Historisk tidslinje om EU's fri bevægelighed året 1953

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL IV

DOMME

Artikel 54

Dommen inkluderer:
— angivelse af, at den er afgivet af Domstolen;
— den dato, hvor det udtales;
— navnene på præsidenten og på de deltagende dommere;
— navnet på generaladvokaten;
— angivelse af parterne;
— navnene på parternes befuldmægtigede eller advokater;
— et resumé af proceduren;
— parternes og generaladvokatens konklusioner.
— den sammenfattende redegørelse for de faktiske omstændigheder.
— de retlige grunde;
- enheden;
— afgørelsen om omkostningerne.

Artikel 55

1. Domme afsiges i offentligt møde, parterne indkaldes.

2. Originaleksemplaret af dommen underskrevet af præsidenten, de dommere, der deltog i rådslagningen, og justitssekretæren forsegles og deponeres på Domstolens Justitskontor, og hver af parterne forkynder en bekræftet genpart.

Artikel 56

Dommen har bindende kraft fra dagen for dens afsigelse i offentligt møde.

Artikel 57

1. Uden at det berører bestemmelserne om fortolkning af domme, kan skrive- eller beregningsfejl eller åbenlyse lignende unøjagtigheder rettes af Domstolen, enten af egen drift eller efter anmodning fra en part, inden for en frist på femten dage.

2. Domstolen træffer afgørelse i afdelinger.

3. Generaladvokaten og de parter, der er behørigt meddelt af justitssekretæren, kan fremsætte skriftlige bemærkninger inden for en frist, der er fastsat i meddelelsen.

4. I tilfælde af berigtigelse af teksten vedlægges originalen af den bekendtgørelse, som foreskrev den, til originalen af den berigtigede dom; nævnes i margenen af originalen.

Artikel 58

1. Hvis Domstolen har undladt at tage stilling til, enten om et enkelt punkt i konklusionerne eller om sagens omkostninger, skal den part, der har til hensigt at klage over denne undladelse, anlægge sag ved Domstolen inden for en måned fra datoen for meddelelsen af dommen ved et forslag indgivet til registret. Justitssekretæren forkynder det for de involverede parter.

2. Domstolen træffer afgørelse om, hvorvidt anmodningen kan antages til realitetsbehandling, samtidig med at begæringen er berettiget efter en enkelt udveksling af processkrifter.

Artikel 59

Et trykt kompendium af Domstolens praksis offentliggøres af justitssekretæren.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL V

OMKOSTNINGER

Artikel 60

1. I tvister vil enhver tabende part blive dømt til at betale sagens omkostninger.

2. Domstolen kan dog erstatte omkostningerne helt eller delvist, hvis parterne vinder henholdsvis på et eller flere punkter.

Artikel 61

1. Domstolen fastsætter i hvert enkelt tilfælde de omkostninger, der anses for at kunne erstattes.

2. Præsidenten udpeger en af afdelingerne til at beskatte sagens omkostninger på den refererende dommers rapport.

Afdelingens beslutning træffes i klædesal og kan ikke appelleres.

Artikel 62

1. Enhver part, der godtgør, at han ikke er i stand til at dække alle eller en del af omkostningerne ved en sag, kan få retshjælp efter indgivelsen af anmodningen.

2. På anmodning rettet til ham i dette øjemed nedsætter formanden en afdeling, som træffer afgørelse om adgang til retshjælp efter rapport fra den af præsidenten udpegede referentdommer i samme rækkefølge.

3. Afdelingen tager hensyn til partens retsstilling.

Dens afgørelse, som ikke er begrundet, træffes i afdelinger og kan ikke appelleres.

4. Hvis begæringen imødekommes, forudsætter Domstolens kasserer de i denne artikel omhandlede omkostninger.

[Kim P. Nyberg]

AFSNIT III

SÆRLIGE PROCEDURER

KAPITEL I

AF REFERENCEN

Artikel 63

1. Ingen anmodning om at opnå en udsættelse af fuldbyrdelsen i henhold til traktatens artikel 39, stk. 2, kan fremsættes, medmindre Den Høje Myndigheds beslutning eller henstilling er blevet anfægtet i en forudgående eller i det mindste samtidig hovedanmodning.

2. I så fald skal anmodningerne rettes til Domstolens præsident og indgives til justitskontoret, som forkynder dem for modparten.

3. Begæringen om foreløbige forholdsregler skal specificere tvistens genstand, omstændighederne, der fastslår, at uopsætteligheden er uopsættelig, de faktiske og retlige anbringender, der umiddelbart begrunder indrømmelsen af udsættelsen eller de foreløbige forholdsregler, som den formelt har indgået.

Bekræftede kopier af de i anmodningen omhandlede afgørelser skal vedlægges anmodningen.

Artikel 64

1. Begæring om udsættelse af tvangsfuldbyrdelsen af en afgørelse truffet af Den Høje Myndighed, der indebærer økonomiske forpligtelser, kan indgives, så snart der er grund til at frygte, at en tvangsfuldbyrdelse vil finde sted.

2. Den skal stiles til Domstolens præsident og indleveres til Justitskontoret, som forkynder den for modparten.

3. Den skal specificere emnet for afgørelsen, hvoraf en bekræftet genpart er vedlagt anmodningen, samt de faktiske eller retlige midler, der begrunder den ønskede suspension.

Artikel 65

1. Domstolens præsident vurderer frit, om de anmodede foranstaltninger er uopsættelige.

2. Han kan dømme på banen ved en kendelse, der ikke kan ankes.

3. Han kan også beordre fremsendelse af anmodningen til Den Høje Myndighed og beordre en foreløbig udsættelse med forbehold af en endelig afgørelse efter en undersøgelse, som han efter eget skøn vil bestemme, hvordan og midler. De vidner og sagkyndige, hvis navne er angivet i de skriftlige dokumenter, skal kunne give sig til kende, så snart deres tilstedeværelse er påkrævet.

4. Præsidenten kan gøre sin afgørelse betinget af, at der stilles en garanti, som ansøgeren skal stille, og som han fastsætter beløbet for under hensyntagen til omstændighederne.

5. Denne kendelse forkyndes straks for parterne af justitssekretæren.

Artikel 66

Hvis præsidenten udsætter behandlingen af anmodningen til Domstolen, indkalder Domstolen alle sager, der ophører; den træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten efter reglerne i de foregående artikler.

Artikel 67

Afvisningen af en anmodning om foreløbige forholdsregler forhindrer ikke den part, der havde indgivet den, i at fremsætte en ny anmodning baseret på nye kendsgerninger.

Artikel 68

Præsidenten eller den ret, som sagsøgeren har anlagt, kan til enhver tid på grund af ændrede omstændigheder tilbagekalde eller ændre afgørelsen efter anmodning fra en af de involverede parter.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL II

PROCEDURELLE HÆNDELSER

SEKTION 1

Generel

Artikel 69

1. Domstolen har kompetence til at tage stilling til alle indsigelser fra parterne.

2. Enhver indsigelse, der vil føre til, at sagen afsluttes uden at indlede realitetsdebatten, skal fremsættes senest inden udløbet af den frist, der er fastsat for indgivelse, af den part, der agter at gøre brug heraf, første skriftlige procesdokument.

3. Dokumentet, hvorved indsigelsen indgives, skal indeholde den faktiske og retlige erklæring, som den er baseret på, indlæggene og en liste over dokumenter, der er fremlagt til støtte.

4. Så snart indsigelsesdokumentet er indgivet til justitskontoret, suspenderes sagen om realitetsbehandlingen, og Domstolen fastsætter en frist for sagsøgte til at fremsætte sine anbringender og konklusioner skriftligt; alle bilag skal vedlægges og opføres på en seddel.

5. Medmindre Domstolen bestemmer andet, er den videre behandling af indsigelsen mundtlig.

6. Efter at have hørt parterne og generaladvokaten træffer Domstolen afgørelse om indsigelsen eller forener den med realiteterne.

Hvis Domstolen forkaster indsigelsen eller forener den med realiteterne, fastsætter præsidenten nye frister for fortsættelsen af sagen; Hvis Domstolen tager indsigelsen til følge, afsluttes sagen.

Artikel 70

1. Hver af parterne kan til enhver tid, uden at det berører ovenstående bestemmelser, anmode Domstolen om at tage stilling til et relevant faktisk eller retligt spørgsmål, inden sagen fortsættes.

2. Domstolen imødekommer denne anmodning, hvis den finder det hensigtsmæssigt.

3. Når Domstolen har taget stilling til anmodningen, fortsætter proceduren; med henblik herpå fastsætter Domstolen frister for fortsættelsen af sagen.

SEKTION 2

Om intervention

Artikel 71

1. Enhver anmodning om intervention i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 i statutten skal indgives til Justitskontoret senest inden afslutningen af den skriftlige procedure.

2. Anmodningen skal indeholde:
— angivelse af parterne i tvisten;
— angivelse af sagen;
— den intervenerende parts efternavn, fornavn, erhverv og bopæl;
— navnet på den befuldmægtigede, der repræsenterer ham, eller i givet fald på den advokat, der bistår ham
— En begrundelse for intervenientens interesse i bilæggelsen af tvisten.
— indlæg, der har tendens til at støtte eller afvise indlæg fra en eller flere af de involverede parter;
— listen over vedlagte dokumenter til støtte for anmodningen;
— intervenientens forkyndelsesadresse ved Domstolens sæde.

3. Begæringen forkyndes af fuldmægtigen for parterne, som skal indgive deres skriftlige bemærkninger inden for en af Domstolen fastsat frist. Den fremsendes til generaladvokaten, som om nødvendigt udsender skriftlige konklusioner.

4. Præsidenten fastsætter dato og klokkeslæt, hvor anmodningen skal behandles af Domstolen. Anmeldelse sker til de interesserede af ekspedienten. Men hvis parterne i deres skriftlige indlæg ikke har bestridt indgrebets berettigelse, kan Domstolen beslutte, at retsmøderne ikke skal finde sted.

5. Retten træffer afgørelse om stævningen ved kendelse.

6. Intervenienten modtager en kopi af alle procesdokumenter, der er sendt til parterne.

7. Når en tvist mellem medlemsstater indbringes for Domstolen i henhold til traktatens artikel 89, har hver af de øvrige medlemsstater ret til at gribe ind.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL III

STANDARDDOMME OG OPPOSITION

Artikel 72

1. Uanset det tilfælde, der er omhandlet i statuttens artikel 35, og bortset fra undtagelserne i disse regler, når en af parterne afstår fra at fremlægge sin sag inden for en fastsat frist, eller når det, behørigt meddelt, ikke ser ud til at under mundtlig forhandling kan den anden part anmode Domstolen om at tage stilling til sine konklusioner.

2. Inden Domstolen afsiger udeblivelsesdom, kontrollerer den ikke blot sin kompetence i henhold til traktaten, men undersøger også, om disse konklusioner synes at være velbegrundede.

3. Domstolen kan uanset indsigelse beordre foreløbig fuldbyrdelse af sin dom.

4. Indsigelse skal fremsættes inden for de frister, der er fastsat i artikel 35 i statutten, og den skal fremsættes i de former, der er foreskrevet i artikel 29 i disse regler.

5. Ingen dom, der afviser en indsigelse, er genstand for indsigelse.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL IV

EKSTRAORDINÆRE RETSMIDLER

SEKTION 1

Tredjepartsopposition

Artikel 73

1. Fysiske eller juridiske personer såvel som Fællesskabets institutioner kan i henhold til statuttens artikel 36 gøre indsigelse mod en dom, der er afsagt uden at være blevet appelleret, hvis den krænker deres rettigheder.

2. Uden at det berører bestemmelserne i statuttens artikel 22 og artikel 29 ff. (se fodnote) i disse regler vedrørende ansøgninger i almindelighed, skal begæringen om tredjemands indsigelse indeholde:
— afsendelse af den trufne dom;
— en liste over dokumenter, der er vedlagt som bilag til støtte for anmodningen.

Alle andre procedureregler gælder for tredjepartsoppositionen.

3. Medmindre andet bestemmes af Domstolen, suspenderer tredjepartsindsigelsen ikke fuldbyrdelsen af dommen.

4. Når tredjepartsindsigelsen anerkendes, ændres den dom, som den er indgivet mod, i det omfang den krænker indsigerens rettigheder.

5. Den part, hvis tredjemands indsigelse er blevet afvist, pålægges at betale sagens omkostninger.

SEKTION 2

Om anmeldelse

Artikel 74

1. Revision af en dom på betingelserne i statuttens artikel 38 skal anmodes om senest tre måneder efter opdagelsen af det nye forhold.

2. Den kan ikke anmodes efter udløbet af en periode på ti år fra afsigelsen af den appellerede dom.

Artikel 75

1. Anmodningen om gennemgang skal indgives i form af en anmodning.

2. Uden at det berører bestemmelserne i statuttens artikel 22 og artikel 29 ff. i disse regler vedrørende dokumenter, der indleder sagen, skal anmodningen om prøvelse indeholde:
— afsendelse af den trufne dom;
— oplysninger om, at betingelserne i artikel 38 i vedtægten er opfyldt;
— en liste over dokumenter, der er vedlagt som bilag til støtte for anmodningen.

Artikel 76

1. Uden at foregribe sagens realitet træffer Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og på baggrund af parternes skriftlige indlæg ved kendelse afsagt i afdelinger afgørelse om, hvorvidt søgsmålet kan antages til realitetsbehandling.

2. Denne kendelse kan ikke appelleres.

3. Alle andre procedureregler, der er fastsat i denne vedtægt, er gældende for gennemgangen.

Fodnote til artikel 73, stk. 2: Et enkelt f efter nummeret på en paragraf eller artikel, betyder "den følgende paragraf eller artikel". ff betyder "flere følgende", altså flere efterfølgende paragraffer eller artikler, uden specifikt at nævne hvor mange efterfølgende, der er tale om.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL V

FORTOLKNING AF DOMME

Artikel 77

Anmodningen om fortolkning af en dom i henhold til artikel 37 i statutten indgives til Domstolen ved en stævning. Dette skal være i overensstemmelse med de regler, der er fastsat for anmodninger, og angive de punkter, hvor der anmodes om tolkning. Den omtalte dom skal vedlægges.

Artikel 78

Retten tager stilling til anmodningen om fortolkning ved en dom og bestemmer, at originalen af denne dom skal vedlægges originalen af den fortolkede dom i arkiverne. Omtale af fortolkningsdommen sker i margenen af den fortolkede dom.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL VI

FORELØBIGE AFGØRELSER

Artikel 79

Domstolen kan i medfør af traktatens artikel 41 anmodes om at træffe præjudicielle afgørelser om gyldigheden af Den Høje Myndigheds og Rådets forhandlinger i tilfælde af, at en tvist indbragt for en national domstol giver anledning til at sætte spørgsmålstegn ved denne gyldighed.

Bestemmelserne i statutten og i disse regler finder anvendelse på sagen for Domstolen. Anmodningen skal indeholde alle præcise oplysninger om den pågældende tvist.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL VII

ANSVARSFRASKRIVELSER

Artikel 80

Hvis parterne, før Domstolen har truffet afgørelse, er enige om den løsning, der skal gives på tvisten, og informerer Domstolen om, at de giver afkald på alle gensidige krav, skal Domstolen give dem en handling om deres aftale og om deres tilbagetrækning; den bestemmer, at sagen skal slettes af registret.

Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på klager om annullation.

Artikel 81

1. Hvis ansøgeren skriftligt meddeler Domstolen, at han agter at indstille sagen, tager Domstolen denne afbrydelse til efterretning og bestemmer, at sagen skal slettes af registeret ved kendelse.

Medmindre sagsøgte accepterer, er opsigelsen ikke længere tilladt, så snart denne part har indgivet processkrift.

2. I tilfælde af et annullationssøgsmål accepteres tilbagekaldelsen under alle omstændigheder.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL VIII

UDTALELSER OM TILPASNING AF REGLERNE VEDRØRENDE UDØVELSEN AF DEN HØJE MYNDIGHEDS BEFØJELSER

Artikel 82

1. Den Domstol, der i henhold til Traktatens artikel 95, stk. 4, er opfordret til at afgive udtalelse, beslaglægges til dette formål ved en begæring, der indgives i fællesskab af Den Høje Myndighed og Rådet.

2. Begæringen forkyndes straks af Domstolens justitssekretær i Forsamlingens generalsekretariat.

3. Domstolens præsident pålægger generaladvokaterne at behandle stævningen og fastsætter en frist for disses fremsættelse af indlæg.

4. Præsidenten udpeger også en refererende dommer og fastsætter en frist for dennes afgivelse af sin rapport i afdelingerne.

5. Bestemmelserne i disse vedtægter og i særdeleshed dem, der vedrører drøftelsen i afdelingerne, finder anvendelse.

6. Efter sin undersøgelse afgiver Domstolen sin begrundede udtalelse.

7. Udtalelsen læses på offentligt møde, efter at Fællesskabets institutioner er blevet underrettet.

8. Beslutningen meddeles straks af justitssekretæren til Den Høje Myndighed, til Rådet og til Forsamlingen.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL IX

BETYDNINGER

Artikel 83

1. Alle meddelelser i henhold til denne forordning foretages ved anbefalet post af en kopi af det dokument, der skal forkyndes. Brevet er stilet til adressatens valgte hjemsted og kuverten forsynet med registrets segl.

Kopier af originalen, der skal forkyndes, udfærdiges og bekræftes af fuldmægtigen, medmindre de kommer fra parterne selv, i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, i disse regler.

2. Det anbefalede brev foretages med anmodning om kvittering for modtagelsen. Deponeringskvitteringen og kvitteringen for modtagelsen vedlægges originalen af det dokument, de vedrører.

[Kim P. Nyberg]

KAPITEL X

FORSINKELSER

Artikel 84

Alle de frister, der er fastsat i dette reglement, beregnes ved at ekskludere den dag for handlingen, der udgør udgangspunktet.

Artikel 85

1. Uden at det berører bestemmelserne i statuttens artikel 39, stk. 3, begynder fristen for at indgive klage over Den Høje Myndigheds afgørelser og henstillinger at løbe, i tilfælde af meddelelse, dagen efter dagen d. at den pågældende person har modtaget meddelelse om afgørelsen eller henstillingen og, i tilfælde af offentliggørelse, på den femtende dag efter datoen for offentliggørelsen af afgørelsen eller henstillingen i Fællesskabets Tidende.

Den i disse reglers artikel 31, stk. 1, nævnte frist på en måned begynder at løbe dagen efter den dag, hvor sagsøgte modtog meddelelse om begæringen forkyndt for den.

2. De frister, der er nævnt i traktatens artikel 33 og i denne forordnings artikel 31, stk. 1, forlænges som følger på grundlag af afstanden:

For lande, der tilhører Fællesskabet,

— en dag for de interesserede parter, der er bosat i Belgien
— tre dage for personer, der bor i Tyskland, det franske fastland og Nederlandene
— fem dage for personer, der er bosat i Italien.

For andre lande,

— en måned for de interesserede parter, der er bosat i Europa
— to måneder for personer, der er bosat i andre lande.

GENEREL BESTEMMELSE

Artikel 86

Disse bestemmelser vil blive offentliggjort i Fællesskabets Tidende på de fire officielle sprog.

Attesteret i Luxembourg, 4. marts 1953.

Originaldokumentet på fransk, tysk, italiensk og nederlandsk kan læses her: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A003%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

EFT 1953 A6 side 123 (11. marts 1953)

Domstolen valgte på sit møde den 11. marts for retsåret 1953

Formand for Første Afdeling: Dommer Otto Riese

Formand for Anden Afdeling: Dommer Jacques Rueff

Hvis retspræsidenten ikke er i stand til at handle, varetages formandskabet i henhold til retsreglementet af afdelingernes formænd i ovennævnte rækkefølge.

Formand
Massimo PILOTO

Det originale dokument på fransk, tysk, italiensk og nederlandsk kan læses her: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A006%3ATOC

[Kim P. Nyberg]

EFT 1953 A6 side 123 (26. marts 1953)

UDNÆVNELSE AF RETTENS JUSTITSSEKRETÆR

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol har på sit møde den 17. marts 1953 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14 i protokollen vedrørende Domstolens statut og artikel 10 i Domstolens reglement udnævnt følgende til justitssekretær for en periode på seks år

Albert Van Houtte

I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14 i nævnte protokol og artikel 11 i Domstolens reglement har justitssekretæren den 26. marts 1953 aflagt ed for Domstolen.

Det originale dokument kan læses samme sted, som førnævnte dokument.

[Kim P. Nyberg]

I min gennemgang for 1954, er jeg stødt på denne, som hører til i 1953:

23. juni 1953 (EFT 1954 A 7, side 309)

SAMMENSÆTNING AF POLITISKE GRUPPER

I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33a i Den Fælles Forsamlings forretningsorden er der blevet dannet tre politiske grupper efter forelæggelse for formanden for Forsamlingen af en erklæring om konstituering, der indeholder gruppens navn, medlemmernes underskrifter og navnet på dens præsidium. De er som følger

Den kristendemokratiske gruppe

Undertegnede, E. M. J. A. Sassen, erklærer, at der på denne dag, den 23. juni 1953, i overensstemmelse med artikel 33a i forretningsordenen for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs fælles forsamling er blevet dannet en politisk gruppe i Strasbourg, der på fransk skal hedde "Groupe Démocrate-Chrétien", på tysk "Christlich-Demokratische Fraktion", på italiensk "Gruppo Democratico-Cristiano" og på hollandsk "Christen-Democratische Fractie".

Efter valget er gruppens ledelse som følger:

E. M. J. A. Sassen, formand,
H. Kopf, medlem af bestyrelsen,
Th. Lefèvre, id.
N. Margue, id.
L. Montini, id.
E. Millier, id.
A. Poher, id.
I. M. Sacco, id.
F. J. Strauss, - id.

Følgende medlemmer af Fællesforsamlingen har erklæret, at de ønsker at tilslutte sig den nævnte gruppe, ved at sætte deres underskrift nedenfor:

A. Azara, L. Benvenuti, A. Bertrand, P. A. Blaisse, A. Boggiano Pico, H. von Brentano, J. A. H. J. S. Bruins Slot, A. Cavalli, M. Cingolani, P. De Smet, F. Dominedo, E. Gerstenmaier, R. Jaeger, frøken M. Klompé, H. Kopf, J. Kurtz, Th. Lefevre, A. Lenz, N. Margue, F. de Menthon, L. J. Strauss, - id, F. de Menthon, L. Montini, A. Mott, E. Mûller, G. Pelster, A. Poher, W. Pohle, H. Pùnder, W. Rip, A. Sabatini, I. Sacco, E. M. J. A. Sassen, F. J. Strauss, P. Struye, P. H. Teitgen G. Togni, G. Vixseboxse, P. Wigny, V. Ziino.

Den socialistiske gruppe

De undertegnede delegerede erklærer, at de tilhører den "socialistiske gruppe" i Fællesforsamlingen:

W. Birkelbach, H. Braun, M. Buset, R. Carcassonne, F. Dehousse, H. Deist, F. de
Vita, J. Fohrmann, Jonkheer M. van der Goes van Naters, G. Jaquet, P. J. Kapteijn, A. van
Kauvenbergh, G. Kreyssig, Guy Mollet, G. M. Nederhorst, E. Ollenhauer, F. Parri, G. Persico, J. Schoene, P. H. Spaak, P. Vermeylen, H. Wehner, M. Zagari.

Gruppens officielle titel vil være:
- Groupe socialiste (på fransk)
- Sozialistische Fraktion (på tysk)
- Gruppo socialista (på italiensk)
- Socialistische fractie (på hollandsk)

Efter valget konstituerede præsidiet for "Den Socialistiske Gruppe" ved Fællesforsamlingen sig som følger:

Formand: Guy Mollet
Næstformand: Erich Ollenhauer
Sekretær-kasserer: Jean Fohrmann
Medlemmer: Max Buset og Jonkheer van der Goes van Naters.

Strasbourg, den 23. juni 1953

Den Liberale og Allierede Gruppe

Undertegnede, medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Fællesforsamling, erklærer, at de danner en politisk gruppe under følgende navn:
- Groupe des Libéraux et apparentés (på fransk)
- Fraktion der Liberalen und Nahestehenden (på tysk)
- Gruppo libérale e misto (på italiensk)
- Liberal fractie en geestverwanten (på hollandsk)

M. Blank, Y. Delbos, A. Giovannini, G. Laffargue, J. Maroger, J. von Merkatz,
R. Motz, V. E. Preusker, P. Reynaud, E. Schaus, R. de Saivre.

Gruppens ledelse var som følger:
Yvon Delbos, formand
R. Motz, næstformand
V. E. Preusker, sekretær

Strasbourg, den 20. juni 1953

Link til det originale dokument: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... A007%3ATOC