Du behøver ikke sætte skilt i anførselstegn, for du er lige så 100% gift i DK som du er i USA, hvis ægteskabet blev indgået i henhold til amerikansk lovgivning.
At du har sløset med at opfylde din pligt til at oplyse de danske myndigheder om ændring i din civilstatus gør dig ikke til ugift.
Du går som alle andre til statsforvaltningen for at blive separeret og skilt. Muligvis vil de sende dig en tur om borgerservice for at registrere ægteskabet først, men muligvis er det nok at medbringe den amerikanske vielsesattest for at godtgøre, at der er et gyldigt ægteskab at opløse.
Læs her:
http://www.statsforvaltningen.dk/site.aspx?p=6012