *

for så vidt de står i forbindelse med mellem- og langfristede lån og kreditter, der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VIII A ( ii ) og ( iii ) *

* VIII B ( ii ) og ( iii ) *

Anvendelse af beløb, der hidrører fra afvikling af valutaindlændinges kapitalinvesteringer i udlandet, må i det mindste være tilladt inden for de grænser, som følger af de liberaliseringsforpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig.

[Kim P. Nyberg]

LISTE D

Kapitalbevægelser i henhold til direktivets artikel 4

* Position i Nomenklaturen *

Kortfristede anlæg i skatkammerveksler og andre værdipapirer, der normalt handles på pengemarkedet * VI *

Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlånskonti, repatriering eller anvendelse af tilgodehavender på kontokuranter og indlånskonti hos kreditinstitutter * IX *

Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger, i hvilke ingen valutaindlænding er parthaver * VII 2 A ( i ) *

* VII 2 B ( i ) *

Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede lån og kreditter, der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger * VIII A ( i ) *

* VIII B ( i ) *

Kapitalbevægelser af personlig karakter * X A *

lån * *

Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhængende overførsler : * *

for så vidt de står i forbindelse med kortfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger i hvilke ingen valutaindlænding er parthaver * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VII 2 A ( i ) *

* VII 2 B ( i ) *

for så vidt de står i forbindelse med kortfristede lån og kreditter, der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VIII A ( i ) *

* VIII B ( i ) *

for så vidt de står i forbindelse med lån af personlig karakter * XII A og B *

* i forbindelse med *

* X A *

Ind- og udførsel af formueværdier * XIII *

Andre kapitalbevægelser * XIV *

[Kim P. Nyberg]

BILAG II

NOMENKLATUR FOR KAPITALBEVÆGELSER

I. Direkte investeringer (*)

A. Valutaudlændinges direkte investeringer i indlandet (*)

1. Etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder, der udelukkende tilhører investoren, og fuldstændig overtagelse af bestående virksomheder.

2. Deltagelse i nye eller allerede bestående virksomheder til etablering eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

3. Langfristede lån til etablering eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

4. Reinvestering af udbytte til opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

B. Valutaindlændinges direkte investeringer i udlandet (*)

1. Etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder, der udelukkende tilhører investoren, og fuldstændig overtagelse af bestående virksomheder.

2. Deltagelse i nye eller allerede bestående virksomheder til etablering eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

3. Langfristede lån til etablering eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

4. Reinvestering af udbytte til opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

II. Tilbagetrækning af direkte investeringer

A. Repatriering af realisationsprovenuet (*) af valutaudlændinges direkte investeringer i indlandet

1. Det oprindeligt investerede beløb.

2. Værdistigningen.

B. Anvendelse af realisationsprovenuet af valutaindlændinges direkte investeringer i udlandet

1. Det oprindeligt investerede beløb.

2. Værdistigningen.

III. Adgang for værdipapirer til kapitalmarkedet

A. Adgang for en indenlandsk virksomheds værdipapirer til det udenlandske kapitalmarked

1. Introduktion (*) på en udenlandsk fondsbørs

a) af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

b) af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

2. Emission og anbringelse underhånden (*) på det udenlandske kapitalmarked

a) af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

b) af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

B. Adgang for en udenlandsk virksomheds værdipapirer til det indenlandske kapitalmarked

1. Introduktion på en indenlandsk fondsbørs

a) af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

b) af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

2. Emission og anbringelse underhånden på det indenlandske kapitalmarked

a) af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

b) af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

C. Adgang for indenlandske offentlige obligationer (i den i traktatens artikel 68, stk. 3, anførte betydning) til det udenlandske kapitalmarked

1. Introduktion af obligationer på en udenlandsk fondsbørs

a) lydende på den nationale valuta

b) lydende på fremmed valuta

2. Emission og anbringelse underhånden af obligationer på det udenlandske kapitalmarked

a) lydende på den nationale valuta

b) lydende på fremmed valuta

D. Adgang for udenlandske offentlige obligationer (i den traktatens artikel 68, stk. 3, anførte betydning) til det indenlandske kapitalmarked

1. Introduktion af obligationer på en udenlandsk fondsbørs

a) lydende på den nationale valuta

b) lydende på fremmed valuta

2. Emission og anbringelse underhånden af obligationer på det udenlandske kapitalmarked

a) lydende på den nationale valuta

b) lydende på fremmed valuta

IV. Omsætning i værdipapirer (*)


(for så vidt den ikke falder ind under I, II og III)

A. Valutaudlændinges erhvervelse af indenlandske (*) værdipapirer, der handles på børser (*) og repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer

a) officielt noterede (*)

b) ikke officielt noterede (*)

1. Erhvervelse af aktier (*) og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

2. Repatriering af realisationsprovenuet af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

3. Erhvervelse af obligationer (*)

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

4. Repatriering af realisationsprovenuet af obligationer

B. Valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske (*) værdipapirer, der handles på børser, og anvendelse af realisationsprovenuet af disse værdipapirer

a) officielt noterede

b) ikke officielt noterede

1. Erhvervelse af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

2. Anvendelse af realisationsprovenuet af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

3. Erhvervelse af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

4. Anvendelse af realisationsprovenuet af obligationer

C. Valutaudlændinges erhvervelse af indenlandske værdipapirer, der ikke handles på børser, og repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer

1. Erhvervelse af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

2. Repatriering af realisationsprovenuet af aktier, og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

3. Erhvervelse af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

4. Repatriering af realisationsprovenuet af obligationer

D. Valutaindlændinges erhvervelse af udenlandske værdipapirer, der ikke handles på børser, og anvendelse af realisationsprovenuet af disse værdipapirer

1. Erhvervelse af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

2. Anvendelse af realisationsprovenuet af aktier og andre værdipapirer, der repræsenterer egenkapital

3. Erhvervelse af obligationer

i) lydende på den nationale valuta

ii) lydende på fremmed valuta

4. Anvendelse af realisationsprovenuet af obligationer

E. Fysisk ind- og udførsel af værdipapirer

1. i valutaudlændinges besiddelse

a) indførsel

b) udførsel

2. i valutaindlændinges besiddelse

a) indførsel

b) udførsel

V. Investeringer i fast ejendom (*)

(for så vidt den ikke falder ind under I og II)

A. Valutaudlændinges investeringer i fast ejendom i indlandet og repatriering af realisationsprovenuet

1. Erhvervelse af fast ejendom

2. Repatriering af realisationsprovenuet af fast ejendom

B. Valutaindlændinges investeringer i fast ejendom i udlandet og anvendelse af realisationsprovenuet

1. Erhvervelse af fast ejendom

2. Anvendelse af realisationsprovenuet af fast ejendom

VI. Kortfristede anlæg i skatkammerveksler og andre værdipapirer, der normalt handles på pengemarkedet

1. lydende på den nationale valuta

2. lydende på fremmed valuta

A. Valutaudlændinges kortfristede anlæg på det indenlandske pengemarked og repatriering af realisationsprovenuet

a) foretaget af fysiske personer (*) undtagen finansinstitutter

b) foretaget af juridiske personer (*) undtagen finansinstitutter

c) foretaget af finansinstitutter (*)

B. Valutaindlændinges kortfristede anlæg på det udenlandske pengemarked og anvendelse af realisationsprovenuet

a) foretaget af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) foretaget af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) foretaget af finansinstitutter

VII. Ydelse og tilbagebetaling af kreditter, der står i forbindelse med varehandelsforretninger

1. i hvilke en valutaindlænding er parthaver

2. i hvilke ingen valutaindlænding er parthaver

A. Kreditter ydet af valutaudlændinge til valutaindlændinge

i) kortfristede (under 1 år)

ii) mellemfristede (1 år til 5 år)

iii) langfristede (5 år og derover)

a) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) ydet af finansinstitutter

B. Kreditter ydet af valutaindlændinge til valutaudlændinge

i) kortfristede (under 1 år)

ii) mellemfristede (1 til 5 år)

iii) langfristede (5 år og derover)

a) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) ydet af finansinstitutter

VIII. Ydelse og tilbagebetaling af lån og kreditter, der ikke står i forbindelse med varehandelsforretninger

(for så vidt de ikke falder ind under I og X)

A. Valutaudlændinges ydelse af lån og kreditter til valutaindlændinge

i) kortfristede (under 1 år)

ii) mellemfristede (1 til 5 år)

iii) langfristede (5 år og derover)

a) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) ydet af finansinstitutter

B. Valutaindlændinges ydelse af lån og kreditter til valutaudlændinge

i) kortfristede (under 1 år)

ii) mellemfristede (1 til 5 år)

iii) langfristede (5 år og derover)

a) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) ydet af finansinstitutter

IX. Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlånskonti, repatriering eller anvendelse af tilgodehavender på kontokuranter eller indlånskonti hos kreditinstitutter (*)

A. Tilhørende valutaudlændinge hos indenlandske kreditinstitutter

1. Konti og tilgodehavender i den nationale valuta

2. Konti og tilgodehavender i fremmed valuta

a) tilhørende fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) tilhørende juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) tilhørende finansinstitutter

B. Tilhørende valutaindlændinge hos udenlandske kreditinstitutter

1. Konti og tilgodehavender i den nationale valuta

2. Konti og tilgodehavender i fremmed valuta

a) tilhørende fysiske personer undtagen finansinstitutter

b) tilhørende juridiske personer undtagen finansinstitutter

c) tilhørende finansinstitutter

X. Kapitalbevægelser af personlig karakter

(for så vidt de ikke falder ind under andre positioner)

A. Lån

1. Ydelse af lån fra valutaudlændinge til valutaindlændinge

2. Ydelse af lån fra valutaindlændinge til valutaudlændinge

B. Gaver og legater

C. Medgift

D. Arv

E. Immigranters betaling af gæld i deres hjemland

F. Overførsel af kapital tilhørende valutaindlændinge, der emigrerer

1. Landets egne statsborgere

2. Udenlandske statsborgere

G. Overførsel af kapital tilhørende emigranter, der vender tilbage til deres hjemland

XI. Overførsel til overholdelse af forsikringsaftaler

A. Præmier forsikringsaftaler

A. Præmier og modydelser i henhold til livsforsikringsaftaler

1. Aftaler mellem indenlandske livsforsikringsselskaber og valutaudlændinge

2. Aftaler mellem udenlandske livsforsikringsselskaber og valutaindlændinge

B. Præmier og modydelser i henhold til kreditforsikringsaftaler

1. Aftaler mellem indenlandske kreditforsikringsselskaber og valutaudlændinge

2. Aftaler mellem udenlandske kreditforsikringsselskaber og valutaindlændinge

C. Andre kapitaloverførsler i forbindelse med forsikringsaftaler

XII. Kautioner, andre garantier og panterettigheder samt dermed forbundne overførsler

A. Der stilles af valutaudlændinge over for valutaindlændinge

B. Der stilles af valutaindlændinge over for valutaudlændinge

XIII. Ind- og udførsel af formueværdier

A. Værdipapirer (for så vidt de ikke falder ind under IV) og betalingsmidler af enhver art

B. Guld

XIV. Andre kapitalbevægelser

(*) Se forklarende bemærkninger, s. 932/60 i dette nr. af EFT.

Forklarende bemærkninger

I denne Nomenklatur forstås ved:

Direkte investeringer :

Investeringer af enhver art foretaget af fysiske personer, handels-, industri - eller finansieringsvirksomheder til oprettelse eller opretholdelse af varige og direkte forbindelser mellem dem, der stiller midlerne til rådighed, og de personer eller virksomheder, for hvem midlerne er bestemt med det formål at drive erhvervsvirksomhed. Begrebet direkte investeringer skal således forstås i videste forstand.

Til de under punkt 1 nævnte virksomheder henregnes juridisk uafhængige virksomheder (hundrede procents datterselskab) og filialer.

I de under punkt 2 nævnte virksomheder, der drives som aktieselskaber, anses et indskud af egenkapital som direkte investering, såfremt den aktiepost, der ejes af en fysisk person, en virksomhed eller en anden indehaver, enten efter de for aktieselskaber gældende nationale retsregler eller af andre grunde giver de pågældende aktionærer mulighed for effektivt at deltage i ledelsen af selskabet eller i kontrollen hermed.

Til de langfristede lån under punkt 3, der må sidestilles med indskud af egenkapital, hører lån med en løbetid på mere end fem år, som har til formål at oprette eller opretholde varige økonomiske forbindelser. Som de væsentligste eksempler herpå skal nævnes: Lån, der ydes af moderselskaber til datterselskaber eller til selskaber, i hvis egenkapital de har andel; endvidere lån, der er forbundet med deltagelse i udbytte. Til denne kategori henregnes også lån, der ydes af finansinstitutter til oprettelse eller opretholdelse af varige økonomiske forbindelser.

- Valutaindlændinge - valutaudlændinge:

Fysiske og juridiske personer som defineret i de i de enkelte lande gældende valutabestemmelser.

- Realisationsprovenu (af investeringer, værdipapirer m.v.):

Salgsprovenu, tilbagebetalingsbeløb, provenu som følge af tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger mv.

- Introduktion på børsen:

Adgangen til at få værdipapirer gjort til genstand for reglementeret officiel og tillige ikke officiel handel på en fondsbørs i overensstemmelse med nærmere fastlagte fremgangsmåder samt adgangen til offentligt salg af vedkommende papirer.

- Værdipapirer, som handles på børsen (officielt noterede og ikke officielt noterede værdipapirer):

Værdipapirer, der er genstand for reglementeret børshandel, og hvis kurser systematisk offentliggøres, hvad enten det sker gennem officielle børsorganer (officielt noterede værdipapirer), gennem andre ved børsen virksomme organer som f.eks. bankkommissioner (ikke officielt noterede værdipapirer).

- Anbringelse af værdipapirer:

Direkte salg af værdipapirer gennem udstederen eller salg gennem det af denne bemyndigede konsortium.

- Omsætning af værdipapirer:

Enhver art af omsætning af værdipapirer, også det første salg af investeringscertifikater gennem kapitalanlægsselskaber.

- Indenlandske - udenlandske værdipapirer:

Værdipapirudstederens hjemsted er afgørende.

- Aktier:

Også tegningsretten ved udstedelsen af nye aktier.

- Obligationer (under Nomenklaturens IV):

Obligationer, udstedt af private personer og virksomheder såvel som af offentlige organer.

- Investeringer i fast ejendom:

Privatpersoners køb af bebyggede og ubebyggede grunde såvel som opførelse af bygninger til erhvervsmæssigt eller privat formål. Denne kategori omfatter ikke ydelse af prioritetslån, men omfatter brugsrettigheder, servitutter og arvebyggerettigheder.

- Fysiske og juridiske personer:

Fysiske og juridiske personer som defineret i de nationale bestemmelser.

- Finansinstitutter:

Banker, sparekasser og institutter, der har specialiseret sig i ydelse af kort-, mellem- og langfristede kreditter, samt forsikringsselskaber, byggesparekasser, kapitalanlægsselskaber og andre institutter af lignende art.

- Kreditinstitutter:

Banker, sparekasser og institutter, der har specialiseret sig i ydelse af kort-, mellem- og langfristede kreditter.

Link til det originale dokument: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A043%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

2. maj 1960 (EFT 1960 P 58 side 1217)

AFGØRELSE
truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om fremskyndelse af virkeliggørelsen af traktatens mål

REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, FORSAMLET I RÅDET

under henvisning til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

I

Artikel 1

1. Med forbehold af anvendelsen af de i traktatens artikel 14 omhandlede nedsættelser anvender medlemsstaterne fra den 1. juli 1960 over for hinanden en toldsats svarende til basistoldsatsen nedsat med 30%.

Den nedsættelse, der skal finde sted den 31. december 1961, skal være på mindst 10 % i overensstemmelse med traktatens artikel 14. Rådet træffer inden den 30. juni 1961 afgørelse om, hvorvidt en yderligere nedsættelse på 10 % er mulig den 31. december samme år under hensyntagen til den økonomiske situation.

2. Medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab skal senest den 31. december 1960 foretage den første tilnærmelse til den fælles toldtarif i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 23, stk. 1, litra a) og b). Denne tilnærmelse foretages på grundlag af beregningen af den fælles toldtarif nedsat med 20 %, uden at de gældende toldsatser dog kan nedsættes til et niveau, der er lavere end den fælles toldtarifs.

3. Produkterne i liste G vil være omfattet af proceduren i stk. 2. Efter anmodning fra den pågældende medlemsstat kan Kommissionen dog beslutte, at der for særligt følsomme varer på liste G foretages en tilnærmelse til den fælles toldtarif på grundlag af den told, der blev fastsat den 2. marts 1960.

Artikel 2

1. Med forbehold af anvendelsen af de i traktatens artikel 14 omhandlede nedsættelser træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i stk. 1, første afsnit, og i artikel 1, stk. 2 og 3, omhandlede foranstaltninger anvendes senest den 31. december 1960.

2. For Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende kan den tilnærmelse til den fælles toldtarif, der foretages i overensstemmelse med traktatens artikel 23, inden den 31. december 1960 kun omfatte overtagelse af 50 % af de konjunkturbetingede nedsættelser af visse toldsatser.

Artikel 3

1. De forskellige toldnedsættelser til fordel for tredjelande foretages på et foreløbigt grundlag.

2. Det Europæiske Økonomiske Fællesskab erklærer sig rede til at drøfte vilkårene for den gensidighed, der måtte blive indrømmet, med de pågældende stater.

3. Medlemsstaterne vil kunne udvide de nationale nedsættelser erga omnes (se ordbog) inden for grænserne af den fælles toldtarif under hensyntagen til den gensidighed, der måtte blive indrømmet af tredjelande. Der skal også tages hensyn til allerede foretagne erga omnes-forlængelser.

(Ordbog: Erga omnes betyder ”over for alle”. Kilde: Wikipedia)

4. Hele eller en del af den nedsættelse på 20%, der anvendes ved beregningen af tilnærmelsen til den fælles toldtarif, skal konsolideres i løbet af de toldforhandlinger, der er planlagt inden for rammerne af GATT i begyndelsen af 1961.

Artikel 4

Med forbehold af traktatens bestemmelser afskaffer medlemsstaterne snarest muligt inden for rammerne af forpligtelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og under hensyntagen til de relevante henstillinger fra Den Internationale Valutafond de kvantitative restriktioner for indførsel af industrivarer.

Under alle omstændigheder skal hver medlemsstat den 31. december 1961 afskaffe alle kvantitative restriktioner for indførsel af industrivarer fra andre medlemsstater i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

II

Landbrug

Artikel 5

1. De i traktaten fastsatte foranstaltninger, hvis iværksættelse hidtil har været udsat, skal være trådt i kraft inden den 31. december 1960.

2. Forberedelsen af den fælles landbrugspolitik fortsættes i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 4, med henblik på at fremskynde dens gennemførelse.

3. Bestemmelserne i artikel 6 og 7 finder anvendelse fra den 1. januar 1961 med forbehold af de foranstaltninger, der følger af traktatens anvendelse på landbrugsområdet, jf. dog nedenfor.

4. Rådet afholder inden den 31. december 1960 en eller flere samlinger for at behandle de i traktatens artikel 43, stk. 2, omhandlede forslag vedrørende den fælles landbrugspolitik, navnlig med henblik på at finde en første fællesskabsløsning på de vanskeligheder, der følger af de forskellige konkurrencevilkår inden for landbrugs- og levnedsmiddelsektoren som følge af forskellene i den almindelige landbrugspolitik.

Med henblik herpå vedtager Rådet følgende tidsplan for arbejdet med den fælles landbrugspolitik:

- Forelæggelse af Kommissionens endelige forslag inden den 30. juni;

- første generelle drøftelse i Rådet inden den 31. juli;

- umiddelbart efter denne generelle drøftelse nedsætter Rådet et særligt udvalg til at forberede sine beslutninger;

- første rapport fra det særlige udvalg til Rådet inden den 15. oktober.

5. Rådet skal inden den 31. december 1960 notere sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til de i stk. 4, nr. 1, nævnte punkter.

I lyset af disse resultater fremsætter Kommissionen om nødvendigt passende forslag til gennemførelse eller eventuel revision af de i stk. 3 nævnte bestemmelser.

Disse forslag, der kan ændres med enstemmighed i overensstemmelse med traktatens artikel 149, vedtages af Rådet med det kvalificerede flertal, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, andet afsnit, første alternativ.

Artikel 6

1. For så vidt angår ikke-liberaliserede landbrugsprodukter, er den supplerende nedsættelse på 5%, således at den i artikel 1, stk. 1, omhandlede nedsættelse af toldsatserne mellem medlemsstaterne er på 25% af basistoldsatserne.

2. De i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger vedrørende tilnærmelse til den fælles toldtarif finder ikke anvendelse på landbrugsprodukter, for hvilke der føres en fælles politik.

Artikel 7

1. De globale kontingenter, der åbnes i henhold til traktatens artikel 33, stk. 1, forhøjes hvert år indtil udgangen af første etape med 20 % i forhold til det foregående år.

2. Hver global kvote, der åbnes i henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, fastsættes for året 1961 til 5,2% af den nationale produktion.

3. For de produkter, for hvilke bestemmelserne i stk. 1 og 2 ikke finder anvendelse, og for hvilke der ikke allerede er indgået en langfristet kontrakt eller aftale, indrømmer medlemsstaterne samlede importmuligheder svarende til gennemsnittet af importen i de tre år, der går forud for traktatens ikrafttræden, forhøjet med 10% hvert år for 1959, 1960 og indtil udgangen af første etape.

4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede foranstaltninger finder ikke længere anvendelse i de tilfælde, hvor medlemsstaterne træffer foranstaltninger til forberedelse af indførelsen af den fælles landbrugspolitik, der indebærer afskaffelse af kvantitative restriktioner og toldsatser mellem dem.

III

Artikel 8

Denne afgørelse, der optages i protokollen for Rådets samling, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Medlemsstaternes regeringer meddeler inden en måned Rådets generalsekretær, om der i henhold til deres nationale lovgivning skal iværksættes foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af denne afgørelse; i bekræftende fald underretter de ham straks om afslutningen af disse foranstaltninger.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1960.

BILAG

På samme møde vedtog medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, forsamlet i Rådet, følgende hensigtserklæringer:

Hensigtserklæring om intern acceleration

Rådet bekræfter, at det har til hensigt så hurtigt som muligt at fremskynde gennemførelsen af traktaten, ikke blot på toldunionens område, men også inden for alle sektorer af den økonomiske integration.

Det bekræfter især, at det er fast besluttet på at fremskynde gennemførelsen af foranstaltninger af social karakter, navnlig vedrørende erhvervsuddannelse af arbejdstagere, deres frie bevægelighed og anvendelsen af sociale sikringsordninger på de kategorier af arbejdstagere, der er mest direkte berørt, og vedrørende ligeløn for mænd og kvinder.

Det minder om, at det har til hensigt at føre en politik på områderne konkurrence, transport og etableringsret, der holder trit med udviklingen på andre områder af det fælles marked.

Det lægger særlig vægt på den økonomiske udvikling i de associerede oversøiske lande og territorier og vil sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, så de fuldt ud kan nyde godt af fordelene ved associeringen.

Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag på disse forskellige områder inden for tre måneder.

Hensigtserklæring om eksterne forbindelser

Det er i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs ånd og hensigt under hensyntagen til behovene for dets interne udvikling at føre en liberal politik over for tredjelande og navnlig over for andre europæiske lande, som tager hensyn til deres interesser. Rådet bekræfter i denne forbindelse sine hensigter som udtrykt i dets afgørelse af 24. november 1959.

Fællesskabet er rede til aktivt at føre forhandlinger med alle stater eller grupper af stater, der er medlemmer af Udvalget for Handelsspørgsmål.

Inden for disse rammer bør de forhandlinger, der navnlig skal føres med medlemslandene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, fortrinsvis tage sigte på at opretholde den traditionelle samhandel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning i overensstemmelse med reglerne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og om muligt på at øge denne samhandel.

Søgningen efter et sådant samarbejde med henblik på en gensidig reduktion af handelshindringer skal respektere principperne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Det er på et sådant grundlag, som for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vedkommende ikke sætter spørgsmålstegn ved forfatningen af den toldunion, som det bygger på, at samarbejdet kan søges, navnlig på toldområdet.

Det Europæiske Økonomiske Fællesskab minder om sin beslutning af 24. november 1959, hvori det foreslog, at der oprettes et kontaktudvalg, der skal følge udviklingen i handelsstrømmene og finde passende løsninger på de vanskeligheder, der måtte opstå. Spørgsmålet blev henvist til Handelsudvalget.

Link til det originale dokument: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A058%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

17. maj 1960 (EFT 1960 P 37 side 834)

TEKSTER (se fodnote 1)
om almindelige direkte valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling

I

RESOLUTION
om vedtagelse af et udkast til konvention om almindelige direkte valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling

(Fodnote 1) De tekster, der er offentliggjort i "De Europæiske Fællesskabers Tidende", er blevet koordineret på de fire officielle sprog af formanden for Udvalget om Politiske Spørgsmål og de fire ordførere i overensstemmelse med Forsamlingens beslutning.

Den Europæiske Parlamentariske Forsamling

- i betragtning af, at tiden er inde til at inddrage befolkningerne direkte i opbygningen af Europa

- i bevidstheden om, at en Forsamling valgt ved almindelige direkte valg vil være et væsentligt element i Europas forening,

- i overensstemmelse med det mandat, den har fået i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, godkender følgende tekst til forfatningstraktaten

UDKAST TIL KONVENTION

om gennemførelse af artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 108, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

om

VALG AF DEN EUROPÆISKE PARLAMENTARISKE FORSAMLING VED ALMINDELIGE DIREKTE VALG

"Det særlige Ministerråd for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,

Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,

Rådet for Det Europæiske Atomenergifællesskab,

besluttet at basere den opgave, der er betroet Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, på den frit udtrykte vilje hos befolkningerne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater,

som ønsker at styrke Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings repræsentative karakter,

der henviser til artikel 21 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,

der henviser til artikel 138 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

der henviser til artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab

under henvisning til udkast udarbejdet af Den Europæiske Parlamentariske Forsamling og vedtaget af denne den 17. maj 1960,

vedtager herved følgende bestemmelser, som de henstiller til medlemsstaterne at vedtage:

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL I

Den valgte Forsamling

Artikel 1

Repræsentanterne for folkene i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling vælges ved almindelige direkte valg.

Artikel 2

Antallet af repræsentanter, der vælges i hver medlemsstat, er som følger:

Belgien 42
Tyskland 108
Frankrig 108
Italien 108
Luxembourg 18
Nederlandene 42

Artikel 3

I en overgangsperiode vælges en tredjedel af disse repræsentanter af parlamenterne blandt deres medlemmer efter en procedure, der sikrer en rimelig repræsentation af de politiske grupper.

Artikel 4

Overgangsperioden begynder på datoen for denne konventions ikrafttræden.

Dens varighed fastsættes af Den Europæiske Parlamentariske Forsamling. Den kan tidligst begynde ved afslutningen af tredje fase af oprettelsen af fællesmarkedet som defineret i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab; den kan senest begynde ved udløbet af den valgperiode, i løbet af hvilken denne tredje fase er afsluttet.

Artikel 5

1. Repræsentanterne vælges for fem år.

Mandatet for de repræsentanter, der er valgt af parlamenterne, ophører dog, når det nationale parlament mister sit mandat, eller ved udløbet af den periode, for hvilken de er valgt af deres respektive parlamenter. En repræsentant, hvis mandat udløber på denne måde, forbliver i embedet, indtil hans efterfølger er blevet godkendt i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.

2. Den femårige valgperiode begynder ved åbningen af den første samling, der afholdes efter hvert valg.

Artikel 6

Repræsentanterne stemmer individuelt og personligt. De kan ikke modtage instrukser eller et bindende mandat.

Artikel 7

I overgangsperioden skal status som repræsentant i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling være forenelig med status som medlem af et parlament.

Forsamlingen beslutter, om foreneligheden mellem disse hverv skal gælde efter overgangsperiodens udløb.

Artikel 8

1. I overgangsperioden :

a) er hvervet som repræsentant i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling uforeneligt med hvervet som :

- medlem af en medlemsstats regering,

- medlem af Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller af Kommissionen for Det Europæiske Atomenergifællesskab,

- dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De Europæiske Fællesskabers Domstol,

- medlem af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Rådgivende Udvalg eller medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Økonomiske og Sociale Udvalg,

- revisor i henhold til artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab eller medlem af det revisionsudvalg, der er omhandlet i artikel 206 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

- et medlem af de udvalg eller organer, der er nedsat ved eller i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab til at forvalte fællesskabsmidler eller til at udføre en permanent og direkte administrativ forvaltningsopgave,

- et medlem af bestyrelsen, direktionen eller en ansat i Den Europæiske Investeringsbank,

- tjenestemand eller ansat i aktiv tjeneste i De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i de dertil knyttede specialiserede organer.

Repræsentanter i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, som i løbet af en valgperiode anmodes om at udøve en af de ovenfor nævnte funktioner, erstattes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17.

b) Hver medlemsstat afgør, om og i hvilket omfang de uforeneligheder, der er fastsat i dens lovgivning for udøvelsen af det nationale parlamentariske mandat, finder anvendelse på udøvelsen af mandatet i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.

2. Forsamlingen træffer afgørelse om den ordning for uforenelighed, der skal gælde efter overgangsperiodens udløb.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL II

Valgsystemet

Artikel 9

Den Europæiske Parlamentariske Forsamling vedtager bestemmelser om valg af repræsentanter efter udløbet af den i artikel 4 omhandlede overgangsperiode efter en så ensartet procedure som muligt.

Indtil disse bestemmelser træder i kraft, henhører valgordningen under de enkelte medlemsstater, dog med forbehold af bestemmelserne i denne konvention.

Artikel 10

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 11 har mænd og kvinder, der opfylder de i hver medlemsstat gældende betingelser for at deltage i almindelige direkte valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, valgret i hver medlemsstat.

Artikel 11

Aldersgrænsen for udøvelse af valgret er enogtyve år.

Statsborgere i en medlemsstat, der har bopæl på en anden medlemsstats område, har ret til at udøve deres valgret i deres hjemland, som træffer passende foranstaltninger med henblik herpå.

Hvis bopælslandet også tillader de personer, der er nævnt i foregående stykke, at udøve stemmeret, kan de kun stemme én gang. Overtrædelse af denne regel straffes med de sanktioner, der er fastsat i hjemlandets lovgivning.

Artikel 12

Valgbare i hver medlemsstat er mænd og kvinder, der er fyldt 25 år, og som er statsborgere i en af de stater, der har undertegnet traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, undtagen i tilfælde af traditionel manglende valgbarhed i henhold til national lovgivning.

De i artikel 8 omhandlede uforeneligheder medfører ikke udelukkelse fra valgbarhed.

Artikel 13

Ved valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling finder de bestemmelser anvendelse, der i hver medlemsstats forfatning regulerer de politiske partiers adgang til valg.

Artikel 14

Valget til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling finder sted på samme dag i alle seks medlemsstater; datoen fastsættes således, at de nationale valg ikke falder sammen med valget til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.

Enhver medlemsstat kan dog af hensyn til traditioner eller geografiske forhold beslutte, at afstemningen skal finde sted dagen før eller dagen efter den fastsatte dato, eller at den skal udvides til at omfatte begge dage.

Artikel 15

1. Valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling finder sted senest en måned før udløbet af hver valgperiode.

2. Den Europæiske Parlamentariske Forsamling træder retmæssigt sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned fra datoen for valget.

3. Den afgående Parlamentariske Forsamling forbliver i funktion indtil det første møde i den nye Forsamling.

Artikel 16

Den Europæiske Parlamentariske Forsamling kontrollerer repræsentanternes mandater og træffer afgørelse i alle tvister, der måtte opstå i denne forbindelse.

Artikel 17

I tilfælde af at en plads, der er besat ved almindelige direkte valg, bliver ledig, afholdes der ikke suppleringsvalg.

I overgangsperioden skal den nationale lovgivning fastsætte valgordninger, der gør det muligt at tildele sædet til en ny siddende repræsentant, samtidig med at denne betingelse opfyldes.

I tilfælde af at et mandat, der er besat i overensstemmelse med artikel 3, bliver ledigt, vælger medlemsstatens parlament en efterfølger.

Artikel 18

Kandidater eller lister, der har opnået mindst 10 % af de afgivne stemmer i den valgkreds, som de har ansøgt om, kan få refunderet visse udgifter i forbindelse med valget.

Med henblik herpå afsættes de nødvendige bevillinger på Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings budget, således at denne godtgørelse kan finde sted i overensstemmelse med de procedurer, der på forhånd er fastlagt af Forsamlingens præsidium.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL III

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 19

Rådene nedsætter et rådgivende interimsudvalg senest to måneder efter denne konventions ikrafttræden.

Dette udvalg skal bestå af et ligeligt antal delegerede fra medlemsstaternes regeringer og delegerede fra Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.

Artikel 20

Det midlertidige rådgivende udvalg har til opgave at afgive udtalelser og fremsætte henstillinger om de problemer, der opstår i forbindelse med udarbejdelsen og anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning om afholdelse af valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.

Den udfører denne opgave:

a) enten efter anmodning fra en medlemsstats regering.

b) efter anmodning fra parlamentet eller et af kamrene i parlamentet i en medlemsstat,

c) eller på eget initiativ; i dette tilfælde kræver dens drøftelser dog et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer.

Artikel 21

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 afholdes det første valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling den første søndag efter udløbet af en periode på seks måneder fra datoen for denne konventions ikrafttræden.

Artikel 22

Denne konvention er udfærdiget på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 23

Denne konvention skal ratificeres af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.

Medlemsstaternes regeringer forpligter sig til snarest muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå, herunder om nødvendigt at forelægge deres parlamenter de dokumenter, der er nødvendige for godkendelsen.

Ratifikationsinstrumenterne vil blive deponeret hos Den Italienske Republiks regering, som underretter signatarstaterne og De Europæiske Fællesskabers institutioner.

Denne konvention træder i kraft på dagen for deponeringen af ratifikationsinstrumentet i den sidste signatarstat, der har opfyldt denne formalitet.