Oversættelses Hjælp! fra Svensk til Dansk!

[Maria15]

Hej jeg har et par sætninger jeg ikke rigtigt forstår hvad betyder på svensk

Håber der er nogen der kan hjælpe mig med dette:


har du tillgång till bostad i sverige?
tillgång?
også står der kontrakt ska bifogas...

har du tilgång til bostad i udlandet.. GUD betyder Tilgång tidligere?
Nej jeg har ikke boet i udlandet pånær danmark?

hvad betyder Resor er det rejser?

hvad er medborgare????? hvad skal man skrive her?

[krikris]

det betyder om du har en bolig i Sverige
medborgere=statsborger
og om du har en bolig i udlandet

[Maria15]

okay tak
hvad med,
ORTNAMN
SÄRSKILD
FASTIGHETSBETECKNING

[keff]

okay tak
hvad med,
ORTNAMN
SÄRSKILD
FASTIGHETSBETECKNING

Ordbog på nettet:

http://www.ordbogen.com/opslag.php?word ... =a004#dase

Keff.

[Nashenas_Dk]

Eller Google Oversæt


http://translate.google.com/translate_t?hl=da#

[skaanebo]

ORTNAMN = stednavn
SÄRSKILD = særlig
FASTIGHETSBETECKNING = matrikelnummer

Jeg kan regne ud, det er blanketten om flytning til Sverige, det handler om

[skaanebo]

GUD betyder Tilgång tidligere?


hvad betyder Resor er det rejser?

hvad er medborgare????? hvad skal man skrive her?

Tilgång betyder adgang/adkomst

resor er rejser

medborgare er statsborger

[Maria15]

tusind tak alle sammen..
men lige et spørgsmål, hvor kan jeg finde en ruteplan til sverige?
jeg har i dag tænkt mig at tage tiil trelleborg kommune <-- det her jeg har fundet lejlighed. men ved bare ik hvordan jeg skal tage derned...

[skaanebo]

Trelleborg er nok ikke så velegnet, hvis du skal pendle til København, men du finder tog- og busplaner her

www.skanetrafiken.se