Ophold efter EU-relgerne i Spanien.
Re: Ophold efter EU-relgerne i Spanien.
unskuld. i stæd for kyld skulder der stå skyld mit stavning er ikke så god sory
-
fundiver199
- Indlæg: 15458
- Tilmeldt: 15.07.2008 15:58:34
Re: Ophold efter EU-relgerne i Spanien.
I er blevet præsenteret for et krav om oversættelse men ikke for, at det skal være en autoriseret (og dermed dyr) oversættelse. Og så må I vel prøve at finde en eller anden, der kan hjælpe jer med det, hvis I ikke kan/vil selv. I må vel kende nogen i enten Spanien eller Danmark, som taler både spansk og engelsk?
Men ellers må I vel bare gøre det efter bedste evne evt. med hjælp fra Google Translate, selvom den slags oversættelser er fyldt med fejl. Det vigtigste er vel trods alt, at US skal kunne have en overordnet ide om, hvad der står i de forskellige papirer, og ikke om f.eks. sætningsopbygning er 100% perfekt.
US kunne selvfølgelig også selv sætte sig ned og taste det hele ind i Google Translate. Men de synes nok bare ikke, at det er deres opgave at bruge tid på det. Så uanset at I måske ikke taler meget mere spansk end den sagsbehandler, der skal behandle sagen, vil US gerne have, at I gør det for dem.
Men ellers må I vel bare gøre det efter bedste evne evt. med hjælp fra Google Translate, selvom den slags oversættelser er fyldt med fejl. Det vigtigste er vel trods alt, at US skal kunne have en overordnet ide om, hvad der står i de forskellige papirer, og ikke om f.eks. sætningsopbygning er 100% perfekt.
US kunne selvfølgelig også selv sætte sig ned og taste det hele ind i Google Translate. Men de synes nok bare ikke, at det er deres opgave at bruge tid på det. Så uanset at I måske ikke taler meget mere spansk end den sagsbehandler, der skal behandle sagen, vil US gerne have, at I gør det for dem.
