Hjælp

[mh1]

Så må du se at få din mand sendt hen og få en oversættelse af jeres vielsesattest til engelsk og få taget en ekstra kopi hos notaren til sig selv, få sat en apostille på, og sende den til dig - ANBEFALET (taahütlü).

Gå ind på http://www.uhdigm.adalet.gov.tr/ og vælg Apostil Şehri Veren Makamlar, der står alle byer, som har apostille-kontorer. I kan komme ud for, at de kræver at i får udstedt et nyt dokument, da det som hovedregel højst må være 3 mdr. gammelt. Hvis de ikke vil sætte apostille på vielsesattesten, så må han hen på nüfus-kontoret og få en udskrift af sin civilstatus (han kan lige så godt gøre det FØR han går hen til apostille-kontoret!)

Det koster lidt at få en apostille på, men så er der i hvert fald ingen kommune, der kan afvise at registrere vielsen, hverken i DK eller i Sverige.

[demkar]

Mange tak. Vi har prøvet at få oversat dokumenter på den måde, så det har vi da lidt erfaringer med - heldigvis

Skal han sende orginalen (vielsesatesten) eller oversættelsen til mig?

Kan jeg ligeså godt ikke få den registreret her i DK nu og tage den med til Sverige?

[mh1]

De vil nok gerne se en original, og jo, hvis du får dig registreret i DK, så kommer det automatisk med til Sverige, da folkeregistrene samarbejder.

[demkar]

Men skal han ikke også bruge orginalen, når han søger visum?

[mh1]

Da han jo skal have sin oversættelse notarstemplet, kan han samtidig bede om at få en notarbekræftet kopi - og når du får ordnet registreringen kan de svenske myndigheder jo tjekke om i er gift, hvis de mener at have brug for det.

[demkar]

Jeg har lige hørt fra bekendte som har fået registreret deres ægteskab i DK. De har ikke fået den oversat (tyrkisk vielsesattest). Er det så nødvendigt at jeg få den oversat, når de alligevel i DK kan nøjes med orginalen? Jeg har nemlig tænkt at få den registreret her i DK inden jeg tager til Sverige.

[mh1]

Du kan prøve, om din kommune er en af dem, der har sagsbehandlere, der kender en tyrkisk vielsesattest, men mange andre har altså oplevet at blive afvist og bedt om at komme med en oversættelse. Det afhænger åbenbart af både hvilken sagsbehandler og hvilken kommune, man skal henvende sig til. Du ved bedst selv, om du bor et sted, hvor det er sandsynligt at de på folkeregisteret har set sådan en lille rød bog før