Statsautoriseret tolk / Notar i Izmir?

[Karakus]

Hej Alle.

Jeg mangler en statsautoriseret tolk / Notar til at oversætte min tyrkiske kærestes papirer, ved indgåelse af ægteskab i DK.

Er der nogle der kender til en oversætter i - og omkring Izmir?

Tak på forhånd

[mh1]

Søg på "yeminli tercuman izmir" så får du et udvalg. HUSK at det er fint nok med en oversættelse til engelsk, det gør det endda noget lettere at finde en oversætter.

Systemet er at alle 'yeminli' oversættere SKAL være tilknyttet en notar. De sidder ikke i samme kontor, men i heldigste fald har de kontor meget tæt ved, på samme etage. Man går først til oversætteren, dernæst går man til deres bestemte notar med oversættelsen og får den stemplet. Man betaler separat til oversætteren og til notaren.

[Karakus]

Hej MH,

tusinde tak for dit svar.

Jeg er ikke helt inde i det her. Vil det sige, at vi først finder en oversætter og beder ham/hende om at oversætte dokumenterne til engelsk, for derefter at tage dem med til notaren, der sætter stemplet? ..

Ydermere, du er meget inde i det her, vil du ligeledes skrive til mig på tyrkisk, hvad det er for dokumenter min kæreste skal have for at vi kan indgå ægteskab - gerne på tyrkisk?

Tak for hjælpen endnu engang.

[mh1]

"Vil det sige, at vi først finder en oversætter og beder ham/hende om at oversætte dokumenterne til engelsk, for derefter at tage dem med til notaren, der sætter stemplet?"

Ja. Oversætteren (som også sætter sine stempler) er som sagt tilknyttet én bestemt notar og vil fortælle jer hvilken det er.


Han skal have pas og folkeregisterattest (nüfus kayit örnegi) og evt. skilsmissedom med til DK. Pas skal ikke oversættes.

Tercüme edilecek evraklar: nüfus kayıt örneği, varsa boşanma dava kararı.

Pasaportun tercümesine gerek yok.

[Karakus]

Tusinde tak Mh, det hjalp rigtig meget

[Karakus]

Hej igen MH ...

Kommunen sagde at han blot skulle have civilstandsattest og pas - svarer civilstandsattesten til det du skrev: Nüfus kayit örnegi?

Tak igen.

[mh1]

I Nüfus kayit örnegi skal der stå oplysninger om fødsel, forældres navne og civilstand, så ja, den skulle være tilstrækkelig.