legalisering

[Heidi]

Jeg er lige blevet gift i marokko og vi skal nu til at søge turisvisum til Danmark, men på ambasaden kræver de at vielsesattesten er på engelsk.

Min Mand har så fået den oversat fra Arabisk til engelsk i marokko, men nu skal den så legaliseres. så her kommer mit spørgsmål så,

Kan jeg få den legaliserede her i Danmark, selvom den er oversat i Marokko, og hvis ja hvor henne??

håber i kan hjælpe.

heidi

[mh1]

Hej, jeg tror du skal prøve at henvende dig til Udenrigsministeriet - personligt er nok nemmest! - Marokko er nemlig ikke med i en konvention, der betyder at man kan nøjes med en legalisering fra det land, der har udstedt dokumentet, og så er det muligt at de danske myndigheder vil have det på en anden måde.

Udenrigsministeriet
Legaliseringen
Asiatisk Plads 2 B
1448 København K
Tlf.: 33 92 12 33
Fax: 33 92 01 38
Legalisering@um.dk

[Åh Marie a vil hjem]

Halløj, er Egypten med i den konvention, eller?

[forest]

Egypten er ikke medlem af Apostille-samarbejdet. Se evt link

http://www.um.dk/en/menu/ConsularServic ... ntries.htm

[vægt87]

er virkelig forvirret... skal jeg have de papirer, som jeg skal bruge i det land hvor jeg skal giftes, legaliseret før jeg tager afsted.. altså dåbsattest osv?? er det nemmere når landet er med i apostillekonventionen?

[mh1]

HVIS det land, du skal giftes i, er et apostille-land, så er en DANSK apostille nok. Se mit indlæg om dette. KUN Kina forlanger en yderligere legalisering. Afhængig af land, så kan det være, at du skal have apostille BÅDE på originalen og på den autoriserede oversættelse.
Som udgangspunkt skal DANSKE dokumenter legaliseres (uanset om det er med apostille eller til et ikke-apostille-land) af DANSK myndighed - og det vil i reglen være en god idé at få lavet en autoriseret oversættelse, som også er legaliseret (det vil jo være billigere end at skulle rejse hjem, eller støve rundt i Langbortistan for at finde en danskkyndig oversætter + en dansk repræsentation for at få det gjort..).

[krikris]

Da jeg blev gift i Nigera fil vi udenrigsministeret Nigeria til at legalisere vigelsesattesten i Abuja. Derefter retur til Lagos hvor det danske konsulat
legalisere underigsministerets underskrift. Dog havde jeg ringet og arrangeret alt med konsulatet inden min ankomst til Nigeria i god tid, og tjekket og gentjekket med UM i DK og min kommune. Jeg medbragte ægsteskabs attest og fødelsattest, men behøvede dem ikke legaliseret.

[vægt87]

jeg skal giftes i albanien og er lige nu ved at finde ud af hvilke papirer jeg har brug for dernede.. skal papirerne som man har med hjemmefra være oversat til engelsk eller på det sprog som de bruger i det land man skal giftes? eller er det forskelligt fra land til land?
Jeg læste også et sted at ens papirer ikke måtte være mere end 3 mdr gamle..så jeg skal altså have min dåbsattest og det andet jeg skal bruge udleveret fra min kommune og så skal jeg giftes inden de 3 mdr er gået eller?.. tusind tak for jeres svar, det hjælper altså lidt når jeg i forvejen er vildt stresset over alle de ting der skal ordnes

[mh1]

Albanien er et apostile-land, dvs. de vil acceptere en legalisering med apostille. De papirer, du afleverer i Danmark til legalisering, må ikke være mere end 3 mdr. gamle, og du skal selvfølgelig nok bruge dem nogenlunde hurtigt derefter. Om Albanien vil have oversættelse til albansk eller om engelsk er godt nok, kan du spørge dem selv om:

Embassy of the Republic of Albania
Frederiksholms K.a.n.a.l 4, st. tv., 1220 Copenhagen K
Telephone: 33 91 79 79 Fax: 33 91 79 69 E-mail: embassyofalbania@mail.dk Office Hours: 09.00-17.00 (Mon-Fri)
(ps åbenbart syns moderator at k.a.n.a.l er et frækt ord, år det skrives uden punktummerne!!!!)