Ægteskabudengrænser.dk

Hej.

Jeg er Dansk og vil gerne giftes med en iransk kvinde i tyrkiet.
Men jeg er meget i tvivl om hvilke papir hun skal have med til tyrkiet for at blive gift.
Hun har været gift før, men er skilt og det er over 300 dage siden.
Skal vi begge på vores eget konsulat i tyrkiet, eller kan vi have alle papir med hjemme fra.

Håber nogle har lidt erfaring, for jeg har været inde og læse alle de tyrkiske oplysninger, men er stadig forvirret.

I skal have alle nødvendige papirer med hjemmefra, og dine skal være forsynet med apostille (læs her: http://um.dk/da/rejse-og-ophold/legalis ... illelande/),
mens din kommende ægtefælles skal være legaliseret (Iran er ikke apostilleland).

Det kræves tilsyneladende, at I også henvender jer på jeres respektive konsulat og får en yderligere verificering derfra, det har en af brugerne her i hvert fald oplevet SELVOM hun havde apostille på sine danske dokumenter.

Du kan læse her, hvad I skal have med (nederst står det på engelsk):
http://www.beyoglu.bel.tr/beyoglu/hizme ... tionId=305

Alle dokumenter skal oversættes af en autoriseret oversætter, men det kan gøres i Tyrkiet, i hvert fald hvis I vil vies i Istanbul.

Jeg har brugt dette bureau i Istanbul: http://www.eylultercume.com/services.html

De kan klare dansk og engelsk, men tilbyder dog vist ikke at oversætte fra farsi.

Der kan I prøve et af disse:
http://www.prestijceviri.com/contact.htm (kan angiveligt også klare i hvert fald norsk, og så vel også dansk)
http://www.educeviri.com/Iletisim.asp

Hvis det ikke er i Istanbul, I skal vies, kan du søge oversættere ved at google:
'ingilizce türkce tercüme' hhv. 'farsca türkce tercüme'.

Ja det er i Istanbul, mange tak for info.
jeg har været inde på http://en.beyoglu.bel.tr men synes stadig det ser lidt uoverskueligt ud.
Men jeg tager ind og får stemplet mine papir, men det var mest hendes iranske dokumenter jeg er mest usikker på.

Det er nu da ikke så værst:
a) ægteskabsattest (= certificate of celibacy)
Denne skal, hvis den er udstedt i personens hjemland (for dig DK), være forsynet med en apostille. Der står ELLER skal stemples af konsulatet (altså det danske), men som jeg skrev er der en, der har oplevet at den skulle stemples SELVOM den havde apostille.
Hvis det forlanges, så adlyd, det er ikke værd at diskutere.
Din forlovedes skal stemples hos hendes konsulat.

Det danske konsulat ligger her:
Trump Towers Büyükdere Cad. No:1 Kule 2
Daire 463, 34387 Şişli/Istanbul
Tel: +90 (212) 359 19 00
E-mail: istgkl@um.dk
(hovsa, godt jeg skulle tjekke det, de er flyttet fra Bebek!)

Det iranske her:
Adres: Ankara C. No:1 Cağaloğlu - İstanbul
Tel: 0212.513.82.30 Fax: 0212.511.52.19

b) Notarbekræftet oversættelse af dit/jeres pas (= NOTARY CERTIFIED TRANSLATION OF THE PASSPORT)
Dvs. oversættelse ved en autoriseret oversætter, som jeg gav dig links til. Oversættelsesbureauerne er tilknyttet en notar, ofte ligger de side om side, så det er let at smutte hen til notaren og få stemplet på. Det koster selvfølgelig en afgift.

c) Adresse (ACCOMMODATION DOCUMENT)
Da I begge er udlændinge, skal I have et brev fra jeres hotel, der bekræfter at I bor der. Det skal indeholde oplysning om jeres tjek-ind og tjek-ud dato.

d) Lægeattest (=HEALTH REPORT)
Denne fås lettest og billigst hos en læge (Sağlık Ocağı) i Istanbul. Oplys, at den skal bruges til indgåelse af ægteskab. I kan bruge denne her: Kuştepe Semt Polikliniği, KUŞTEPE MAH. DR. SUPHİ EZGÜ SOK. NO:4. Den ligger i nærheden af Trump Towers, så hvis I skal til det danske konsulat, så kan I klare begge dele på samme dag. Ellers kan du finde adresserne på div. Sağlık Ocağı her: http://www.istanbulsaglik.gov.tr/w/kuru ... lc=9&kk=17
Klik på den bydel, jeres hotel ligger i, eller den I alligevel skal hen og have ordnet noget i.

e) 6 pasbilleder - få taget 20, mens I er igang. Det koster ikke ret meget, og der er masser af steder, man kan få dem. Spørg om prisen, hvis ikke de har en liste.

Sørg for at have en kuglepen, der virker. Medbring også en fyldepen, for det KAN være at du/I skal bruge en fyldepen til underskrifter. Der bruges i reglen ikke gennemslagspapir.

rigtig mange tak for din rigtig gode info.

Hvor mange dage vil du regne med vi skal bruge i Istanbul.

Jeg TROR at man som udlænding bliver puttet ind ret hurtigt til en vielse - ellers kan man risikere op til 3,5 mdr.s ventetid

Men jeg ville sætte 14 dage af, for afstandene er store, og ofte bevæger trafikken sig i absolut snegletempo. Det kan tage lige så lang tid at komme fra en adresse i Istanbul til en anden, som det tager at komme fra Istanbul til København! Du skal ikke regne med, at I kan klare mere end 2 af jeres forberedelsesopgaver på en enkelt dag.

Jeg ville sørge for at finde en oversætter først, for selv om I siger at det er en hasteopgave, som I godt vil betale ekstra for (dobbelt takst), så kan den godt tage et par-tre dage.

Mens I venter på oversættelsen får I snakket med vielseskontoret, så de ved at I kommer og gerne vil vies snarest muligt - gerne det i Beyoglu. De viede den bruger, jeg ved blev viet i Istanbul, så de har prøvet det med udlændinge før. Desuden er Beyoglu central og der er masser af hoteller i alle prisklasser. Du kan booke gennem fx booking.com, men husk at tjekke hotellet på tripadvisor, før du booker. På tripadvisor får man bl.a. oplysninger om, hvorvidt det 'centralt placerede hotel' ligger dør om dør med larmende diskoteker eller snuskede barer

Og mens I venter på oversættelsen får I også taget billeder, og lavet jeres lægeattest. Forhåbentlig får I også tid til at se på byen, mens I alligevel skal vente.

Et tip: sørg for at få vekslet, så I har en masse 5-lira sedler til taxiturene, og bed så vidt muligt hotellet om at finde en taxi til jer. Betal ALDRIG med store sedler, så vil I sandsynligvis blive snydt så det driver.