Information to foreigners in multiple languages

[Kim P. Nyberg]

Efter opfordring fra foreningen KVINFO, vil vi her give en orientering til udlændinge i Danmark, der har været udsat for fysisk eller psykisk vold eller negativ social kontrol.

Såfremt du forlader din danske ægtefælle på grund af noget af ovenstående, mister du ikke din opholdstilladelse i Danmark. Det fremgår af udlændingelovens § 19, stk. 7, der bestemmer:

”Ved afgørelsen om inddragelse af en opholdstilladelse meddelt efter § 9, stk. 1, nr. 1, § 9 c, stk. 1, eller § 9 q, stk. 2, skal der tages særligt hensyn til, om opholdsgrundlaget ikke længere er til stede som følge af samlivsophør, der skyldes, at udlændingen eller udlændingens barn har været udsat for overgreb, misbrug eller anden overlast m.v. her i landet. Det gælder uanset varigheden af udlændingens ophold her i landet. ”

Det betyder, at hvis du kan bevise, at have været udsat for nogle af disse ting, kan du få opholdstilladelse i Danmark på selvstændigt grundlag, hvis du ønsker det.

Nedenfor kan samme tekst læses på engelsk, spansk, fransk, ukrainsk (disse er oversat ved hjælp af Deepl Translate), tagalog og thai (oversat ved hjælp af Google Translate)

-----

IN ENGLISH:

At the request of the organisation KVINFO, we would like to provide information for foreigners in Denmark who have been subjected to physical or psychological violence or negative social control.

If you leave your Danish spouse due to any of the above, you will not lose your residence permit in Denmark. This is stated in section 19(7) of the Aliens Act, which states:

"When deciding whether to revoke a residence permit granted pursuant to section 9(1)(1)(1), section 9c(1) or section 9q(2), special consideration shall be given to whether the basis for residence is no longer present as a result of a breakdown of cohabitation due to the fact that the foreigner or the foreigner's child has been subjected to assault, abuse or other harm, etc. in this country. This applies regardless of the duration of the foreign national's stay in Denmark. "

This means that if you can prove that you have been subjected to any of these things, you can get a residence permit in Denmark on an independent basis if you so wish.

-----

EN ESPAÑOL:

A petición de la organización KVINFO, queremos facilitar información para los extranjeros en Dinamarca que hayan sido objeto de violencia física o psicológica o de un control social negativo.

Si abandona a su cónyuge danés por alguna de las causas anteriores, no perderá su permiso de residencia en Dinamarca. Así se establece en el apartado 7 del artículo 19 de la Ley de Extranjería, que dice:

"A la hora de decidir si se revoca un permiso de residencia concedido de conformidad con el artículo 9(1)(1)(1), el artículo 9c(1) o el artículo 9q(2), se tendrá especialmente en cuenta si ya no existe la base para la residencia como consecuencia de una ruptura de la convivencia por el hecho de que el extranjero o el hijo del extranjero haya sido objeto de agresiones, abusos u otros daños, etc. en este país. Esto se aplica independientemente de la duración de la estancia del extranjero en Dinamarca. "

Esto significa que si puede demostrar que ha sido objeto de alguna de estas cosas, puede obtener un permiso de residencia en Dinamarca de forma independiente si lo desea.

-----

EN FRANÇAIS :

A la demande de l'organisation KVINFO, nous souhaitons fournir des informations aux étrangers au Danemark qui ont subi des violences physiques ou psychologiques ou un contrôle social négatif.

Si vous quittez votre conjoint danois pour l'une de ces raisons, vous ne perdrez pas votre permis de séjour au Danemark. C'est ce que stipule l'article 19, paragraphe 7, de la loi sur les étrangers :

"Lorsqu'il s'agit de décider s'il convient de révoquer un permis de séjour accordé en vertu de l'article 9(1)(1)(1), de l'article 9c(1) ou de l'article 9q(2), il convient d'accorder une attention particulière à la question de savoir si la base du séjour n'est plus présente en raison d'une rupture de la cohabitation due au fait que l'étranger ou l'enfant de l'étranger a été victime d'une agression, d'un abus ou d'autres préjudices, etc. dans ce pays. Cette disposition s'applique quelle que soit la durée du séjour du ressortissant étranger au Danemark. "

Cela signifie que si vous pouvez prouver que vous avez été victime de l'une de ces choses, vous pouvez obtenir un permis de séjour au Danemark sur une base indépendante si vous le souhaitez.

-----

УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

На прохання організації KVINFO ми хотіли б надати інформацію для іноземців у Данії, які зазнали фізичного чи психологічного насильства або негативного соціального контролю.

Якщо ви розлучитеся з чоловіком/дружиною-датчанином у зв'язку з будь-якою з вищезазначених причин, ви не втратите посвідку на тимчасове проживання в Данії. Про це йдеться в розділі 19(7) Закону про іноземців, який говорить

"При вирішенні питання про анулювання посвідки на проживання, виданої відповідно до статті 9(1)(1)(1), статті 9c(1) або статті 9q(2), особлива увага приділяється тому, чи немає більше підстав для проживання в результаті розриву спільного проживання через те, що іноземець або дитина іноземця зазнали нападу, жорстокого поводження або іншої шкоди і т.д. в цій країні. Це застосовується незалежно від тривалості перебування іноземця в Данії. "

Це означає, що якщо ви можете довести, що піддавалися будь-якій з цих речей, ви можете отримати посвідку на проживання в Данії на незалежній основі, якщо бажаєте.

-----

SA TAGALOG

Kasunod ng kahilingan mula sa asosasyong KVINFO, magbibigay kami rito ng impormasyon sa mga dayuhan sa Denmark na nalantad sa pisikal o sikolohikal na karahasan o negatibong kontrol sa lipunan.

Kung iiwan mo ang iyong asawang Danish dahil sa alinman sa nabanggit, hindi mo mawawala ang iyong permit sa paninirahan sa Denmark. Ito ay maliwanag mula sa Seksyon 19, subsection ng Aliens Act. 7, na tumutukoy sa:

"Sa desisyon sa pag-alis ng permit sa paninirahan na ibinigay alinsunod sa § 9, subsection 1, no. 1, § 9 c, subsection 1, o § 9 q, subsection 2, ang espesyal na pagsasaalang-alang ay dapat ibigay kung ang batayan para sa paninirahan ay wala na bilang resulta ng pagtatapos ng paninirahan, na dahil sa ang dayuhan o ang anak ng dayuhan ay nalantad sa pananakit, pang-aabuso o iba pang panliligalig, atbp. sa bansang ito. Nalalapat ito anuman ang tagal ng pananatili ng dayuhan sa bansang ito. "

Nangangahulugan ito na kung mapapatunayan mong nalantad ka sa ilan sa mga bagay na ito, maaari kang makakuha ng permit sa paninirahan sa Denmark sa isang independiyenteng batayan kung gusto mo.

-----

ถึงไทย

ตามคำขอจากสมาคม KVINFO เราจะให้ข้อมูลแก่ชาวต่างชาติในเดนมาร์กที่เคยเผชิญกับความรุนแรงทางร่างกายหรือจิตใจ หรือการควบคุมทางสังคมในเชิงลบ

หากคุณละทิ้งคู่สมรสชาวเดนมาร์กเนื่องจากข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น คุณจะไม่สูญเสียใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ในประเทศเดนมาร์ก เห็นได้จากมาตรา 19 อนุมาตราแห่งพระราชบัญญัติคนต่างด้าว 7 ซึ่งกำหนด:

"ในการตัดสินใจเพิกถอนใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ซึ่งออกตามมาตรา 9 หมวดย่อย 1 หมายเลข 1 § 9 c หมวดย่อย 1 หรือ § 9 q หมวดย่อย 2 ต้องพิจารณาเป็นพิเศษว่าพื้นฐานสำหรับการอยู่อาศัยไม่ปรากฏอีกต่อไปอันเป็นผลมาจากการสิ้นสุดการอยู่ร่วมกันหรือไม่ ซึ่งเกิดจากการที่ชาวต่างชาติหรือลูกของชาวต่างชาติถูกทำร้ายร่างกาย ล่วงละเมิด หรือการคุกคามอื่น ๆ เป็นต้น ในประเทศนี้. สิ่งนี้ใช้โดยไม่คำนึงถึงระยะเวลาที่ชาวต่างชาติพำนักอยู่ในประเทศนี้ "

ซึ่งหมายความว่าหากคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณต้องเจอกับสิ่งเหล่านี้ คุณสามารถขอใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ในประเทศเดนมาร์กได้โดยอิสระหากคุณต้องการ

[mhg]

TÜRKÇE

KVINFO kuruluşunun talebi üzerine, Danimarka'da fiziksel veya psikolojik şiddete veya olumsuz sosyal kontrole maruz kalan yabancılara bilgi vermek istiyoruz.

Siz veya çocuklarınız fiziksel veya psikolojik şiddet veya olumsuz sosyal kontrol maruz kaldığı için Danimarkalı eşinizden ayrılırsanız, Danimarka'daki oturma izniniz elinizden alınmayacaktır. Bu durum Yabancılar Kanunu'nun 19(7) maddesinde belirtilmiştir:

"Madde 9 (1) No:1, madde 9c (1) veya madde 9q (2) uyarınca verilen oturma izninin iptal edilip edilmeyeceğine karar verirken, ikamet esasının artık geçerli olup olmadığına özel dikkat gösterilecektir. Yabancının veya yabancının çocuğunun bu ülkede saldırıya, istismara veya başka bir zarara maruz kalması nedeniyle birlikte yaşamanın bozulması sonucu mevcut olması, yabancı uyruklu kişinin Danimarka'da kalış süresine bakılmaksızın geçerlidir. "

Yani siz veya çocuklarınız yukarıdaki bahsedilen kötü muameleden herhangi birine maruz kaldığınızı kanıtlayabilirseniz, Danimarka'da bağımsız olarak oturma izni alabilirsiniz.