Ægteskabudengrænser.dk

Jeg står i den triste situation, at min man og jeg idag har underskrevet separationspapirer her i Danmark. Han er ligeledes rejst hjem til Tyrkiet idag.

Mit spørgsmål er...

Hvordan bliver vi skilt i Tyrkiet????
Det eneste jeg har givet ham med til Tyrkiet, er den røde vielsesbog fra Tyrkiet.... er det nok?

Skal jeg derned og skrive under på nogle papirer før han kan blive skilt og hvilke papirer skal han bruge fra Danmark.

Jeg har en fornemmelse af at alting dernede kan ordnes ved blot at give lidt penge under bordet... er det mon rigtigt?

Nej.

For at kunne blive skilt i Tyrkiet SKAL man have en skilsmissegrund. Den kan så godt blot være, at man enten anmoder retten om skilsmisse sammen, eller den ene 'tager bekræftende til genmæle' dvs. accepterer den andens begæring om skilsmissedom.

Man kan naturligvis, ligesom i DK, få en advokat til at møde for sig i retten, men vedkommende skal have en fuldmagt. For at fuldmagten kan være gyldig, skal den udfærdiges ved personligt fremmøde for en notar, som kan være den på konsulatet i DK.

Man skal ALDRIG ALDRIG ALDRIG bruge den samme advokat som den anden ægtefælle, og man skal ALTID ALTID ALTID sørge for at fuldmagten til advokaten udformes, så han/hun ikke bare kan acceptere nogen vilkår, som man ikke er med på.

Og hvad sker der hvis jeg ingenting foretager mig?

Jeg har særeje og det er også anført i den der store bog i Tyrkiet...

Du skriver, at I er blevet separeret i DK. Hvis du ingenting foretager dig, vil du vedblive med kun at være separeret, dvs. ikke ugift.

Forklar din mand, at I kan søge om skilsmisse på statsforvaltningen om 6 mdr. og det koster jer den nette sum af 500 kr. Han skal blot skrive under på en skilsmissebegæring, som du kan sende til ham og han derefter til dig i underskrevet stand.

NÅR I har en skilsmissebevilling - og hans vil blive sendt til ham - skal den igennem en anerkendelsesprocedure i Tyrkiet.

Det er en ren og skær formssag, og man skal ikke i retten for det, en advokat kan klare det. Det kræver dog at bevillingen får en apostille på fra den danske ambassade, og den skal oversættes.

Du kan fsv. også sørge for denne del. Min mand er advokat i Istanbul, og du er meget velkommen til at skrive, når I har fået skilmissebevillingen. Da du er udlænding uden fast bopæl i Tyrkiet, vil sagen kunne klares i Istanbul, og min mand kan gøre det for minimumsbetalingen. Det er lige meget, hvem af jer der sørger for at få skilsmissen ind i det tyrkiske system, det vigtige for jer er at I også i de tyrkiske registre står som udgifte.

Oversættelsen kan vi også klare, du skal blot sørge for at få apostillen hos Udenrigsministeriet. Når I har fået jeres skilmissebevilling, regner jeg med at have fået autorisation som oversætter hernede, ellers har min mand fået det (der kræves faktisk ikke alverdens eksaminering for det), og så kan vi klare den del også.

Det vil tage de 6 mdr. + noget ekspeditionstid, men det vil være LANGT den billigste måde. Hvis din mand vil gennemføre skilsmissen i Tyrkiet, skal han forvente at betale mellem 1.000 og 4.000 TL for det til advokaten, samt sagsomkostninger.

Han får også brug for at du deltager på en eller anden måde, ellers må han vente til han kan bruge jeres faktiske adskillelse på mindst 6 mdr. som skilsmissegrund - det kræver også, at han går i retten, og retten skal henstille til dig at du skal flytte sammen med ham igen osv., så det vil tage længere tid, end en sag via statsforvaltningen.

Du risikerer faktisk også at blive dømt til at betale erstatning til din mand. Så jeg vil tilråde, at du får din mand med på at I bruger den meget billige statsforvaltningsløsning.

Vil du være sød at uddybe hvad jeg skal betale erstatning til ham for og hvorfor???

Vil de tyrkiske myndigheder sende mig en regning eller hvad sker der rent praktisk.

han har underskrevet alle de pairer jeg skulle bruge i DK indne han tog afsted, så seperationen i DK er på plads og han ved at han skal skrive under igen om 6 måneder. Det håber jeg ihvertfald at han gør !!!

Dejligt at vide hvor vi kan henvende os.. til den tid skriver jeg en privat mail til dig MH

Den tyrkiske skilsmisseret er endda noget anderledes skruet sammen end den danske.

Hvis din mand henvender sig til en advokat i Tyrkiet for at føre en almindelig skilmissesag, og denne advokat får fornemmelsen af at du har en - efter tyrkisk målestok - større formue, så kunne denne måske finde på at råde din mand til at sagsøge dig for 'maddi ve manevi tazminat', og ville sikkert godt kunne komme igennem med at din mand har lidt skade ved at blive nødt til at flytte fra sit fødeland og velsagtens også gå arbejdsløs i DK i lange tider.

Så derfor er det absolut bedst for dig, hvis du får en dansk skilsmissebevilling, og får den registreret i Tyrkiet via en 'tenfiz kararı'. Derved bliver bevillingen simpelthen godkendt som den er, så du kan regne med at vilkårene gælder. Din mand vil formodentlig hellere end gerne slippe for at skulle foretage sig ret meget, de færreste har lyst til at skulle igennem en retssag, hvis de kan nøjes med at sætte en underskrift på en blanket i stedet

Må lige følge op på dette indslag for sagen er endt sådan at vi ikke er blevet hverken skilt eller sepereret i Danmark endnu.... og derfor heller ikke i Tyrkiet.

Min mand er rejst tilbage til Tyrkiet og har valgt ikke at underskrive nogen form for pairer heroppe og vil heler ikke skrive under på de papirer som statsforvaltningen sender ham.

Min plan er nu at vente 2 år og når vi ikke har haft samme folkeregister i 2 år så søge om at blive skilt ved dom.

Men hvad sker der nu nede i Tyrkiet... vil jeg resten af mit liv stå som værende gift dernede og kan han blive skilt uden nogen papirer fra Danmark?

Vi har ingen kontakt med hinanden overhovedet, så jeg er ærlig talt lidt forvirret over hvordan jeg kommer videre med det her, eller om jeg bare skal skide på den skilsmisse i Tyrkiet. Jeg formoder jo at han på et tidspunkt vil søge om skilsmisse dernede, hvis han kan det uden mig?

Hvordan foregår det?
Hvad problemer kan vi løbe ind i?

Jeg har hørt at man bare kan give lidt penge under bordet og så er han skilt dernede og så sidder jeg tilbage herhjemme uden en dansk skilsmisse og det kan han jo dybest set være ligeglad med.

Hvad skal jeg gøre og hvad sker der hvis jeg intet foretager mig udover at vente de 2 år herhjemme på at få en skilsmisse ved dom? Hvad sker der sideløbende i Tyrkiet?

Er der slet ikke nogen der har lyst til at svare?

Hvis du venter, til I har levet 'adskilt på grund af uoverensstemmelser' i 2 år, så vil du blive skilt ved dom, hvis/når din ægtefælle ikke tilkendegiver at være enig om skilsmisse.

Det lader til at det KAN være vanskeligt at få en dansk skilsmissebevilling anerkendt i Tyrkiet, men det burde være uden problemer at få anerkendt en dom. Det kræver (i begge tilfælde) en særlig form for sagsbehandling ved domstolen, kaldet en 'tenfiz davası'.

Mange tyrkisk advokater kender ikke til det, eller synes det er for besværligt, og vil påstå at der i alle tilfælde skal en ny skilsmissesag til. Lidt uforståeligt, for de kan kræve et højere honorar for en tenfiz-sag end de kan for en skilsmisse, hvor parterne er enige.

Som udlænding vil du have retskreds i Tyrkiet i Istanbul, Izmir eller Ankara (frit valg) eller ved din ex' hjemsted.

Når det kommer dertil, kan du kontakte mig igen, så kan jeg forklare dig det, og måske finde en advokat til dig. For tiden kan min mand ikke føre sager, fordi han er vice-dekan, men har har en advokatbestalling, og om to år er han måske ikke forhindret pga. sin universitetsstilling. Jeg sender min mailadresse i en pb.

PS - rolig nu, det tager tid at skrive et ordentligt svar

Fleischer skrev:Er der slet ikke nogen der har lyst til at svare?

ÆUG´s forum er ikke en hotline-service, hvor betalte medarbejdere sidder parat og venter på, at der dukker et spørgsmål op, så de straks kan smide alt, hvad de har i hænderne for at svare på det. Så vær venligst bare en smule tålmodig og vent på, at nogen ser dit spørgsmål og føler, at de er i stand til at give dig et svar, du kan bruge til noget

Smiler... det var nu ikke ment at i skulle smide alt hvad i har i hænderne for at svare

var bare bange for at mit indlæg var smuttet blandt de mange, så i behøver skam ikke at blive fornærmede

Vi er skam ikke fornærmede. Men du skrev et indlæg kl. 6 om aftenen. Og kl. 9.30 næste morgen undrer du dig over, at ingen har svaret. Hvis du sendte en email til din kommune kl. 6 om aftenen, ville der så ligge et svar i din indbakke kl. 9.30 næste morgen? Og ville du være bekymret over, at din mail måske var blevet væk, hvis der ikke gjorde? Nej vel?

Så pleeeese en smule tålmodighed

Hvis du gerne vil have det overstået hurtigere, så kan du efter blot 6 mdr.s forløb lægge sag an om skilsmisse efter tyrkisk ret på grundlag af 'terk' (dvs. at din ægtefælle har forladt dig uden aftale om det).

Dernæst vil den tyrkiske dommer pålægge din ægtefælle at vende tilbage til dig ved brev og/eller offentlig annoncering. Når/hvis han ikke gør det inden for 2 måneder, kan sagen gå videre til skilsmisse.

En tyrkisk skilsmissedom skal du blot have en apostille på, og have oversat, for at den kan blive godkendt i DK. Den skal, så vidt jeg forstår på Familiestyrelsens hjemmeside, blot forevises i din kommune, så du kan blive registreret som fraskilt.

Denne vej vil jeg dog kun anbefale, hvis du selv er god til tyrkisk, så du kan følge med i hvad der sker OG kan finde en god tyrkisk advokat.

Vil lige tilføje at det kan være endda rigtig underholdne process at få en dansk skilsmissebevilling godkendt i Tyrkiet. Vi var gennem flere dommer der alle sammenstemmende ikke ville godkende den, på trods af at der var retskraft påtegning og det hele på..
efter 5 mdr hvor jeg stædig havde holdt på at den skulle kunne godkendes, samt at jeg jo ikke ville give min fuldmagt til nogen da jeg jo var bange for den blev misbrugt ( det var jeg blevet informerede om) opgav min exmand og jeg det projekt... kontaktede en tolk her i dk der er velbrugt af den tyrkieske ambassade her i dk... Han har været tolk i mange år og kunne tilføje at overhalvdele af de sager han tolkede i blev en dansk bevilling ikke godkendt, hans forklaring lød på at det var selve ordet bevilling der gav problemer.Tolken er rimelig godt inde i de forskellige regler og hjælper gerne udover tolkebistanden, med at forklare samt vejlede en... Det var en jeg fik anbefalet af en der bruger ham tit, til forskellige forretningesmæssige ting, og havde før anbefalet ham til andre i ligende situationer

Derefter tog vi (tolken og jeg) på den tyrkiske ambassade fik lavet en standard fuldmagt den de har på ambassade dækker en rimelig godt, tolken kendte mine krav og de var som sådan udfærdiget i aftalen...
Herefter sendte jeg fuldmagten til den advokat i det område den tyrkiske skilsmisse skulle forgå i, som skulle agere på mine vegne...
Herefter blev den tyrkiske skilsmisse ordnet på under 3 uger.... Den danske skilsmisse udgjorde en del af sagen, og var med til at den tyrkiske gik igennem i første hug, da jeg jo heroppe i dk er skilt, og de dermed ikke kan opfordre os til at flytte sammen igen....

Vil lige tilføje at min exmand og jeg var enig omkring vilkårene ved skilsmisse. Vi er stadig på rigtig god talefod, de gør jo også tingene en hel del lettere

Jeg er også overbevist om, at det er ordet 'bevilling' der får dommerne til at stille sig på bagbenene.

Det kan være jeg skal puffe lidt til min mand, så han kan få skrevet sin del af den artikel som vi skulle skrive sammen om den danske måde at blive skilt på. Jeg har skrevet min del (på tyrkisk) forlængst. Hvis vi får den offentliggjort hernede kan det måske hjælpe på sagerne.

Men meget tyder på at Fleischer bliver nødt til at få en skilsmisseDOM, hvis hun ikke kan få manden med på noget som helst - og det kan jo så faktisk være en fordel, for en domsudskrift tror jeg bestemt ikke det vil være svært at få en 'tenfiz kararı' på.