Hej
Er der nogen med erfaringer med hvad en civilstandsattest hedder i den engelsktalende del af Afrika (Uganda)?
Jeg skal giftes i DK med min forlovede fra Uganda, og de har forbandet svært ved at forstå hvad en civilstandsattest er for noget. Når jeg siger Certificate of Marital Status svarer de "you mean a Single Status Affidavit?" Men det er vel ikke helt det samme?
Jeg kan på Familiestyrelsen.dk læse at nogle lande udsteder en affidavit ved at borgeren stiller sig op og sværger foran retten at vedkommende er ugift og single. Men samtidig at der er tale om en ensidig erklæring, som ikke er så meget værd som et dokument, udstedt at myndighederne (?). Men måske bruger de ikke civilstandsattester (som vi kender dem)?
VH
Forest
Civilstandsattest i Afrika
Re: Civilstandsattest i Afrika
Der er en del lande der er med i en Haag konvention. se evt: http://www.hcch.net/index_en.php?act=co ... tus&cid=41forest skrev:Hej
Er der nogen med erfaringer med hvad en civilstandsattest hedder i den engelsktalende del af Afrika (Uganda)?
Jeg skal giftes i DK med min forlovede fra Uganda, og de har forbandet svært ved at forstå hvad en civilstandsattest er for noget. Når jeg siger Certificate of Marital Status svarer de "you mean a Single Status Affidavit?" Men det er vel ikke helt det samme?
Jeg kan på Familiestyrelsen.dk læse at nogle lande udsteder en affidavit ved at borgeren stiller sig op og sværger foran retten at vedkommende er ugift og single. Men samtidig at der er tale om en ensidig erklæring, som ikke er så meget værd som et dokument, udstedt at myndighederne (?). Men måske bruger de ikke civilstandsattester (som vi kender dem)?
VH
Forest
Der kræves der bare en Apostillepåtegning (affidavit) fra myndighedernes side som legalicering.
Desuden er det en god ide at få den danske (eller anden nordisk) ambasade til at verificerer den.
Civilstandsattes bliver også kaldt: No impediment to marriage på engelsk.
Mvh
Djengis
Lev livet mens du har det.
Gælder jo om at nyde det!
Gælder jo om at nyde det!
Uganda er ikke medlem af apostille systemet. Desværre. "No impediment to marriage" vil jeg prøve. Jeg havde hørt om det men jeg troede det havde noget at gøre med "om nogen havde nogen indvendinger mod ægteskab".
Hvad jeg ikke forstår, er hvorfor ingen forstår den oversættelse som de danske myndigheder benytter, "Certifcate of Marital Status", det virker som de har sat en eller anden studerende til at oversætte teksten:-(
Er der nogen der har prøvet at få et civilstandsattest legaliseret i et anglo-afrikansk land (Kenya/Uganda/Tanzania osv.) Nogle tips? Kan man gøre det selv eller skal finde en advokat?
Takker
Hvad jeg ikke forstår, er hvorfor ingen forstår den oversættelse som de danske myndigheder benytter, "Certifcate of Marital Status", det virker som de har sat en eller anden studerende til at oversætte teksten:-(
Er der nogen der har prøvet at få et civilstandsattest legaliseret i et anglo-afrikansk land (Kenya/Uganda/Tanzania osv.) Nogle tips? Kan man gøre det selv eller skal finde en advokat?
Takker
Jeg har på nettet fundet denne definition
Single Status Affidavit:
Also Known As: Certificate of No Record, Certificate of No Impediment, Single Status Statutory Declaration, Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage Single Status Certificate
- så noget tyder på at der er tale om det samme?
Single Status Affidavit:
Also Known As: Certificate of No Record, Certificate of No Impediment, Single Status Statutory Declaration, Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage Single Status Certificate
- så noget tyder på at der er tale om det samme?
Hej
Jag har erfaret det samme med Nigeria, som heller ikke er medlem at det gode selvskab. Han startede i højsteret med sin far ved sin side og sværgede for notaren at han ikke havde eller var gift. Derefter fik han udstedt et Single status dokument ved det lokale ægteskabskontor. Derefter gik turen til udenrigsministeriet med dette dokument og få det verificeret der. Derefter til den diplomatiske repræcentant i det pågældende land, hvor man kan komme ud for kommentaren at "alt kan jo købes"....alt tager ufattelig lang tid, da der kræves at man møder personligt op....men det er jo noget mange afrikanere besidder i en beundringsværdig grad....tålmodighed.
Jag har erfaret det samme med Nigeria, som heller ikke er medlem at det gode selvskab. Han startede i højsteret med sin far ved sin side og sværgede for notaren at han ikke havde eller var gift. Derefter fik han udstedt et Single status dokument ved det lokale ægteskabskontor. Derefter gik turen til udenrigsministeriet med dette dokument og få det verificeret der. Derefter til den diplomatiske repræcentant i det pågældende land, hvor man kan komme ud for kommentaren at "alt kan jo købes"....alt tager ufattelig lang tid, da der kræves at man møder personligt op....men det er jo noget mange afrikanere besidder i en beundringsværdig grad....tålmodighed.
Den der med at sværge overfor en dommer har jeg også hørt om i Uganda, men vi er nået dertil at min kæreste har fået udarbejdet en slags civilstandserklæring i General Registrar of Marriages under Justitsministeriet i Uganda. For at få certifikatet skulle hun medbringe en eller anden udskrift (jeg har ikke set den) fra det lokale folkeregister+pas+dåbsattest. Samtidig ville de sørge for alle legaliseringer, herunder fra udenrigsministeriet i Uganda og den danske ambassade i Kampala. Det hele mod betaling, naturligvis. Ca. 1600 kr. Om noget er røget i embedsmandens egne lommer ved jeg ikke.
Den danske ambassade afviste dog at legalisere dokumentet. Ikke fordi der var noget i vejen med det, men fordi man på grund af ressoucemangel er holdt op med at tilbyde denne service (?). De henviste istedet til Ugandas Ambassade i Hellerup, som gerne vil legalisere dokumentet, iflg. telefonisk henvendelse. For mig at se er dette at fravige normal procedure, så derfor er jeg igang med at undersøge om vielseskontoret i DK vil acceptere attesten, selvom den danske ambassade ikke har legaliseret attesten.
Den danske ambassade afviste dog at legalisere dokumentet. Ikke fordi der var noget i vejen med det, men fordi man på grund af ressoucemangel er holdt op med at tilbyde denne service (?). De henviste istedet til Ugandas Ambassade i Hellerup, som gerne vil legalisere dokumentet, iflg. telefonisk henvendelse. For mig at se er dette at fravige normal procedure, så derfor er jeg igang med at undersøge om vielseskontoret i DK vil acceptere attesten, selvom den danske ambassade ikke har legaliseret attesten.
Ja den svenske ambassade i Nigeria var nu heller ikke så vild med at underskrive da "alt jo kan købes" men de gjorde det dog til sidst og uden betaling.
Betaling for udstedelse af dokumenter i Nigeria er helt standard
for det er bare en del af lønnen dernede, så problemet er åbentlyst.
Jeg synes det kunne være relevant og interessant at høre hvad vielseskontoret i DK siger til denne nye fremgangsmåde.
Betaling for udstedelse af dokumenter i Nigeria er helt standard
for det er bare en del af lønnen dernede, så problemet er åbentlyst.
Jeg synes det kunne være relevant og interessant at høre hvad vielseskontoret i DK siger til denne nye fremgangsmåde.