Hvilken Kommune kan Brasiliensk?

[Jon Rønsholt]

Hej All

Jeg står i den situation, at jeg skal giftes med min Brasilienske kæreste, men Brøndby Kommune vil ha´hendes dokumenter oversat til Dansk.
- Men ved en behagelig samtale med dem, fortalte de at man kunne prøve at ringe rundt og se om man kunne finde en Kommune der havde en ansat der behersker det Brasilienske sprog, og derved ikke behøver at få papiprene oversat.
Mit forkromet spørgsmål til alle jer derude er nu -
Hvem ved hvilke/n Kommune der IKKE behøver civilstands- og fødselspapirene oversat ??
Jeg takker mange gange for jeres hjælp

Med venlige hilsner

Jon Rønsholt

Hello All

I am about to marry my Brazilian girlfriend, but Brøndby Municipality require her documents translated into Danish.
- But i had a pleasant conversation with them on phone, and they told me that I could try to call around and see if you could find a municipality, that have an employee who master the Brazilian language, and therefor does not need to get the documents translated.
My chromed question to all of you out there are now -

Who knows which Municipality, that does NOT need her documents to be translated?

Thank you very much for your help

[mh1]

Kommunerne SKAL acceptere oversættelse til engelsk også, hvis problemet er at finde en oversætter i det hele taget. Men det er da muligt (og ulige meget lettere end at finde en kommune med en ansat på vielseskontoret, som kan portugisisk) at finde en portugisisk-dansk eller portugisisk-engelsk autoriseret translatør.

Fx kan du prøve en af disse:
http://www.romanoff.dk/facts.html
http://portugisiskoversaetter.wordpress.com/
http://www.linguaromanica.dk/profil.html

[H_Larsen]

Hejsa

Som jeg har forstået reglerne, så hvis man vil giftes i en anden kommune end sin egen skal man have en prøvelsesattest og denne prøvelsesattest kan man kun få i sin egen kommune.

Jeg havde så fået oversat min kones dokumenter fra thai til engelsk og fået dem legaliseret og godkendt på den danske ambassade i Bangkok og så godkendte min kommune disse papir.

Jeg gå udfra din kæreste papir er på potugisisk.

Jeg er næsten sikker på at de minimum skal oversættes til engelsk, men om de skal legaliseres og godkendes, er jeg ikke sikker på

[soreng]

Hejsa

Som jeg har forstået reglerne, så hvis man vil giftes i en anden kommune end sin egen skal man have en prøvelsesattest og denne prøvelsesattest kan man kun få i sin egen kommune.

Jeg havde så fået oversat min kones dokumenter fra thai til engelsk og fået dem legaliseret og godkendt på den danske ambassade i Bangkok og så godkendte min kommune disse papir.

Jeg gå udfra din kæreste papir er på potugisisk.

Jeg er næsten sikker på at de minimum skal oversættes til engelsk, men om de skal legaliseres og godkendes, er jeg ikke sikker på

De skal igennem hele møllen både fra det brasilianske udenrigsministerium til at blive stemplet på den danske ambasade...Den "gode" nyhed er dog så, at de 2 bygninger ligger et par hundrede meter fra hinanden. Den dårlige er selvfølglig at man skal en tur forbi Brasilia, hvis man ikke lige bor der i forvejen. Alternativt kan man indgive dokumentet på konsulatet i São Paulo hvis man er så heldig at være født der.

Vi brugte Bo Buchholzer da vi skulle have oversat dokumenterne. http://portugisiskoversaetter.wordpress.com/

Flink fyr, der klarede det på en dag, for vist 2000 kroner.

[Jon Rønsholt]

Tusind tak for jeres indlæg her.
Et lille side spørgsmål, Kommunerne skal da ikke bruge min kærestes fødselsattest i forbindelse med Ægteskabs erklæringen vel ?

[mh1]

Det må du spørge kommunen om. Kravene er ikke helt ens. Da min mand og jeg i sin tid blev gift, var de tilfredse med at se hans pas og få hans tro-og-love underskrift på at han ikke var gift i forvejen. Måske fordi han havde et dansk cpr.nr. allerede. Andre har skullet fremskaffe noget mere dokumentation.

[H_Larsen]

Hej

prøv at læse denne side

http://thailand.um.dk/da/rejse-og-ophol ... i-danmark/

Jeg ved godt der er den dansk ambassade i Bangkok og ikke måske ikke gælder for personer fra Brasilien, men det er en gode retningslinier

[soreng]

I forlængelse af den, kan man jo lige så godt linke til den danske ambassade i Brasilia.
http://brasilien.um.dk/en/travel-and-re ... n-denmark/