Ægteskabudengrænser.dk

Hej,

Jeg har læst lidt herinde og har undersøgt på nettet. Mig og min cubanske kæreste blev gift i december og nu skal jeg bare være helt sikker på hvordan vielses attesten skal være klar til at jeg kan registere i Danmark at jeg er blevet gift. Vi har fået en original attest og en legaliseret attest. Den legaliserede er så til mig. Jeg er nu hjemme og nåede ikke at få den med, men har tjekket at attesten skal oversættes og forbi det danske konsulat også? Muligvis kan den blive legaliseret og oversat på det danske konsulat, det vil nok være hurtigst. Er det rigtig forstået eller har jeg glemt/misforstået noget??
Min mand skal jo sende det fra Cuba så det ville være rigtig ærgerligt at sende det hvis vi har glemt noget.

Tusind tak på forhånd!

Mvh
Michelle

Ambassader og konsulater yder som regel ikke oversættelsesbistand, så det må du undersøge om de gør i Cuba. Ellers må I finde frem til en autoriseret oversætter.

http://www.favrskov.dk/dokumenter/retni ... _lande.pdf
"Kræves der legalisering: Ja – men det danske konsulat i Havana har oplyst, at det er almindelig praksis på Cuba, at den juridiske afdeling i Cubas udenrigsministerium legaliserer cubanske dokumenter i første led, hvorefter den danske repræsentation legaliserer udenrigsministeriets påtegning.
Legalisering skal således alene foretages af det cubanske udenrigsministerium og af den danske ambassade i Cuba."

Hej mh,

Tak for hurtigt svar. Ok så min mand skal selvfølgelig forbi det danske konsulat.
Han kender et sted hvor de oversætter så det burde ikke være noget problem. Kom lige til at tænke på at de kan ikke oversætte til dansk, men det er ikke noget problem at det bliver oversat til engelsk, er det ikke korrekt?

Igen tak!

Det skulle være OK med engelsk

Tusind tak så er det på plads! Vil høre om du kan hjælpe med noget andet? Vi har tænkt os at søge besøgs visum til min mand først så han kan komme til Danmark og så må vi tage den derfra med hvad vi så gør. Han har fået at vide på det danske konsulat i cuba at han skal have oversat og legaliseret hans fødselsattest til at søge familie sammenføring i Danmark? Kan det passe? Det står der nemlig ikke noget om da jeg læste på nyidanmark. Der står bare at han skal vise pas! Ved du noget om det?
På forhånd tak

Mvh
Michelle

Det kan ikke skade at gøre, som man får at vide, og det bliver besværligt at fremskaffe de cubanske papirer senere. Det er jo ikke sjældent at pas forfalskes, så jeg kan udmærket forestille mig at der forlanges fødselsattest.

Tak for svar mh. Min mand har tænkt sig at få legaliseret hans fødselsattest. Better safe than sorry

Jeg håber lidt du kan hjælpe mig med dette spørgsmål. Hvis man kender til Cuba så ved man at der altid er lang ventetid. Min mand siger at han skal vente på at få en dato til at kunne oversætte vores vielsesattest og at han fik at vide det først kan blive i februar måned. Så tænkte jeg at kan han sende den til mig uden at den er oversat og så finder jeg en statsautoriseret translatør her og får det oversat? Må/kan man det eller skal det være oversat fra Cuba? I Danmark kan jeg ovenikøbet få det oversat til dansk (ved ik om det nødvendigvis er en fordel).

Håber du eller en anden kan hjælpe.

Mvh
Michelle

Helt OK med en oversættelse i DK. Det er jo de danske myndigheder som skal bruge oversættelsen, og de er komplet ligeglade med hvor den er oversat - dog vil de måske være mere trygge ved én som er oversat af en dansk autoriseret translatør

Til dansk vil være fint, men det har ikke indflydelse på sagsbehandlingen om oversættelsen er til dansk eller engelsk.

Åhh mh du er fantastisk! Ja jeg tænkte at der stod ikke noget omkring oversættelsen så det burde være ok i Danmark. Jeg bruger den samme som da jeg skulle oversætte mine papirer da jeg skulle giftes, det gik iht fint! Et lille side spørgsmål som godt nok er i en anden tråd men tænkte jeg lige hurtigt kunne spørge her.
Jeg skrev i en tråd mht at jeg ik har arbejde lige nu og vil invitere min mand. Jeg har muligheden for at få et babysitter job inden jeg får et fast fuldtids arbejde, vil det tælle??
Jeg skal jo skrive løn, årsindkomst osv, men er et job et job? Eller skal jeg decideret have et fast fuldtidsjob som de kan godkende og vi ik får afvist visum pga det??
Håber du kan hjælpe! Tak igen!!!

Hvis du kan få en ansættelseskontrakt på det, så er et job et job. Held og lykke med det.

Ja det ville være det bedste. Kom til at tænke på at det dur jo ikke hvis det er sort arbejde hvis de skal tjekke med Skat osv selvom jeg kan få vedkommende til at lave en ansættelseskontrakt. Hmmm...
Tak for hjælpen i hvert fald!

Det er ikke skattefrit, hvis man er voksen:
http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2012/11/21/153945.htm