oversættelse til tyrkisk

[Dalajne]

Hej allesammen

Min mand og jeg venter barn til marts og jeg vil gerne overraske ham med nogle småting. Han kommer fra Tyrkiet og selvom jeg kan en del tyrkisk, er jeg ikke sikker på dette er korrekt, med hensyn til hvordan det skal stå osv.

Jeg vil meget gerne om der er nogen der ved, hvordan man skriver

Fars dreng, korrekt på tyrkisk.
Hilsen dalajne

[mh1]

Hmmm, den er lidt tricky. Direkte oversat: Babasının oğlu, men det kan nu nok have en helt anderledes betydning på tyrkisk, også fordi det kan være lokalt, hvad man forstår ved det.

I den by, hvor jeg bor lige pt, er det en blodig fornærmelse, hvis en fremmed ældre voksen siger 'oğlum' (min søn) til en ung mand, idet det antyder at den fremmede nok har haft kønslig omgang med den unge mands mor (dvs. hun er luder eller sin mand utro) I Istanbul betyder det blot, ligesom på ældre dansk, 'sønnike', altså en venlig tiltale til en ung mand, hvis navn man ikke lige kender

Jeg tror, jeg ville skrive: du kan om x antal måneder sige 'jeg har en søn' (bundan itibaren x ay sonra 'bir oğlum var' diyebilirsin, İnshallah).