Ægteskabudengrænser.dk

Hej.

Jeg står og skal giftes med min forlovede i Tyrkiet, han er tyrkisk statsborger.
Men jeg har nogle spørgsmål som jeg håber at jeg kan få svar på.

1) hvad for nogle af dokumenterne skal oversættes til tyrkisk og skal alle dokumenterne også dem som ikke skal oversættes have apostille stemplet?

2) de dokumenter som skal oversættes til tyrkisk, skal de det inden det kommer apostille stemplet eller efter.?

2) skal jeg forbi den tyrkiske ambassade i Kbh og have godkendt mine dokumenter med stemplet på.?

3) Hvad er det for en præcis lægedokumentation jeg skal have fra min læge med derned.?


Med venlig hilsen
Michelle

Når du skal giftes i Tyrkiet med en tyrker , ville det så ikke være oplagt at han finder ud af hvordan og hvorledes ?

Jo det ville have været meget nemmere.
Men nu står jeg i den situation at min kæreste er i militæret for at yde sin værnepligt og derfor ikke kan undersøge tingene.

"1) hvad for nogle af dokumenterne skal oversættes til tyrkisk og skal alle dokumenterne også dem som ikke skal oversættes have apostille stemplet? +
2) de dokumenter som skal oversættes til tyrkisk, skal de det inden det kommer apostille stemplet eller efter.?"

Alle dokumenter som skal fremvises ved ansøgning om vielse.Dokumenterne skal have apostille på FØR oversættelse, da også apostillen skal oversættes. Pas (som du også skal vise) skal ikke have apostille.

Du skal have alle dokumenter, som skal bruges til vielsen oversat, mht. pas billedsiden.

"2) skal jeg forbi den tyrkiske ambassade i Kbh og have godkendt mine dokumenter med stemplet på.?"

Nej, ikke hvis du har fået dem oversat på den rigtige måde (en af Tyrkiet autoriseret oversætter + notarstempel fra notaren på ambassaden). De autoriserede oversættere finder du her: http://konsolosluk.gov.tr/dk/tr/Yeminli_Tercuman.aspx

"3) Hvad er det for en præcis lægedokumentation jeg skal have fra min læge med derned.?"

Ingen - det er ulige MEGET lettere OG billigere at gå til en læge og få lavet undersøgelsen i Tyrkiet. Så behøver du heller ikke få den oversat. Da din forlovede OGSÅ skal have en attest fra lægen, kan I formodentlig sammen trille hen omkring hans 'aile doktoru' og få en for hver af jer (medmindre han kan få den på kasernen?). Ellers søger du på nettet efter det nærmeste 'Sağlık ocağı', 'Aile Doktoru' eller 'Aile Planlanması Merkezi' i forhold til hvor du skal bo, og går derhen selv og beder om en 'Evlenme için sağlık raporu'. Du skal gå til en offentlig klinik, ikke privathospital, for på et privat sted kan de forlange op til 4-500 TL for undersøgelsen, mens den er gratis de andre steder.

Du har jo formodentlig sat tid af til det hele, for du skal regne med at der (ligesom i DK) kan gå nogle uger før I kan blive viet.

Hvis du insisterer på at få den lavet i DK, skal den omfatte: hæmogram, blodtype, hæmoglobinkæde analyse (seglcelleanæmi), HIV, hepatitis B og C, VDRL (syphilis).

Mange tak for svaret

Lige et spørgsmål mere!
Hvis jeg får oversat af en autoriseret oversætter i Aarhus skal jeg så til den tyrkiske ambassade og får notar stemplet? Er nemlig ikke helt sikker på at jer forstod dette korrekt

Hvis du betaler oversætteren kan han/hun formodentlig klare notarpåtegnelsen via post. Spørg.

Okay tusind tak for de gode svar

Jeg har nu talt med en autoriseret tolk og jeg spurgte ind til det med notar efter at han har fortolket mine dokumenter. Han siger at det er ikke noget der er nødvendigt men hvis jeg vil kan jeg sende det til ambassaden.
Så nu er jeg helt forvirret!

Skal eller skal jeg ikke have det godkendt fortolkningen af mine dokumenter hos ambassaden.?

Håber i kan hjælpe mig

Oversættelser af danske dokumenter, som skal anvendes til noget som helst offentligt i Tyrkiet skal være notarbekræftet OG skal have en dansk apostille, som også skal oversættes. Det er i hvert fald min erfaring.