Ægteskabudengrænser.dk

Hej Alle!

Det er sandsynligvis meget få personer, som kan hjælpe med at svare på mit spørgsmål, men here goes:

Min kæreste og jeg vil meget gerne giftes. Hun befinder sig i Mexico, mens jeg bor i Sverige. For at blive gift hér har jeg forstået, at man fra hendes side har brug for en dåbs- og civilstandsattest med apostille og en autoriseret oversættelse af disse dokumenter. Hun har fået udleveret sin civilstandsattest i sin hjemstat og her kommer det meget specifikke spørgsmål: Civilstandsattesten siger at den kan bekræfte, at hun er ugift osv., osv., i staten, men den udtrykker ikke noget om de 30 andre stater, altså hendes nationale ugifte status, om man vil. Vil dette give nogle problemer? Civilstandsattesten hedder "Constancia de inexistencia de matrimonio", men der findes også et andet "Certificado de Soltería". Er der een, som kender forskellen?
Jeg aner ikke, hvad forskellen er, og min kæreste ringer og besøger diverse myndigheder dernede for at få svar, og de lader til at være endnu mere forvirret end os. Det er derfor, jeg nu spørger hér, for det ville virkelig være enormt ærgeligt, hvis hun kom hertil, og der så igen manglede noget. Dette er selvfølgelig mest henvendt til nogen, som er gift med en mexicaner, da det nok ellers er svært, at diske op med så specifik viden.

Jeg takker på forhånd og sætter kæmpestor pris på ÆUG's eksistent, da der er så utrolig meget viden at hente herinde for fortvivlede mennesker som mig.

Hilsen Niels

ElVerch skrev:Hej Alle!

Det er sandsynligvis meget få personer, som kan hjælpe med at svare på mit spørgsmål, men here goes:

Min kæreste og jeg vil meget gerne giftes. Hun befinder sig i Mexico, mens jeg bor i Sverige. For at blive gift hér har jeg forstået, at man fra hendes side har brug for en dåbs- og civilstandsattest med apostille og en autoriseret oversættelse af disse dokumenter. Hun har fået udleveret sin civilstandsattest i sin hjemstat og her kommer det meget specifikke spørgsmål: Civilstandsattesten siger at den kan bekræfte, at hun er ugift osv., osv., i staten, men den udtrykker ikke noget om de 30 andre stater, altså hendes nationale ugifte status, om man vil. Vil dette give nogle problemer? Civilstandsattesten hedder "Constancia de inexistencia de matrimonio", men der findes også et andet "Certificado de Soltería". Er der een, som kender forskellen?
Jeg aner ikke, hvad forskellen er, og min kæreste ringer og besøger diverse myndigheder dernede for at få svar, og de lader til at være endnu mere forvirret end os. Det er derfor, jeg nu spørger hér, for det ville virkelig være enormt ærgeligt, hvis hun kom hertil, og der så igen manglede noget. Dette er selvfølgelig mest henvendt til nogen, som er gift med en mexicaner, da det nok ellers er svært, at diske op med så specifik viden.

Jeg takker på forhånd og sætter kæmpestor pris på ÆUG's eksistent, da der er så utrolig meget viden at hente herinde for fortvivlede mennesker som mig.

Hilsen Niels

Det er meget almindeligt i de egne (mellemamerika og sydamerika) at det er den region hvor man er født, der skal holde styr på f.eks civilstand. så når det skriver at hun ikke er registreret som gift i staten, så er det i landet, da staten skal holde styr på det.
Min kone skulle skaffe sit fra et lille kontor midt i INGENTING, da hun boede de første 2 år af hendes liv i en lille landsby 10 timers buskørsel fra noget der bare ligner en storby, fra et kontor der havde åbent 2 timer en gang om ugen, og første uge dokumentet blev forsøgt skaffet, var personen der skulle være på kontoret syg, og så må man jo bare vente til næste uge.

Mit umiddelbare gæt vil være at det er "Certificado de Soltería" der skal bruges, men nogle der HELT sikkert kan svare på det, er den Danske ambassade i Mexico.
http://mexico.um.dk/

Selvfølgelig! Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Mange tak, jeg giver det et forsøg med ambassaden.

Hilsen Niels