Tosprogede børn

[matildeudenh]

Min mand og jeg venter vores første banr i løbet af de næste to- tre uger, og det er selvfølgelig dejligt. Jeg (vi) tænker imidlertid en del over det med sprogene. Vi taler engelsk sammen, og eftersom vi bor i Danmark, har jeg tænkt mig at tale dansk til vores barn. På den måde skulle den lille gerne vokse op med både dansk og engelsk.

Er der nogen der har erfaring med det de to eller flere sprog? Min mands modersmål er swahili, men det har vi tænkt at vente med, da tre sprog nok er for meget.

[Osvald]

Tillykke!

Jep, min kone og jeg har en knægt der bliver 2 år på søndag. Vi prøver såvidt muligt at tale begge modersmål til ham (Dansk og Indonesisk), da vi er overbevidst om det er en gave vi kan give ham og vi gerne vil have at han også kan tale med sin mors familie (dansk skal han jo nok få lært).
Hans første ord var elefant på indonesisk: Gadjah!
Det var grineren den dag han blev bevidst om vi talte to sprog til ham: Vi sad og spiste frokost. Han har en tallerken med mange farver, som han begyndte at pege på og først spørge den ene "hva' er det'?" og dernæst den anden ...
Senere korreksede ham os, hvis vi siger et ord på det forkerte sprog (f.eks. måtte jeg ikke kalde en elefant for elefant - med løftet pegefinger ville han sige "NEJ, Gadjah" ... og hans mor måtte ikke kalde bord for mejah).
I øjeblikket kommer hans sprog væltende (nye ord hver dag) og det er en skøn blanding. Vuggestuen har bedt om en lille ordbog over hans mest brugte indonesieske ord - de har været super søde og støttende (ca halvdelen af børnene på stuen er tosprogede: dansk-færøsk, dansk-nederlandsk, dansk-jordansk, m.v.).
Det har helt klart været svært for min kone kun at tale indonesisk til knægten og hun kommer ofte til at tale dansk til ham. Dette skyldes at hun bruge dansk så meget i sin hverdag og sjældent taler indonesisk. Men det hjalp meget da hendes mor og lillesøster besøgte os i sommers. Vi har også købt både børnecd'er, -dvd'er og -bøger på indonesisk. Vi beder de indonesisk venner vi har i Danmark om at tale bahasa til ham, så han forstår at det ikke kun er mor der taler på den måde.
... bonus-tingen har været at jeg også får lært en masse bahasa

Kort sagt, vi er glade for vi har gjort det.

Held og lykke!

[matildeudenh]

Det lyder bare dejligt! Vi er heller ikke i tvivl om, at det er en stor fordel med to sprog. Desværre forstår jeg ikke nok swahili og min mand ikke nok dansk, så det ene sprog må nok blive engelsk, for vi bliver jo nok også ved med at skulle tale med hinanden.

Lyder som en sjov knægt, men det er nok meget naturligt at ville sprogene i "kasser" i den alder. Så han har vist fat i den lange ende.

[mamastef]

I am a kenyan also, married to a danish man. We have a son who is a year and a half and we teach him two languages, ie english and danish. It was an easy decision for us since all my family speaks and understands english and at the same time, we would be able to understand each other at home and also in the outside world and not let my husband feel outside our conversations if it was to be in swahili. More to that, i am able to buy alot of english books and materials to help my son in building his proficiency in the language and i feel its a big plus for everybody here at home.

[soalma]

Hej
Må også være med her
Vi bor i Sverige. Jeg taler dansk til vores datter. Min mand singalesisk. Indbyrdes taler vi engelsk og i børnehaven tales der jo svensk. Vi satser på 4 sprog. Regner med at det kommer til at tage længre tid med sprogudviklingen, men mennesket skulle kunne lære alle de sprog det har behov for. Så vi må skabe behovene
Dejligt at de støtter op om forskellige sprog i børnehaven.
I Sverige har børn med andet modersmål ret til undervisning i dette fra 4-5 årsalderen. - Kun undervisning i ét andet modersmålssprog.

[Malmöherewecome]

Kender ikke til den regel, har du mere info? Det lyder interessant.

Hej
Må også være med her
Vi bor i Sverige. Jeg taler dansk til vores datter. Min mand singalesisk. Indbyrdes taler vi engelsk og i børnehaven tales der jo svensk. Vi satser på 4 sprog. Regner med at det kommer til at tage længre tid med sprogudviklingen, men mennesket skulle kunne lære alle de sprog det har behov for. Så vi må skabe behovene
Dejligt at de støtter op om forskellige sprog i børnehaven.
I Sverige har børn med andet modersmål ret til undervisning i dette fra 4-5 årsalderen. - Kun undervisning i ét andet modersmålssprog.

[soalma]

Ok jeg har udtalt mig efter hvordan det er i Lunds Kommune.
Her på www.Skolverket.se Tema Modersmål http://modersmal.skolverket.se/ kan du læse om modersmål i skolen og förskolan. Klik på fanen "om Modersmål" eller dette link: http://modersmal.skolutveckling.se/inde ... &Itemid=37
Kommunerne organiserer undervisningen. Og der er forskel på om der gives modersmålsstötte på förskolaniveau. Se respektive kommuners hjemmeside under barn och utbildning

[hvemsaa]

Tak matildeudenh, for at bringe denne sag på banen og tillykke med graviditeten.
Min hustru, kinesisk, og jeg har også diskuteret samme sag. Vi er heller ikke i tvivl om at vores børn, når der en gang kommer sådan nogle størrelser, skal lære både dansk og kinesisk fra starten. Det er jo en vidunderlig gave at få fra barnsben, især når man tænker på hvor svært det bliver senere i livet. Jeg har i hvert fald mit hyr med at lære kinesisk . Forhåbentlig bliver det bedre, når de kommende små poder skal indvies i deres modersmål, så kan farmand jo selv komme på skolebænken
Det lyder jo til at være en god, og til tider meget underholdende, løsning I har fundet Osvald

[ABJ78]

Hejsa.
Tillykke med den forestående familieforøgelse, Matildeudenh.
Ingen graviditet her, men vi vil da gerne have børn, og har allerede planlagt, at min mand fra Indonesien skal tale indonesisk til vores barn, mens jeg så taler dansk. På den måde håber vi at få udfaset det tredje sprog engelsk, som vi ellers har kommunikeret på. Jeg regner med at få lært mere indonesisk på den måde, og min mand kan blive styrket i det danske! Og når så vi skal på familiebesøg i Indonesien, så vil barnet også få så meget mere ud af det!

[Kim P. Nyberg]

Denne tråd ser interessant ud, så jeg vil også gerne give mit besyv med.

Vi har en knægt på nu 14 måneder. Jeg taler konsekvent dansk til ham, mens kommunikationen mellem fruen og jeg foregår på en blanding af dansk og engelsk. Fruen taler både engelsk og visaya (et af mange filippinske sprog). Knægten forstår dem alle. Jeg tror ikke småfolk i den alder har nogen "kapacitetsproblemer" når det drejer sig om antal sprog de vokser op med. De skal nok klare at skille dem ad, og forstå dem hver især. Om det giver dem længere indlæring, tvivler jeg på. Det er vel et spørgsmål om hvor meget man leger det ind hos sine børn.

[dipet02]

jeg voksede op i Sønderjylland...jeg lærte sønderjysk, tysk og platttysk (det sidste kunne jeg forstå men ikke tale). Dansk lærte jeg fra anden klasse. Havde gerne lært det fra barnsben. Generelt har jeg oplevet, at de der vokser op med et sprog, foretrækker at barnet gør det samme, men det er faktisk ikke slemt (egen erfaring). Det eneste der er vigtigt, er, at sprogene bruges rigtigt. Dvs. grammatisk (hvordan sætningsled sættes sammen plus bøjning) og semantisk (at forstå sætningens indhold). For børn tager det ca. fire år at lære et sprog (kan sagtens lære flere samtidig), fandt ud af at det samme gjaldt for mig, da jeg skulle lære engelsk til studiet (it-ingeniør).

Flere sprog gør det også muligt at familien kan tale sammen. For vores vedkommende vil det blive tysk, russisk og engelsk, vores evt. barn vil lære, svensk senere. Men vigtigt er at man lader barnet afgøre, om det vil lære det.

[indonesien]

har to børn 2 samt 4 år gl. de har tre sprog at snakke og det ser ud til at den den 4 år ikke har problemer med dette.

god fornøjelse

[lucy_alis]

Børn kan IKKE lære for mange sprog ad gangen, det er en gammel myte.

Det der dog er VÆSENTLIGT er at de sprog de lærer lærer de gennem samtale med personer, der kan sproget. Børn lærer ALT hvad de kan gennem samspil mellem nære voksne.

Derfor skal man ikke gøre sig forhåbninger om at barnet lærer et sprog som det hører mellem forældrene, der er først når barnet bliver direkte inddraget i samtaler at det lærer.

[keff]

Min bror er gift med en sydamerikansk kvinde.
Hun taler selvfølgelig spansk.
Men de mødte hinanden i Paris,så hun taler også fransk.
Min bror taler dansk,engelsk og fransk.

De har 2 børn på henholdsvis 5 og 7 år
og de taler nu flydende:

spansk
fransk
engelsk
og Dansk.


Keff.

[matildeudenh]

Tak for alle svarene. Jeg har været væk et stykke tid, da firewallen på kollegiet hvor vi bor af en eller anden grund ikke har tilladt ÆUG. Det gør den så nu, hurra.

Vi har fået en dejlig datter i januar, og jeg taler dansk til hende, det forstår hun, kan jeg se. Vi taler engelsk sammen, stadig, og min mand taler mest engelsk til hende, og af og til swahili. Så hun får nok lært dansk og engelsk, men måske han skal tale mere swahili. Jeg synes bare også engelsk er vigtigt, fordi det foreløbig er det sprog vi taler sammen, og jeg ved ikke helt hvornår han får lært så meget, at vi kan skifte. Jeg ved godt at mange siger, at man skal tale dansk til "sin" udlænding, så snart han (i mit tilfælde) kan forstå bare lidt - jeg synes bare det hæmmer kommunikationen nogle gange. Det er jo ikke alle vores samtaler der er på "vil du række mig saltet"-niveau.