Kinesisk dokumentation for ægtestand

[Sgr]

For at blive gift kræves at man kan dokumentere hvem man er og at man er lovligt i Danmark.

Og at man er "single". [Tilføjelse: Jeg har nu kigget samtlige love, og retningslinjer igennem - og jeg kan ikke finde nogen steder hvor det står at man skal dokumentere lige netop det. Er der nogen der ved hvor det fremgår at man skal gøre det?]

Det sidste er vist relativt nemt for en dansker, men jeg(vi) er ved at være en anelse forvirret såfremt der er tale om en kineser.

En kineser kan få en udskrift af sin hukou. Der af vil ægtestanden fremgå, og jeg troede reelt det var tilstrækkeligt som dokumentation af ægtestand.
Andre fortæller dog at man skal tage rundt til alle de steder man har boet siden man var 20 år (det tidligste en kineser kan blive gift) og får ægteskabskontoret (ordet er sikkert forkert, men mening er det) til at dokumentere at man ikke er blevet gift i den tid man boede der. Det er en temmelig omstændelig proces hvis man er flyttet en smule rundt i landet.

Er der nogen som ved hvad der rækker?

Derefter kommer approbationen: Jeg hører historier om at dokumentet skal oversættes (men at det kan man gøre selv) og det den oversættelse efterfølgende skal approberes først hos dem som har lavet dokumentet (en proces som tager en uges tid), og derefter skal man henvende sig hos en agent som inddrager den danske ambassade for at få lavet endnu en approbation(og vist nok en oversættelse af dokumentet til dansk).

Igen er der nogen som ved hvilke trin der reelt er nødvendige?

Jeg havde forestillet mig at hukou udskriften oversat til engelsk ville være tilstrækkeligt, fordi kommunen vil bruge 6-7 uger på at behandler dokumentationen. Det lyder for mig som at de sender det til den danske ambassade som derefter får tjekket om oversættelsen er i orden og evt. om dokumentet er i orden. Men det er måske bare naivt af mig.

[JensNielsen]

Hej,

Jeg kender ikke de konkrete regler indenfor kinesisk dokumentation for ægtestand - Men du kan let og hurtigt, for et lille beløb, få oversat juridiske tekster af en ekstern part. Du kan blandt andet se dette oversættelsesbureau: http://lingobob.com/da-dk

[Sgr]

I Kina skal man rundt til samtlige af de steder man har boet siden man var 20 eller 22 år gammel (kønsspecifikt) for at få udskrevet at man ikke er blevet gift mens man boede der.

Der er en genvej i Kina hvor man slipper for at rejse rundt fordi man kan få en udskrift på den politistation hvor ens hukou hører til og af den fremgår ægtestanden.

Derefter skal det oversættes osv. og det skal i følge Danmark være af autoriserede translatører.

Bortset fra det så ser det ud til at man ikke skal dokumentere sin ægtestand i Danmark for at kunne blive gift. Det har jeg noget om i en anden tråd viewtopic.php?f=5&t=15019 , og indtil videre ser det ud til at der ikke er belæg for at bede om en sådan dokumentation i reglerne om ægteskabsindgåelse. At det så sker er en anden sag.