Legalisering af Kenyansk fødselsattest
: 04.11.2018 20:20:25
Hej
Jeg blev gift med en kvinde fra Kenya i 2015 og fik foretaget en familiesammenføring af hende og hendes datter (7 år gammel på daværende tidspunkt).
Nu her 3 år efter ønsker jeg at adoptere datteren, og igangsatte forløbet vis statsforvaltningen.
Jeg fik svar tilbage at de ikke ville godkende datterens fødselsattest (de har højre krav end udlændingsstyrelsen), og de vedlage en vedledning til hvordan fødselsattesten skal blive legaliseret i Kenya.
Vi er nød til at sende datterens dåbsattest til min kones familie i Kenya, så de kan håndtere legalisering.
Men, jeg er bekymret for om mit formelle engelsk er godt nok til at jeg kan oversætte vedledningen så den ikke kan misforståes, så jeg håber at nogen her kan hjælpe os, på forhånd tak, og her følger vedledningen:
Legalisering foretages ved, at dokumentet skal have følgende påtegninger og i nævnte rækkefølge:
1. Den udstedende myndigheds overordnede myndighed skal ved en påtegning bekræfte, at dokumentet er underskrevet af en person, der er bemyndiget til at udstede dokumentet. Det vil typisk være det ministerium, som den udstedende myndighed hører under.
2. Kenyas udenrigsministerium skal herefter ved en påtegning bekræfte den overordnede myndigheds underskrift.
3. Den Danske Ambassade i Kenya skal endeligt ved en påtegning bekræfte udenrigsministeriets underskrift.
Alle påtegninger skal påføres det originale dokument.
Jeg blev gift med en kvinde fra Kenya i 2015 og fik foretaget en familiesammenføring af hende og hendes datter (7 år gammel på daværende tidspunkt).
Nu her 3 år efter ønsker jeg at adoptere datteren, og igangsatte forløbet vis statsforvaltningen.
Jeg fik svar tilbage at de ikke ville godkende datterens fødselsattest (de har højre krav end udlændingsstyrelsen), og de vedlage en vedledning til hvordan fødselsattesten skal blive legaliseret i Kenya.
Vi er nød til at sende datterens dåbsattest til min kones familie i Kenya, så de kan håndtere legalisering.
Men, jeg er bekymret for om mit formelle engelsk er godt nok til at jeg kan oversætte vedledningen så den ikke kan misforståes, så jeg håber at nogen her kan hjælpe os, på forhånd tak, og her følger vedledningen:
Legalisering foretages ved, at dokumentet skal have følgende påtegninger og i nævnte rækkefølge:
1. Den udstedende myndigheds overordnede myndighed skal ved en påtegning bekræfte, at dokumentet er underskrevet af en person, der er bemyndiget til at udstede dokumentet. Det vil typisk være det ministerium, som den udstedende myndighed hører under.
2. Kenyas udenrigsministerium skal herefter ved en påtegning bekræfte den overordnede myndigheds underskrift.
3. Den Danske Ambassade i Kenya skal endeligt ved en påtegning bekræfte udenrigsministeriets underskrift.
Alle påtegninger skal påføres det originale dokument.