ægtepagt sprogvalg og tinglysning
: 25.03.2014 23:18:03
Jeg og min kæreste fra Kenya vil gerne giftes her i Danmark.
Da jeg er selvstændig med egen virksomhed, så er jeg blevet kraftigt anbefalet at få lavet en ægtepagt med særeje for at beskytte virksomheden ved en eventuelt senere skilsmisse. Jeg har set på et særejet der bortfalder ved dødsfald - en såkaldt skilsmissesæreje eller "ægtefællebegunstigende kombinationssæreje".
Som jeg forstår det så skal en ægtepagt være udarbejdet på et sprog som begge forstår for at være gyldig. Det er altså ikke nok at en advokat udarbejder den på dansk. Den skal også forefindes på et sprog som min kæreste forstår - i det her tilfælde engelsk.
Jeg forstår tinglysningen således, at der kun kan submittes en ægtepagt på et sprog til tinglysning, så altså ikke en ægtepagt bestående af et dansk og et engelsk afsnit. Det er enten eller.
Så hvad er den rigtige løsning her. Er det?
1. Få udarbejdet en særeje aftale på dansk, men engelsk oversættelse som appendix, og kan man have en oversættelse som appendex?
2. Få udarbejdet særeje aftalen på engelsk som eneste sprog? og kan den accepteres i tingbogen?
Bonus spørgsmål. Hvis en særeje aftale oversættes fra dansk til engelsk, skal det så gøres af en autoriseret oversætter, eller er det nok at en advokat eller at jeg selv står for oversættelsen for at den er retslig gyldig?
Mvh
Esben
Da jeg er selvstændig med egen virksomhed, så er jeg blevet kraftigt anbefalet at få lavet en ægtepagt med særeje for at beskytte virksomheden ved en eventuelt senere skilsmisse. Jeg har set på et særejet der bortfalder ved dødsfald - en såkaldt skilsmissesæreje eller "ægtefællebegunstigende kombinationssæreje".
Som jeg forstår det så skal en ægtepagt være udarbejdet på et sprog som begge forstår for at være gyldig. Det er altså ikke nok at en advokat udarbejder den på dansk. Den skal også forefindes på et sprog som min kæreste forstår - i det her tilfælde engelsk.
Jeg forstår tinglysningen således, at der kun kan submittes en ægtepagt på et sprog til tinglysning, så altså ikke en ægtepagt bestående af et dansk og et engelsk afsnit. Det er enten eller.
Så hvad er den rigtige løsning her. Er det?
1. Få udarbejdet en særeje aftale på dansk, men engelsk oversættelse som appendix, og kan man have en oversættelse som appendex?
2. Få udarbejdet særeje aftalen på engelsk som eneste sprog? og kan den accepteres i tingbogen?
Bonus spørgsmål. Hvis en særeje aftale oversættes fra dansk til engelsk, skal det så gøres af en autoriseret oversætter, eller er det nok at en advokat eller at jeg selv står for oversættelsen for at den er retslig gyldig?
Mvh
Esben