Min russiske kæreste og jeg vil gerne giftes i Danmark, og skal i den forbindelse fremskaffe en civilstandsattest fra Rusland. Vielseskontoret på Århus Rådhus er alt andet end hjælpsomme med dette, og kan ikke hjælpe med at oplyse hvilken dokumentation de vil acceptere. Da jeg gik dem på klingen og spurgte om de ikke havde dokumentation for hvad de tidligere havde accepteret fra russiske statsborgere, var svaret det er meget nyt for os.
Hun kunne dog give mig en kopi af deres interne cirkulære, hvor hun bad mig se bort fra første afsnit om ZAGS, da det efter sigende kun vedrører skilsmisser.
Som jeg kan se, vedrører ovenstående udelukkende skilsmissedokumenter og legaliseringsproceduren. Jeg har tidligere kontaktet det danske generalkonsulat i Skt. Petersborg, som skrev følgende:Rusland:
Retskraft: En skilsmisse fra Rusland er retskraftig, når den er registreret. Registreringen dokumenteres ved en A5-attest, udstedt af et af de lokale ZAGS-kontorer (myndighed under indenrigsministeriet, hvor bl.a. ændringer i en persons civilstand registreres).
Legalisering: Ved skrivelse af 24. november 2000 meddelte Civildirektoratet, at originale russiske dokumenter kunne anses for ægte, selvom de kun var legaliseret i to led fra hhv. det russiske Udenrigsministerium og den danske repræsentation. Den danske ambassade i Moskva eller af det danske generalkonsulat i Skt. Petersborg. Legaliseringen kan efter denne procedure godt være foretaget på en kopi af et originalt dokument, hvis dokumentet forinden de tre nævnte legaliseringer er legaliseret af en notar, idet notaren indestår for kopiens overensstemmelse med originalen og for udstederen af det originale dokument. Det skal bemærkes, at der må påregnes udgifter til gebyrer for legalisering af dokumenter i Rusland.
Jeg talte med Vielseskontoret på Århus Rådhus og tilbød dem en apostille-legaliseret oversættelse af det indenrigspas, men igen kunne medarbejderen udelukkende tale om legaliseringsprocessen, og kunne sagde at dokumenter skulle forbi den danske ambassade i Moskva - hvilket iøvrigt er voldsomt upraktisk da min kærste bor i Skt. Petersborg. Igen, intet om præcist hvilket dokument de gerne vil have.Det er desværre rigtigt, at det ikke for en russisk statsborger er muligt at få udstedt en civilstandsattest i Rusland, men til gengæld indeholder russiske indenrigspas alle oplysninger om borgerens civile status herunder også indgåelse af ægteskab, bevilling af skilsmisse etc. Derfor kunne en verificeret oversættelse af indenrigspasset være en løsning på jeres problem.
Generalkonsulatet har ikke mulighed for at legalisere russiske dokumenter, men kan udstede en skriftlig bekræftelse på, at russiske myndigheder ikke udsteder civilstandsattester.
Min kæreste har selv gravet lidt i det - bla. på http://rusforum.dk/, og mener bestemt at et dokument fra den russiske ambassade i København er nok. Hun mener også at der ikke er brug for legalisering af dette dokument. Det er jeg stærkt tvivlende omkring, og frygter at stå med håret i postkassen når vi skal giftes i starten af maj i år.
Jeg er totalt på bar bund, og jeg føler at Århus har givet mig fingeren på trods af at jeg har boet her i 32 år og ikke har hverken kastet med brosten eller sat ild på noget!
Hjælp!
mvh.
HC