Praktisk hjælp - Flensborg

[Jan]

Hej

Jeg bor i Flensborg lige syd for den dansk-tyske grænse. Hvis nogen ønsker praktisk hjælp mhp. at etablere sig i Tyskland, hjælper jeg gerne, det være sig ved besvarelse af konkrete spørgsmål, ved at finde en lejlighed, ved at oversætte skrivelser fra det offentlige, ved at fortælle om jobmuligheder og andet. Jeg taler dansk, tysk og engelsk.

V.h. Jan

[srj]

Hej Jan! Jeg sidder her og gennemsoeger forummet for de faa indlaeg der drejer sig om Tyskland. Jeg og min ikke-EU-mand har nemlig en droem om at flytte til Berlin sammen, og taenker paa at tage forste etape i Flensborg, at bo der mens vi soeger om tysk opholdstilladelse til ham. Der er selvfoelgelig en masse praktiske spoergsmaal, men foerst og fremmest taenker jeg paa om du selv har vaeret igennem Slesvig-loesnings-processen med en ikke-EU-partner? Eller evt. kan henvise mig til nogen der har?
Paa forhaand tusind tak for hjaelpen, mvh. Signe

[Jan]

Hej Signe

Nej, jeg har ikke været igennem møllen, jeg stammer selv fra Flensborg og er gift med en dansker. Men mon ikke du finder nogen her i forum, der har prøvet det? Ellers prøv at kontakte foreningen, de kender sikkert nogen!
Og som sagt, sig til, hvis du kan bruge noget hjælp.

V.h. Jan

[MC]

Hej )

hvis du stadig mener, at du vil tilbyde din hjælp, så siger jeg maaaange taaak )

sagen er den, at jeg gerne vil have anerkendt min danske skilsmisse (som nu er 7 år gammel) i Tyskland. (Jeg er tysk statsborger, men kan ikke meget tysk da jeg har boet i DK siden barndommen)
Så jeg vil meget gerne have hjælp til at forstå en tysk formular på 4 sider jeg skal udfylde, og jeg fatter næsten intet af hvad der står.

Ambassaden vil heller ikke hjælpe mig, men hvis du har mod på at kaste dig over sådan en tysk papir fætter, så sig endelig til!

[Jan]

Hej )


Ambassaden vil heller ikke hjælpe mig, men hvis du har mod på at kaste dig over sådan en tysk papir fætter, så sig endelig til!

Bring it on! Har arbejdet som oversætter i syv år.

V.h. Jan

[srj]

Hej Jan, tak for svaret og venligheden! Jeg vender garanteret tilbage med nogle praktiske spoergsmaal und so weiter inden laenge - Venlig hilsen Signe

[Jan]

Bare i orden!

V.h. Jan

Hej Jan, tak for svaret og venligheden! Jeg vender garanteret tilbage med nogle praktiske spoergsmaal und so weiter inden laenge - Venlig hilsen Signe

[MC]

Bring it on! Har arbejdet som oversætter i syv år.

Det lyder bare super fedt

Her er linket:
http://www.berlin.de/imperia/md/content ... eidung.pdf

Det er en pdf-fil på 4 sider. Du behøver ikke at oversætte det helt korrekt - bare sådan at jeg forstår hvad jeg skal skrive i de tomme felter.

Hvad skal du have for ulejligheden?

mvh. MC