Ægteskabudengrænser.dk

Hej

Da vi ansøgte om forlængelse af min kones opholdstilladelse, var det på baggrund af hendes nye Irakiske pas.

Problemet er bare, at hendes navn I det gamle pas var anderledes, end hendes navn i hendes nye pas. Irakisk bureaukrati er vel ikke lige det bedste.

Derudover skriver de navne anderledes på Arabisk.
I den engelske oversættelse skriver de:
Firstname: (Fornavn)(Fars navn)(Farfars navn)
Surname: (Lastname)

Fars navn og farfars navn er vist ikke rigtig del af navnet, men altså de blander i det. Og ens officielle navn eksisterer jo ikke uafhængigt af ens id-papire, så hun har ikke som sådan et "rigtigt" navn, da de altid har ændret i det. Derudover lige siden hun blev født har de stavet hendes navn på mange forskellige måder.

Hun fik fornyet hendes opholdstilladelse, men de beholdte navnet som det så ud på det gamle pas. Nu passer papirene altså ikke sammen, hvilket vi er bange for får betydning når vi skal rejse visums-frit i schengen, med baggrund i hendes opholdstilladelse.

Jeg skrev til US, vi gerne ville have ændret hendes navn, tror i vi stadig kan rejse eller?

Man har ikke et egentlig efternavn i arabiske lande, men hedder 'søn-af-fars-navn' eller 'datter-af-fars-navn', og så evt. farfaderens også. Jeg tror - men ved det ikke 100% - at div. pasbetjente er kendt med dette, og også ved, at i og med at der ikke findes vokaler i det arabiske alfabet kan navne skrives på flere forskellige måder.

Patronym findes i mange lande, så det burde ikke være ukendt for en betjent.

https://da.m.wikipedia.org/wiki/Patronym

Man kan jo også prøve at tænke på danske navne, det er er ikke ukendt at Kristian / Christian kan staves på flere måder.

Skrivning af navne med andet alfabet en modersmål, er ofte en tilpasning, f.eks. Fra kyrillisk til dansk giver ikke samme resultat som fra kyrillisk til engelsk.

Problemet er ikke så meget selve konstruktionen af navnet, men at der nu optræder et helt nyt efternavn i hendes pas, som ikke findes på hendes opholdstilladelse papirer.

Skal vi bare prøve vores held og booke ferie?

Hvad gjorde i til sidst? Har lidt samme problem, min kone fik sit opholdskort med sit gamle efternavn, selvom det nye står i pas og vielsesattest. Altså et navn på kort og et helt andet på pas. Kan det skabe problemer?

Du skal bede om at få udstedt et nyt med det rigtige efternavn.

Men hvad nu hvis vi gerne vil på ferie nu, kan man godt det? Der står nemlig behandlingsrid er 4 måneder.

Det afhænger af jeres rejseform. Et flyselskab kan nægte at lade din ægtefælle boarde et fly på hjemturen, når pas og opholdskort ikke stemmer overens! Alternativ er at få en tilbagerejsesticker sat i passet.