Ægteskabudengrænser.dk

Hejsa,

jeg har lige et spørgsmål ang. civilstandsattest fra Thailand. Min kæreste er fra Thailand og lige nu søger vi visa til hende (venter svar indenfor 2 ugers tid). Vores plan er at når hun forhåbentlig kommer til Danmark på ferie i 4 uger - ja så vil vi giftes og søge FS. Jeg har fået at vide at hun skal tage civilstandsattest med som skal legaliseres 3 steder i Bangkok. Først indenrigs- og derefter udenrigsministeriet og til slut på den danske ambassade. Til sidst når alle 3 ekspeditioner er gennemført skal dokumentet oversættes til engelsk eller dansk.

Mit spørgsmål er: Hvis min kæreste får "JA" til visa hvad så når hun derefter tager hen til den danske ambassade for at få dokumentet legaliseret.......vil de da kunne annullerer visa for at forhindre hende i at søge FS i DK????

Måske der er nogen som har erfaringer med dette eller ved hvordan og hvor i Bangkok det foregår......ev.t hvordan og hvor man får oversat korrekt m.m.

Jeg vil være rigtig meget glad for hjælp.

På forhånd tak. God dag til alle jer derude

Hej Frankie

Jeg har selv lige været det hele igennem med min thailandske kone for et halvt års tid siden.

I skal først sørge for at få oversat civilstandsattesten, så herefter skal dokumentet legaliseres, og det sker kun to steder, hos foregin affairs of thailand og så hos den danske ambassade, i denne rækkefølge.
Nu er det sådan at hvis i ikke kender et sted i kan få civilstandsattesten oversat, så kan foregin affairs være behjælpelige med dette, man kan både for dem til at oversætte og legalisere, til en lidt højere pris end andre steder, jeg kan ikke huske priserne 100%, men ca. 1500+ baht for at få dem til at lave det på en dag, og så ca. 700+ baht hvis det er normal tid ca. 3 arbejdsdage.

herefter skal i medbringe både den originale samt oversættelsen til den danske ambassade, og bare rolig der sker ikke noget med jeres visa ansøgning fordi i planlægger at gifte jer.

Nu kan jeg se at i også vil søge familiesammenføring, det skal i bestemt ikke nævne noget om inde på ambassaden, da de så vil anullere din kærestes visum, da det så er forsøg på varigt ophold.

/diddy

Hej Diddy,

tusinde tak for god besvarelse og hjælp....det er sødt af dig.

Meen, jeg har dog lige et enkelt spørgsmål.

Jeg forhørte mig nede ved Borgerservice (vielses) i Århus om reglerne og "damen" sagde at når alle 3 ekspeditioner er gennemført skal dokumentet med alle påtegninger oversættes til engelsk/dansk/tysk.

Men du siger det omvendt.....så nu er jeg forvirret hehe sorry

Tror du hvis jeg siger til "kærligheden" at hun skal henvende sig til Foreign Affairs of Thailand og forhøre sig der, så ved de hvad der skal gøres og på den rigtige måde?????

Hmm, det er sgu ikke nemt det her øv øv

Jeg fik udleveret et stykke papir fra borgerservice hvor den samme procedure står som "damen" selv forklarede. Altså oversættelse til sidst da påtegningerne også skal oversættes.

På forhånd tak. Hilsen den forvirrede Frankie

Hmmm, jeg ved at hernede i Tyrkiet kan man ikke få nogen som helst lokal myndighed til at stemple et papir, som ikke er på tyrkisk eller forsvarligt hæftet sammen med en oversættelse, som er foretaget af et autoriseret oversættelsesbureau.

Det er ganske logisk, at en myndighed ikke vil sætte et legaliseringsstempel på et dokument, som de ikke kan læse. Så når det er dokumenter, der skal 'dobbelt-legaliseres' kan man nok få de danske myndigheder til at stemple danske papirer, mens de udenlandske vil se dem sammen med en oversættelse, før de sætter deres dyrebare stempel på.

Hej Frankie

Kan godt forstå det virker forvirrende, jeg undre mig også lidt over den melding du har fået fra kommunen, men efter hvad jeg kan forstå er det meget forskelligt hvad kommunerne siger/kræver...

så jeg fandt lige noget på ambassaden i bangkoks hjemmeside som bakker det jeg sagde op: http://www.ambbangkok.um.dk/da/menu/Bor ... bIDanmark/

Nu står der et eksempel fra københavns kommune om hvilke papire de kræver..

jeg kan fortælle at i odense hvor jeg blev gift, var det nok at min kone viste pas og civilstandsattest.

Jeg tør godt at sige at du bare skal glemme det stykke papir du fik fra kommunen og følge ambassadens anvisning, det er det som jeg gjorde, og jeg blev gift den 9. januar i år, så jeg tvivler på at der skulle være ændret på denne procedure.

/diddy

Frankie skrev:Hej Diddy,

tusinde tak for god besvarelse og hjælp....det er sødt af dig.

Meen, jeg har dog lige et enkelt spørgsmål.

Jeg forhørte mig nede ved Borgerservice (vielses) i Århus om reglerne og "damen" sagde at når alle 3 ekspeditioner er gennemført skal dokumentet med alle påtegninger oversættes til engelsk/dansk/tysk.

Men du siger det omvendt.....så nu er jeg forvirret hehe sorry

Tror du hvis jeg siger til "kærligheden" at hun skal henvende sig til Foreign Affairs of Thailand og forhøre sig der, så ved de hvad der skal gøres og på den rigtige måde?????

Hmm, det er sgu ikke nemt det her øv øv

Jeg fik udleveret et stykke papir fra borgerservice hvor den samme procedure står som "damen" selv forklarede. Altså oversættelse til sidst da påtegningerne også skal oversættes.

På forhånd tak. Hilsen den forvirrede Frankie

Hej Frankie

Tillykke med det forestående bryllup - alt godt ønskes for jer.

Din kommende kone skal først have udstedt civilstandsattesten - har hun fået det? Udstedelsesdatoen på civilstandsattesten må maksimal være 3 måneder før giftemålets indgåelse, hvilket i øvrigt også gælder for din civilstandsattest.

Hvis din kommende kone endnu ikke har fået udstedt civilstandsattesten, skal hun henvende sig til det kommunekontor (Amphur på thai) hvor hun er husregistreret, hvilket typisk er den provins hvor hun er født og fødselsregistreret.

Da min thailandske ægtefælle og jeg blev gift i DK på KBH rådhus, bad man om at se både civilstandsattesten, husregistrering og fødselsattesten på udlændingen – men jeg ved at dette ikke er normal praksis og de fleste kommuner i Danmark er tilfreds med blot civilstandsattesten og en kopi af passet.

Din kommende kones civilstandsattest (og evt. de andre dokumenter hvis DK-kommunen påkræver det) skal oversættes til engelsk. Som Diddy også nævner, er der en udmærket service i det thailandske udenrigsministerium i Bangkok (på grundplanen ved bogbutikken), dog er den lidt dyr, men jeg har hørt at man er rimelig garanteret at oversættelsen er korrekt (så man ikke skal bøvle for meget). Kom om morgen ved åbningstid, så kan du få oversættelsen for det meste samme dag.

Din kommende kones civilstandsattester på hhv. thai og engelsk skal herefter legaliseres i samme bygning af det thailandske udenrigsministerium på 1. sal (husk kopi af pas, men kan også tages i bygningen for et mindre beløb). Legaliseringen består af et stempel og en underskrift som dokumenterer at oversættelsen er korrekt, og at Thailand siger "god" for civilstandsattesten. De to dokumenter hæftes sammen og stemples således at stemplet dækker begge sider. Hvis jeg husker korrekt tog legaliseringen 2-3 dage.

Herefter skal I på den danske ambassade, hvor din kommende kones civilstandsattester på hhv. thai og engelsk skal legaliseres ligeledes. Igen, kom tidlig på dagen og der er god chance for at få legaliseringen samme dag, men det kan dog have ændret sig. Jeg har hørt om tilfælde hvor det tog 4 dage!

Som Diddy skriver, sker der intet med din kommende kones visumansøgning, blot fordi hun dukker op på den danske ambassade for at få legaliseret sine civilstandsattester, hverken hvis ansøgningen stadig er i process eller hvis visum allerede er givet. Nævn dog ikke noget om FS!

Jeg kan så anbefale, at din kommende kone skanner hhv.:

Civilstandsattest på thai og engelsk, verificeret og legaliseret af hhv. det thailandske udenrigsministerum og den danske ambassade i Bangkok.
Underskrevet ægteskabserklæring (Notice of Marriage)
Underskrevet erklaering ang Sektion 11b (http://www.kk.dk/Borger/Borgerservice/V ... etter.aspx)
Kopi af din kommende kones pas
Evt. Fødselsattest på din kommende kone på thai og engelsk verificeret og legaliseret af hhv. det thailandske udenrigsministerum og den danske ambassade i Bangkok.
Evt. Husregistrering på din kommende kone på thai og engelsk verificeret og legaliseret af hhv. det thailandske udenrigsministerum og den danske ambassade i Bangkok.

og disse dokumenter sender du til kommunen hvor I påtænker at gifte jer.

Held og lykke!
Namlakhorn

Hej alle sammen

Jeg vil bare sige rigtig mange gange tak for hjælpen og de gode besvarelser af mine spørgsmål. Det er meget venligt af jer.....mange tak.

Jeg blev rådet af en af mine venner til at gå ind på denne hjemmeside og spørge efter råd......og jeg kan kun sige at dette er et super godt sted med mange gode og venlige mennesker her...TAK.

Jeg ønsker jer alle sammen en god sommer.

Bedste hilsner....Frankie