Ægteskabudengrænser.dk

Hej

Jeg har i et svar fra ÆUGs Rådgivningstjeneste fået at vide at;

"Eventuelle vielsespapirer fra udlandet skal oversættes til engelsk og legaliseres af de udenlandske myndigheder. Derefter skal det stemples af nærmeste danske ambassade/konsulat. Legaliseringen må maksimalt være tre måneder gammelt, når I foreviser det til folkeregistret i Danmark."
--
Hvordan forholder det sig når man ønsker at flytte fra udlandet og til sverige, skal man da have sit ægteskab registreret hos de danske myndigheder inden man vender "hjem" fra sverige og søger om FS? (inden ens vielsesattest "forældes" mere end 3 måneder)

Jeg er også lidt i tvivl om den udenlandske vielsesattest ikke også kan blive legaliseret på følgende vis; (?)


->Oversættes til dansk ved en statsautoriseret tolk i Danmark
->Legaliseres af den udenlandske ambassade i Danmark
->Udenrigsministeriet i Danmark stempler og legaliserer ambassadens stempel.

`Håber der er nogen der kan hjælpe med en afklaring

Hvis det første land, du flytter til er Sverige, skal du have dit ægteskab registreret der. Den oplysning følger med dig til DK (særlig ordning mellem nordiske lande).

Et dokument skal legaliseres af myndighederne i det land, hvor det er udstedt. Derfor behøver det ikke oversættes før legalisering, dvs. selve legaliseringen skal ikke oversættes. Legalisering foregår via det relevante udenrigsministerium, evt. i form af en apostille.

Apostille-lande anerkender hverandres apostiller, og det er nok med den. Ikke-apostille landes dokumenter skal legaliseres både af udsteder-landet og 'modtager' landet.

Det kan ikke altid lade sig gøre at få legalisering på udstederlandets ambassader/ konsulater. Fx udsteder det tyrkiske konsulat ikke apostiller.

Du kan tjekke her, om dit udstederland er apostilleland: http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/ ... elande.htm