Ægteskabudengrænser.dk

Kære alle.

Til efteråret skal jeg endelig vies med min dejlige kæreste. Vielsen skal foregå i Adana, Tyrkiet og (straks) derefter vil vi ansøge om et turistvisum til DK, selvfølgelig med henblik på efterfølgende FS. Vi har en dejlig datter på 4 måneder.

Jeg vil meget gerne høre hvad andre har af erfaringer med vielse i Tyrkiet, især med henblik på det såkaldte Apostille-stempel som kræves. Et sådan stempel kan i Tyrkiet kun opnåes i Ankara, og jeg overvejer derfor at "spare tid" ved at få stemplet her i DK istedet. Men er det overhovedet muligt, og hvad kræves der mht. oversættelse?

Vil også gerne høre om nogle har erfaringer med, hvor lang tid man skal påregne at vente på at turistvisummet bliver (forhåbentlig) godkendt.

På forhånd tak!

Jeg blev gift med min mand i april i år i Tyrkiet. Mine papirer (dåbsattest, ægteskabspapir fra Kbh's kommune) havde jeg forinden fået stemplet i Danmark - hos udenrigsministeriet (Apostile) det kostede vist ca 160 kr/stk. Vi fik oversat dokumenterne i Tyrkiet af en godkendt tolk. Noter-kontorerne som i hvert fald ligger på næsten hvert gadehjørne i Bodrum, henviste til en dansk tolk og så aftalte vi prisen for oversættelsen med hende. Bagefter skulle oversættelserne godkendes på Noter-kontoret, hvor man også betaler for hver linie, de skal godkende.
Dernæst gik det til hospitalet, hvor vi skulle have taget blodprøver (endnu en omgang betaling), og efter et par dage kunne vi så få papirerne på blodprøverne, som viste at vores blod kunne harmonere i forhold til at få børn
I marts var vi på generalkonsulatet i Istanbul og søgte om turistvisum, og det tog så ca 3 måneder før det blev bevilliget.

Mange tak for dit svar! Ja, det er lidt sjovt med de blodprøver man skal have foretaget
Siden jeg ikke kommer tilbage til Tyrkiet før vielsen skal stå, har jeg desværre ikke mulighed for at gå til en tyrkisk notar for at få papirerne oversat - det er jo langt billigere - men må få dem oversat her i DK.
Kan du huske hvor længe det tog fra du indsendte dem til de blev stemplet og returneret?

Er der nogen der ved hvordan man kan få dem oversat, så vidt jeg kan læse mig frem til skal det være en statsaut. oversætter, men er det så nok med det eller skal man have det "godkendt" endnu et sted inden man indsender det til UM?

På forhånd mange tak!

Hej,

du kan godt vente med at få dem oversat i Tyrkiet, selvom det er lige inden vielsen. Det gjorde vi.
Se evt Tatianas indlæg i samme forum, der står svar på alle dine spørgsmål

Tak slinky!
Dog har jeg lige været inde på UMs hjemmeside, der står dælemdulme at papirerne efter oversættelsen skal godkendes endnu en gang af det tyrkiske UM. Aaargh, er det mit hoved der prøver at gøre det mere indviklet end det er, eller??

Hej!
Nu skulle mine papirer godt nok oversættes til spansk og ikke tyrkisk, men jeg benyttede mig af et oversættelsesbureau her i Danmark. Det var godt nok lidt dyrt, men så sørgede de også for både oversættelser og legaliseringer, både i udenrigsministeriet og på den cubanske ambassade.
Det tog vel ca. 14 dage at få det hele ordnet, fra jeg indsendte papirerne til jeg modtog dem igen i oversat og legaliseret udgave.
Jeg brugte interset oversættelser - og dem kan jeg i hvert fald godt anbefale. Super god service og meget professionelle. Jeg havde tre dokumenter der skulle oversættes, og prisen for både oversættelser og legaliseringer blev i alt ca. 4000 kr. (lidt under)
Hilsen Unna

Det var min mand der afleverede de oversatte papirer hos Notaren, og så tror jeg han hentede dem en eller to dage efter. I Bodrum er det godt nok, så det skal ikke nødvendigvis godkendes af det tyrkiske udenrigsministerium. Min mand spurgte hver gang, der var noget han ville vide, den mand der senere viede os, så han bestemte at det var i orden