Ægteskabudengrænser.dk

Hej.
Jeg har spørgsmål angående skilsmisse i tyrkiet. Jeg kan se, at andre har skrevet om dette før og fået forskellige svar, så nu prøver jeg lige, det kan jo være, at der er sket ændringer i reglerne siden.
Jeg skal have en skilsmisse fra min tyrkiske ex igennem i tyrkiet. Jeg har de danske skilsmisse papirer i orden nu, men hvad er næste skridt for at få det i orden i Tyrkiet?
Jeg forstår, at jeg skal have et apostille stempel på de danske papirer, men hvad skal jeg så gøre derefter i Tyrkiet. Jeg tager selv derned her til sommer og forsøger at få det igennem, men hvor, hvordan og ikke mindste hvilke papirer er det vigtigt, at jeg medbringer?
På forhånd mange tak.

Du har indtilvidere gjort det rigtigt nok men du skal også have en retskraftpåtegning, denne fåes hos statsforvaltninge(statsamtet). Du tager derind stiller dig i kø og så beder du om sådan en, da den skal bruges i udlandet.. derefter puttes der apostilestempel på begge dele, hvis du oversætter dem her i dk skal der også apostilestempel på den

Desvære er det sådan at ikke alle stede godtages den danske skilsmissebeviling.
Efter 6 mdr. hvor jeg hårdnakkede nægtede at lave en fuldmagt så vi også var skilt i tyrkiet, da jeg jo vidste at den danske var gyldige i tyrkiet... tilsidst opgav jeg og allirede mig med en dansk/tyrkisk translatør i danmark, tog til den tyrkiske ambassade i dk fik skrevet en fuldmagt derinde. Denne belv sendt til min eksmand som så startede en tyrkisk skilsmiss op dernede... I sagen blev den danske skilsmisse brugt som grund til at dommeren skulle godkende at vi også blev skilt dernede.. vi blev skilt på under 3 uger i tyrkiet...
translatøren fortæller at lidt over halvdelen af de danske skilsmisser bliver ikke godkendt i tyrkiet, og at det er ordet skilsmissebevilling der tit gør det. Han fortæller at hvis ikke dommeren kender den danske skilsmissebevilling så bliver den som regl afvist..

Hvis du ikke er tyrkisk statsborger, hvorfor beder du ikke din eksmand om at sørge for den tyrkiske del af skilsmissen. Du kan jo i bund og grund være ligeglad med om skilsmissen bliver registret dernede, det giver intet problemer medmindre du har planer om at blive gift dernede igen...

Den tolk jeg fik anbefalet af en anden der har brugt ham tit til forskellige forretningsting er
Pamir Kalkan..tlf 20662099

det gode er at han ligeledes gerne vejleder dig omkring dine muligheder, han har stor erfaring med dansk/tyrkiske skilsmisser..

her er hans hjemmeside til hans revisor firma ( han har tolkebistand som bibeskæftigelse)
http://www.vepa.dk/adresse.htm

Mange tak for dit svar og din henvisning til Pamir kankan jeg vil kontakte ham for at høre om det er en fordel at få oversat papirerne inden jeg tager derned eller om det er en fordel at gøre det dernede. Har du nogen ide om det? Jeg tænker, at det kunne være en fordel at få oversat og notar stemplet på en gang i Tyrkiet.

Jeg har forresten allerede fået retskraftpåtegningen med den engelske ordlyden : it is hereby Stated that the divorce is granted.

Må jeg spørger om, i hvilke by du havde dit hyr med at få din skilsmisse igennem? Jeg overvejer nemlig om det vil være en fordel at tage til en ferieby, hvor de sikkert har set sådan nogle dokumenter nogle gange før frem for at tage til Istanbul eller Izmir, men jeg ved det ikke!?

Og ja, lige et sidste spørgsmål, hvis der er nogen der ved noget om det: skal begge parter være til stede i Tyrkiet, når skilsmissen ansøges?

På forhånd tusind tak, det er en stor hjælp

Som udlænding kan du ikke bare frit vælge, hvor du vil anlægge en retssag i Tyrkiet. Du kan vælge mellem Istanbul, Izmir og Ankara, eller du kan vælge det sted, hvor din mand har bopæl.

Det kan være mere end svært at finde en autoriseret oversætte i Tyrkiet, som kan oversætte fra dansk til tyrkisk. De er ofte så ringe til det, at de kommer til at skrive det modsatte af, hvad der skal stå.

Engelsk til tyrkisk er noget lettere.

Det ER svært at få en dansk skilsmissebevilling anderkendt i stort set ALLE retskredse i Tyrkiet. Desuden er det som oftest dyrere at føre den retssag (det skal gå gennem en domstol) end det er at føre en skilsmissesag, når begge er enige om at ville skilles - og det er man jo da ikke mindst, når man allerede er skilt. Så det nemmeste og hurtigste er da at gå gennem turen en gang til.

Men Mille 123... er du tyrkisk statsborger, eller... for det har ingen betydning for dig som dansker hvorvidt du også er skilt i tyrkiet eller ej, du er i fgl dansk lovgivning frit stillede til at gifte dig. Du kan lade din eksmand stå for sagen dernede. det kostede min en hel del penge at få den tyrksiske igennem tror det endte med en 5000 dkr mindes jeg ( og det var kun for skilsmissen lig alle de andre udgifter osv oven i), hvis det er fordi det er dig der ønsker skilsmissen så kan du vælge at betale for ham, men han er meget bedre stillede med at finde rundt i reglerne dernede, erfaringsmæssigt kan du ende ud med at komme til at betale mere end højst nødvendig, fordi du ikke kender lovgivningen...
jeg vil hvertfald sikre mig at jeg havde en dansk tyrkisk translatør med mig hele vejen med heroppe fra danmark, eller hvertfald en der er anbefalede af den danske ambassade i ankara..

Som mh ligeledes bekræfter, er det møg svært at få den danske skilsmissebevilling godkendt i tyrkiet, vi opgav som sagt efter 6 mdr, og startede en tyrkisk skilsmisse sag op dernede.
Ja begge parter skal være tilstede ved skilsmisse i tyrkiet. Men hvis en part ikke ønsker kan der laves en fuldmagt som gives til den advokat som du/han vælger... vælger du at lave en fuldmagt laves denne på den tyrkiske ambassade ( her skal du have en translatør med)
Hvad angår oversættelser:
personligt ville har jeg altid fortrukket at få tingene oversat heroppe i dk, det gener mig ikek at skulle betale ekstra for det, tilgengæld er jeg sikker på kvaliteten er i orden af oversættelsen