Ægteskab med brasilianer

[madsv]

Hej,

Først og fremmest tak for et godt forum. Jeg har været gæst på forummet i lang tid men først nu oprettet en profil.

Jeg har et par spørgsmål som jeg håber at kunne få svar på:

Jeg skal giftes med min brasilianske kæreste her i september. Vi bor lige nu i Rio de Janeiro sammen og skal også giftes her. Det bliver bare i Volta Redonda, hvor hun kommer fra.

For at blive gift har vi snakket med, ja nu kan jeg ikke lige huske det portugisiske ord for det, men det kontor som står for ægteskab og naturligvis andre ting også.

De kræver følgende:

Civilstandsattest: Her har jeg et spørgsmål: Det virker til at denne attest har forskellige navne. Er der nogen der ved hvad den hedder i Borgerservice

Kopi af pas: Det skulle ikke være noget problem

Dåbsattest: Skulle heller ikke være noget problem

Bevis på bopæl i Danmark: Er heller ikke noget problem.

De skal jo så legaliseres. Jeg har kigget mig lidt for, og nogle steder står der at legalisering kan foretages af en dommer (notarius publicus), men så læser jeg også at udenrigsministeriet laver legaliseringer.

http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/Legalisering/

Hvad er det mest korrekte at gøre?

Jeg snakkede med både det danske konsulat her samt den brasilianske ambassade i Danmark ang oversættelse af dokumenter, og de sagde begge at jeg bare skulle bruge en oversætter som var sworn in, og dermed godkendt. Så vidt jeg kunne forstå på konsulatet, så kunne de henvise til en.

På forhånd mange tak.

Med venlig hilsen,
Mads Vestergaard

[mh1]

Mht attest, kig her: viewtopic.php?f=5&t=5156

[madsv]

Hej mh,

Tusinde tak for dit link. Det vil jeg kigge nærmere på.

Mads

[mh1]

Det er udenrigsministeriet, der står for legalisering, men Brasilien er ikke et 'apostille-land', og derfor skal dine papirer legaliseres to gange.

Tjek her:
http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/ ... postillen/

[Kim P. Nyberg]

Hvis du går op på din danske kommunes juridiske kontor og beder om civilstandsattest, så er der ingen tvivl hos kommunens ansatte, hvad du snakker om. Husk at bede om en udgave på engelsk.

[madsv]

Hej med jer,

Tusinde tak for jeres svar. Det er jeg rigtig glad for.

Jeg får dokumenterne legaliseret 2 gange samt får taget op på kommunen. Endnu en gang mange tak for svaret

[madsv]

Hej med jer,

Her er en lille update.

Jeg har fået bopælsattest samt engelsk dåbsattest, og fået dem legaliseret hos Udenrigsministeriet samt den Brasilianske ambassade. Disse dokumenter skal så oversættes. Jeg er ved at finde ud af hvor det er det korrekte at gøre det. Om det skal gøres af en sworn translator i Danmark eller om det kan gøres af en sworn translator i Brasilien.

Ægteskabsattesten/civilstandsattesten/prøvelsesattesten. Kommuner bruger forskellige navne til dokumentet. Den engelske betegnelse er notice of marriage. Denne venter jeg på at kommunen skal lave. Jeg har været bosat på Malta i 1 ½ år, og derfor skal de danske myndigheder have bevis på at jeg står som ugift på Malta. Jeg skal derfor bede en af mine venner på Malta om at tage hen på et kontor for at få det dokument jeg skal bruge. De skal så bruge kopi af pas samt fødsels og dåbsattest. Det er derfor et godt råd, at hvis an har boet i udlandet, så vil de danske myndigheder ikke udlevere en civilstandsattest uden dokumentation for at man ikke blev gift i pågældende land, og det gælder også selvom at landet er i EU-land