Civiltilstandsattest - sprog

[Sambo]

Jeg har nu endelig fået nogen til at skaffe min kærestes civiltilstandsattest i Venezuela (da vi selv begge to er i Danmark i øjeblikket). Problemet er bare at de i Venezuela ikke vil oversætte den til engelsk. Og vores advokat i Venezuela siger at det skal gøres i Danmark.
Nu er mit spørgsmål så om der er nogen der ved om de i Danmark vil acceptere cilviltilstandsattesten på spansk? Da vi ikke kan få det oversat i Venezuela.

Håber der er nogen der kan hjælpe.

[mh1]

Selv om spansk nu er et gymnasiefag, tvivler jeg på om det er udbredt nok til at myndighederne vil acceptere den, men jeg er til gengæld SIKKER på at du kan finde en autoriseret spansk-dansk translatør i DK -
fx kan du kontakte disse:
http://www.commas.dk/dansk/tysk_oversaettelse.html
(der står altså også spansk på deres hjemmeside )
og de reklamerer med bl.a. juridisk oversættelse - du skal nok regne med min. 500 kr. for arbejdet ( ), da der er tale om statsautoriserede translatører.

[Sambo]

Men er det ikke meningen at en oversættelse også skal apostillestemples i Venezuela ligesom originalen?

[mh1]

Jo, men den behøver jo ikke være oversat, før den får apostille på, apostillen er pr. definition på et sprog, som 'man' forstår i alle apostille-lande, og en oversættelse herhjemme af originalen, foretaget af en statsautoriseret translatør kan de altså ikke afvise

[efb32]

min kæreste og jeg vi skal også giftes men hun har fået at vide at hun skal til kina får at få sin stemple i sin papir

[mh1]

Det er muligt, da Kina nok er et apostilleland, men har særregel om at apostille ikke er nok, der skal yderligere legalisering til. "Forsåvidt angår Kina er det alene HongKong og Macao, som accepterer Apostille-legalisering uden ekstra påtegning hos Kinas ambassade."
Se på http://www.um.dk/da/menu/Borgerservice/ ... elande.htm